以赛亚书 60章

Isaiah 60 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版兴起，发光！因为你的光已经来到！耶和华的荣耀升起照耀你。

   中文公认文本书集兴起，发光；因你的光来了，主的荣耀在你身上起来了。

   和合本兴起，发光！因为你的光已经来到！耶和华的荣耀发现照耀你。

   KJVArise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

2. 2

   中文英皇钦定本第二版看啊，黑暗遮盖这地，厚重的黑暗遮盖这百姓，耶和华却要升起照耀你；他的荣耀要在你身上被看见。

   中文公认文本书集看啊，因黑暗会遮盖这地，厚重的黑暗遮盖这人民；但主会在你身上兴起，他的荣耀会在你身上被看见。

   和合本看哪，黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，耶和华却要显现照耀你；他的荣耀要现在你身上。

   KJVFor, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版外邦要来就你的光，君王要来就你升起的光辉。

   中文公认文本书集然后外邦人会来到你的光这里，并且众王会来到你升起的光亮这里。

   和合本万国要来就你的光；君王要来就你发现的光辉。

   KJVAnd the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.

4. 4

   中文英皇钦定本第二版你举目向周围观看，看见：众人都聚集来到你这里。你的儿子们从远方而来；你的女儿们必在你侧旁被养活。

   中文公认文本书集向周围抬起你的眼睛，并观看；他们所有人都自己聚集在一起，他们来到你这里；你的众子会从远方而来，并且你的女儿们会在你的旁边被喂养。

   和合本你举目向四方观看；众人都聚集来到你这里。你的众子从远方而来；你的众女也被怀抱而来。

   KJVLift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.

5. 5

   中文英皇钦定本第二版那时，你必看见光线聚集；你的心必畏惧，又被扩大；因为海中丰盛的货物必转来归你；外邦人的势力也必来归你。

   中文公认文本书集那时你会看见，并一起流淌，你的心又会畏惧，也被扩张；因为海的丰盛会被转变归向你，外邦人的武力会来归向你。

   和合本那时，你看见就有光荣；你心又跳动又宽畅；因为大海丰盛的货物必转来归你；列国的财宝也必来归你。

   KJVThen thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼必遮满你；示巴的众人都必来到；他们要带来黄金和香，又要显明耶和华的赞美。

   中文公认文本书集众多的骆驼，米甸和以弗阿的独峰驼，会遮满你；示巴的所有人都会来；他们会带来金子和香；并且他们会显出主的赞美。

   和合本成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼必遮满你；示巴的众人都必来到；要奉上黄金乳香，又要传说耶和华的赞美。

   KJVThe multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.

7. 7

   中文英皇钦定本第二版基达的羊群都必聚集到你这里，尼拜约的公羊要供你使用，在我坛上必蒙悦纳；我必荣耀我荣耀的家。

   中文公认文本书集凯达的羊群都会被聚集在一起归向你，尼巴约斯的公羊会服侍你；他们会带着我的接纳来到我的坛上，我就要荣耀我荣耀的家。

   和合本基达的羊群都必聚集到你这里，尼拜约的公羊要供你使用，在我坛上必蒙悦纳；我必荣耀我荣耀的殿。

   KJVAll the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.

8. 8

   中文英皇钦定本第二版那些飞来如云、又如鸽子向它们的窗户飞回的是谁呢？

   中文公认文本书集这些像一朵云飞来的，又像鸽子向他们的众窗户飞的，是谁？

   和合本那些飞来如云、又如鸽子向窗户飞回的是谁呢？

   KJVWho are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?

9. 9

   中文英皇钦定本第二版众海岛必等候我，首先是他施的船只，将你的众子连他们的金银从远方一起带来，都为耶和华你神的名，又为以色列的圣者，因为他已经荣耀了你。

   中文公认文本书集众海岛一定会等候我，他实示的船只，首先去把你的众子，和他们的银子金子一起从远方带来，都归向主你的神的名，和以色列的神圣者，因为他已经荣耀了你。

   和合本众海岛必等候我，首先是他施的船只，将你的众子连他们的金银从远方一同带来，都为耶和华你　神的名，又为以色列的圣者，因为他已经荣耀了你。

   KJVSurely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.

10. 10

    中文英皇钦定本第二版外邦人的众子必建筑你的城墙；他们的王必服侍你。我曾在我怒中击打你，现在却施恩怜悯你。

    中文公认文本书集外人们的众子会建起你的众墙，他们的众王会服侍你；因我在我的怒火里重击了你，但我在我的喜爱里怜悯了你。

    和合本外邦人必建筑你的城墙；他们的王必服侍你。我曾发怒击打你，现今却施恩怜恤你。

    KJVAnd the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

11. 11

    中文英皇钦定本第二版你的众城门必一直开放，昼夜不关；使人把外邦人的势力带来归你，使他们的君王被带来。

    中文公认文本书集因此，你的众大门会持续开着，它们日或夜都不会关闭；使人们可以把外邦人的武力带来归向你，又使他们的众王可以被带来。

    和合本你的城门必时常开放，昼夜不关；使人把列国的财物带来归你，并将他们的君王牵引而来。

    KJVTherefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.

12. 12

    中文英皇钦定本第二版哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡，是的，那些国必完全荒废。

    中文公认文本书集因那不愿服务你的国家和王国会灭亡；是的，那些国家会被彻底荒废。

    和合本哪一邦哪一国不侍奉你，就必灭亡，也必全然荒废。

    KJVFor the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

13. 13

    中文英皇钦定本第二版黎巴嫩的荣耀，就是松树、杉树、黄杨树，都必一起归你，为要修饰我圣所之地；我也要使我脚踏之处得荣耀。

    中文公认文本书集黎巴嫩的荣耀，就是杉树，松树，黄杨树，都要一起来归向你，好装饰我圣所的地方；并且我要使我的脚的地方有荣耀。

    和合本黎巴嫩的荣耀，就是松树、杉树、黄杨树，都必一同归你，为要修饰我圣所之地；我也要使我脚踏之处得荣耀。

    KJVThe glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.

14. 14

    中文英皇钦定本第二版素来苦待你的，他们的众子都必屈身来就你；藐视你的，都要在你脚下跪拜。他们要称你为耶和华的城，为以色列圣者的锡安。

    中文公认文本书集那些苦待过你的人，他们的众子也会来屈身归向你；所有藐视过你的人，都会在你的脚底使他们自己屈身；他们会把你叫作，主的城，以色列的神圣者的锡安。

    和合本素来苦待你的，他的子孙都必屈身来就你；藐视你的，都要在你脚下跪拜。他们要称你为“耶和华的城”，为“以色列圣者的锡安”。

    KJVThe sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

15. 15

    中文英皇钦定本第二版你虽然被撇弃被恨恶，甚至无人经过你，我却使你变为永远的荣华，成为许多世代的喜乐。

    中文公认文本书集你既然被丢弃和恨恶，以致没有人经过你，我要把你变成一个永恒的出类拔萃，一个许多世代的欢喜。

    和合本你虽然被撇弃被厌恶，甚至无人经过，我却使你变为永远的荣华，成为累代的喜乐。

    KJVWhereas thou has been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

16. 16

    中文英皇钦定本第二版你也必吸外邦的奶，又吸众君王的奶；你必知道我，耶和华，是你的拯救者，你的救赎者，雅各的大能者。

    中文公认文本书集你也会吸外邦人的奶，又会吸众王的奶；你就会知道我-主是你的拯救者，和你的救赎者，雅克布的大能者。

    和合本你也必吃万国的奶，又吃君王的奶。你便知道我耶和华是你的救主，是你的救赎主，雅各的大能者。

    KJVThou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.

17. 17

    中文英皇钦定本第二版我要拿金子代替铜，拿银子代替铁，拿铜代替木头，拿铁代替石头；并要以和平为你的官长，以公义为你的监督。

    中文公认文本书集我要拿金子代替铜，我要拿银子代替铁，并拿铜代替木头，又拿铁代替石头；我也要把你的众官员变得和平，又把你的索取者变得正义。

    和合本我要拿金子代替铜，拿银子代替铁，拿铜代替木头，拿铁代替石头；并要以和平为你的官长，以公义为你的监督。

    KJVFor brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.

18. 18

    中文英皇钦定本第二版你地上不再听见强暴的事，你境内不再听见荒凉毁灭的事。你必称你的众墙为拯救，称你的众门为赞美。

    中文公认文本书集在你的土地里不会再听见暴力，你的边界内也不会再听见荒废和毁灭；而你会把你的众墙叫作拯救，把你的众大门叫作赞美。

    和合本你地上不再听见强暴的事，境内不再听见荒凉毁灭的事。你必称你的墙为“拯救”，称你的门为“赞美”。

    KJVViolence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.

19. 19

    中文英皇钦定本第二版太阳不再作你白天的光，月亮也不再发光照耀你。耶和华却要作你永远的光，你的神要为你的荣耀。

    中文公认文本书集太阳不会再作你白天的光；月亮也不会再因光亮给你光；而主会给你作永远的光，你的神会作你的荣耀。

    和合本日头不再作你白昼的光；月亮也不再发光照耀你。耶和华却要作你永远的光；你　神要为你的荣耀。

    KJVThe sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.

20. 20

    中文英皇钦定本第二版你的太阳不再下落；你的月亮也不退缩；因为耶和华必作你永远的光。你悲哀的日子也完毕了。

    中文公认文本书集你的太阳不会再落下；你的月亮也不会自己退缩；因主会作你永远的光，你哀痛的日子要结束了。

    和合本你的日头不再下落；你的月亮也不退缩；因为耶和华必作你永远的光。你悲哀的日子也完毕了。

    KJVThy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

21. 21

    中文英皇钦定本第二版你的居民都成为义人，永远得地为业；是我树的枝子，我手的工作，使我被荣耀。

    中文公认文本书集你的人民也都会成为正义的；他们会继承这土地直到永远，他们是我种植的枝子，我手的工作，使我可以被荣耀。

    和合本你的居民都成为义人，永远得地为业；是我种的栽子，我手的工作，使我得荣耀。

    KJVThy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.

22. 22

    中文英皇钦定本第二版一个小的要加增千倍；微弱的国必成为强盛。我，耶和华必按他的时候速成这事。

    中文公认文本书集一个小的会成为一千个，一个弱小的会成为一个强壮的国家；我-主要在他的时间里催促它。

    和合本至小的族要加增千倍；微弱的国必成为强盛。我耶和华要按定期速成这事。

    KJVA little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.