以赛亚书 23章
Isaiah 23 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版推罗的默示：他施的船只，你们要哀号；因为它变为荒场，甚至没有房屋，没有可进之路。这是从基提地显给他们的。
中文公认文本书集太耳的负担。你们他实示的船只，哀号吧；因它被荒废了，以致没有房子，没有入口；这是从切提姆的土地被揭示给他们的。
和合本论推罗的默示：他施的船只都要哀号；因为推罗变为荒场，甚至没有房屋，没有可进之路。这消息是从基提地得来的。
KJVThe burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
- 2
中文英皇钦定本第二版沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们要平静。
中文公认文本书集你们海岛的居民，要平静；就是你这已经被那些经过海的，兹顿的众商人所充足的。
和合本沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们当静默无言。
KJVBe still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
- 3
中文英皇钦定本第二版在大水之上，西曷的种子、尼罗河的收割是她的进项；她作列国的市场。
中文公认文本书集西霍尔的种子，在大水旁，河的收成是她的收入；她是各国的一个市场。
和合本在大水之上，西曷的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项；她作列国的大码头。
KJVAnd by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
- 4
中文英皇钦定本第二版西顿哪，你当羞愧；因为海说，就是海中的力量说，我没有阵痛，也没生儿女，没有养育年轻男子，也没有抚养童女。
中文公认文本书集兹顿啊，你要羞愧；因为海已经说，就是海的强力，说，我没有阵痛，也没生孩子，没有养育年轻男人，也没有养大处女。
和合本西顿哪，你当惭愧；因为大海说，就是海中的保障说：“我没有劬劳，也没有生产，没有养育男子，也没有抚养童女。”
KJVBe thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
- 5
中文英皇钦定本第二版这风声传到埃及；他们为推罗的风声极其疼痛。
中文公认文本书集关于埃及的报告怎样，他们也要怎样为太耳的报告极其伤痛。
和合本这风声传到埃及；埃及人为推罗的风声极其疼痛。
KJVAs at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
- 6
中文英皇钦定本第二版你当过到他施去；沿海的居民哪，你们都当哀号。
中文公认文本书集你们要过到他实示去；你们海岛的居民，哀号吧。
和合本推罗人哪，你们当过到他施去；沿海的居民哪，你们都当哀号。
KJVPass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
- 7
中文英皇钦定本第二版这是你欢乐的城，从古老的日子而有的吗？她的双脚要带她到远方去寄居。
中文公认文本书集这是你们欢乐的城，它的渊源是出自古老的日子吗？她自己的脚会带她到远方去寄居。
和合本这是你们欢乐的城，从上古而有的吗？其中的居民往远方寄居。
KJVIs this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
- 8
中文英皇钦定本第二版冠冕之城，她的商家是王子；她的买卖人是地上的尊贵人。推罗遭遇这事是谁定的呢？
中文公认文本书集是谁采取了这针对太耳的建议呢？这冠冕之城，她的众商人都是王子；她的贸易者们都是这地上的尊贵人。
和合本推罗本是赐冠冕的。她的商家是王子；她的买卖人是世上的尊贵人。遭遇如此是谁定的呢？
KJVWho hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
- 9
中文英皇钦定本第二版是万军之耶和华所定的！为要污辱一切高傲的荣耀，使地上一切的尊贵人被藐视。
中文公认文本书集众军的主已经决定了这事，要玷污所有高傲的荣耀，又要使这地上的所有尊贵人被蔑视。
和合本是万军之耶和华所定的！为要污辱一切高傲的荣耀，使地上一切的尊贵人被藐视。
KJVThe LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
- 10
中文英皇钦定本第二版他施的女儿啊，可以流行你的地，好像一道河；不再有能力。
中文公认文本书集他实示的女儿啊，像一条河那样经过你的土地；不再有强力。
和合本他施的民（原文是女）哪，可以流行你的地，好像尼罗河；不再有腰带拘紧你。
KJVPass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华已经向海伸手，震动列国。他已经吩咐攻击商城，拆毁其中的保障。
中文公认文本书集他向海上伸出了他的手，他震动了众王国；主已经给了一个诫命针对那商人的城，为要毁灭其中坚固的要塞。
和合本耶和华已经向海伸手，震动列国。至于迦南，他已经吩咐拆毁其中的保障。
KJVHe stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
- 12
中文英皇钦定本第二版他又说，你这受欺压的童女，西顿的女儿啊，你必不能再欢乐。起来！过到基提去；就是在那里也不能安息。
中文公认文本书集他又说，你这受压迫的处女，兹顿的女儿啊，你不会再喜乐；起来，过到切提姆去；你在那里也不会有休息。
和合本他又说：“受欺压西顿的居民（原文是处女）哪，你必不得再欢乐。起来！过到基提去；就是在那里也不得安歇。”
KJVAnd he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
- 13
中文英皇钦定本第二版看啊，迦勒底人之地向来没有这民，这国是亚述人为住旷野的人所立的。他们在其中建筑塔楼，兴起宫殿，他使它成为荒凉。
中文公认文本书集看啊卡尔迪亚人的土地；这人民不在了，直到阿叙利亚人为那些住在荒野里的人建立它，他们设立它的塔楼，他们兴起它的宫殿；然后他把它带向废墟。
和合本看哪，迦勒底人之地向来没有这民，这国是亚述人为住旷野的人所立的。现在他们建筑戍楼，拆毁推罗的宫殿，使她成为荒凉。
KJVBehold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
- 14
中文英皇钦定本第二版他施的船只，你们要哀号，因为你们的力量变为荒场。
中文公认文本书集你们他实示的船只，哀号吧；因你们的强力被荒废了。
和合本他施的船只都要哀号，因为你们的保障变为荒场。
KJVHowl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
- 15
中文英皇钦定本第二版在那天，它必发生，推罗必被忘记七十年，照着一王的日子。七十年后，推罗的景况必像妓女所唱的歌：
中文公认文本书集在那天，会这样发生，太耳会被忘记七十年，合乎一个王的日子；七十年结束以后，太耳会像一个妓女唱歌。
和合本到那时，推罗必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后，推罗的景况必像妓女所唱的歌：
KJVAnd it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
- 16
中文英皇钦定本第二版你这被忘记的妓女啊，拿琴走遍全城，巧弹多唱，使人再想念你。
中文公认文本书集你这被忘记的妓女，拿着一把琴走遍城市；奏出甜蜜的旋律，唱许多的歌曲，使你可以被记得。
和合本“你这被忘记的妓女啊，拿琴周流城内，巧弹多唱，使人再想念你。”
KJVTake an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
- 17
中文英皇钦定本第二版它必发生，七十年后，耶和华必眷顾推罗，她就仍得雇价，与地面上世界的万国行淫。
中文公认文本书集会这样发生，七十年结束后，主要造访太耳，然后她会回到她的雇佣，又会与在这地脸上的世界的所有王国犯苟合。
和合本七十年后，耶和华必眷顾推罗，她就仍得利息（原文是雇价；下同），与地上的万国交易（原文是行淫）。
KJVAnd it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
- 18
中文英皇钦定本第二版她的货财和雇价要归耶和华为圣，必不积攒存留；因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。
中文公认文本书集她的买卖和她的雇佣会神圣归主，它不会被珍藏或存储；因她的买卖是为了住在主面前的人吃饱足，又是为了耐用的衣服。
和合本她的货财和利息要归耶和华为圣，必不积攒存留；因为她的货财必为住在耶和华面前的人所得，使他们吃饱，穿耐久的衣服。
KJVAnd her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.