以赛亚书 4章

Isaiah 4 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版在那日，七个女人必拉住一个男人，说，我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你许我们归你名下；求你除掉我们的羞耻。

   中文公认文本书集在那天，七个女人会抓住一个男人，说，我们会吃自己的饼，穿自己的服装；只要你让我们借你的名命名，好除掉我们的耻辱。

   和合本在那日，七个女人必拉住一个男人，说：“我们吃自己的食物，穿自己的衣服，但求你许我们归你名下；求你除掉我们的羞耻。”

   KJVAnd in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版到那日，耶和华的枝条必华美尊荣，地的果子必为以色列逃脱的人显为极好、俊美。

   中文公认文本书集在那天，主的枝子会美丽且尊荣，这地的果子会为以色列逃脱的人成为出众的且合宜的。

   和合本到那日，耶和华发生的苗必华美尊荣，地的出产必为以色列逃脱的人显为荣华茂盛。

   KJVIn that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版它必发生，剩在锡安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命册上记名的，必称为圣。

   中文公认文本书集会这样发生，那留在锡安，和耶路撒冷剩下的人，就是每一个住在耶路撒冷，并且被写在活人当中的，会被称为神圣的；

   和合本主以公义的灵和焚烧的灵，将锡安女子的污秽洗去，又将耶路撒冷中杀人的血除净。那时，剩在锡安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命册上记名的，必称为圣。

   KJVAnd it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

4. 4

   中文英皇钦定本第二版主以审判的灵和焚烧的灵，将锡安女儿们的污秽洗去，又将耶路撒冷中杀人的血洗净。

   中文公认文本书集当主已经洗掉了锡安女儿们的污秽，又以判决的灵和焚烧的灵，把耶路撒冷的血从其中净化掉了的时候。

   KJVWhen the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版耶和华也必在锡安山各居住的地方，并她的众聚会以上，白天创造烟云，黑夜创造火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。

   中文公认文本书集然后主要在锡安山各居住的地方，并她的众聚会以上，白天创造一朵云和烟，夜晚创造一束火焰的光；因为在一切荣耀上都会有个防护。

   和合本耶和华也必在锡安全山，并各会众以上，使白日有烟云，黑夜有火焰的光。因为在全荣耀之上必有遮蔽。

   KJVAnd the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory shall be a defence.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版必有一个帐幕，白天可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。

   中文公认文本书集会有一个帐幕，在白天时间里作为一个荫蔽躲避炎热，又作一个避难的地方，并作一个脱离狂风和雨的遮盖。

   和合本必有亭子，白日可以得荫避暑，也可以作为藏身之处，躲避狂风暴雨。

   KJVAnd there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.