以赛亚书 58章
Isaiah 58 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版你要大声喊叫，不要止息；扬起声来，好像吹角。向我百姓说明他们的过犯；向雅各家说明他们的罪。
中文公认文本书集大声呼喊，不要顾惜，像个号一样提高你的声音，并向我的人民显示他们的违犯，又向雅克布家显示他们的众罪。
和合本“你要大声喊叫，不可止息；扬起声来，好像吹角。向我百姓说明他们的过犯；向雅各家说明他们的罪恶。
KJVCry aloud, spare not, lift up thy voice like a trumpet, and shew my people their transgression, and the house of Jacob their sins.
- 2
中文英皇钦定本第二版他们天天寻求我，乐意明白我的道路，好像行义的国，不离弃他们神的典章，向我求问公义的判语，喜悦亲近神。
中文公认文本书集然而他们每天寻找我，又喜欢知道我的众道路，就像一个行正义的国家，又不离弃他们神的条例；他们向我要公正的条例；他们喜欢亲近神。
和合本他们天天寻求我，乐意明白我的道，好像行义的国民，不离弃他们 神的典章，向我求问公义的判语，喜悦亲近 神。
KJVYet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们说，我们禁食，你为什么不看见呢？我们刻苦我们的魂，你为什么不理会呢？看啊，你们禁食的日子仍求利益，勒索一切为你们劳碌的人。
中文公认文本书集他们说，为什么我们断食，你没有看见？为什么我们苦待我们的魂，你不知道？看啊，在你们断食的那天里，你们去找乐子，又索取你们所有的劳动。
和合本他们说：‘我们禁食，你为何不看见呢？我们刻苦己心，你为何不理会呢？’看哪，你们禁食的日子仍求利益，勒逼人为你们做苦工。
KJVWherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
- 4
中文英皇钦定本第二版看啊，你们禁食，却纷争、争论，以邪恶的拳头打人。你们今天禁食，不能使你们的声音在上面被听见。
中文公认文本书集看啊，你们为纷争和争论而断食，又去用邪恶的拳头重击；你们不会像今天这样断食，而使你们的声音在高处被听见。
和合本你们禁食，却互相争竞，以凶恶的拳头打人。你们今日禁食，不得使你们的声音听闻于上。
KJVBehold, ye fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: ye shall not fast as ye do this day, to make your voice to be heard on high.
- 5
中文英皇钦定本第二版这样禁食难道是我所拣选、使人刻苦他魂的日子吗？难道是叫人垂头像苇子，用麻布和炉灰铺在他以下吗？你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗？
中文公认文本书集这样的一个断食是我所选择的吗？这是一个人去苦待自己魂的日子吗？难道这是去让他的头像芦苇一样垂着，又去把麻布和炉灰铺在他底下吗？你要称这个为断食，和一个可接受的日子归给主吗？
和合本这样禁食岂是我所拣选、使人刻苦己心的日子吗？岂是叫人垂头像苇子，用麻布和炉灰铺在他以下吗？你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗？
KJVIs it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
- 6
中文英皇钦定本第二版我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳，解下沉重的担，使被欺压的得自由，折断一切的轭吗？
中文公认文本书集我所选择的断食不是这个吗？不就是去松开邪恶的捆绑，去撤消沉重的负担，并去让被压迫者自由，又让你们去折断一切的轭？
和合本“我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳，解下轭上的索，使被欺压的得自由，折断一切的轭吗？
KJVIs not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke?
- 7
中文英皇钦定本第二版不是要把你的饼分给饥饿的人，将飘流的穷人接到你家中，见赤身的给他衣服遮体，顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？
中文公认文本书集不就是去把你的饼发给饥饿的人，又去把被赶出来的贫穷者带到你家？当你看见裸露者，你就遮盖他；并且使你不向你自己的肉体隐藏你自己。
和合本不是要把你的饼分给饥饿的人，将飘流的穷人接到你家中，见赤身的给他衣服遮体，顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？
KJVIs it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh?
- 8
中文英皇钦定本第二版这样，你的光就必发现如早晨的光，你所得的医治要迅速发明。你的公义必在你前面行；耶和华的荣耀必作你的后盾。
中文公认文本书集那时你的光会像早晨那样迸发出来，你的健康又会迅速涌现出来；你的正义会走在你前面；主的荣耀会作你的后盾。
和合本这样，你的光就必发现如早晨的光；你所得的医治要速速发明。你的公义必在你前面行；耶和华的荣光必作你的后盾。
KJVThen shall thy light break forth as the morning, and thine health shall spring forth speedily: and thy righteousness shall go before thee; the glory of the LORD shall be thy rearward.
- 9
中文英皇钦定本第二版那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说，我在这里。你若从你中间除掉重轭和指人的指头，并说虚空的事，
中文公认文本书集那时你呼叫，主就会回答；你哭喊，他就会说，我在这里。只要你从你当中拿掉轭，和摆出去的指头，还有说虚空的话；
和合本那时你求告，耶和华必应允；你呼求，他必说：我在这里。“你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头，并发恶言的事，
KJVThen shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
- 10
中文英皇钦定本第二版你的魂若向饥饿的人有同情，使困苦的魂满足，你的光就必在昏暗中发出；你的黑暗必变如正午。
中文公认文本书集并且如果你掏出你的魂给饥饿者，又满足苦难者的魂；那时你的光就会在暗昧里升起，并且你的黑暗就会像正午一样；
和合本你心若向饥饿的人发怜悯，使困苦的人得满足，你的光就必在黑暗中发现；你的幽暗必变如正午。
KJVAnd if thou draw out thy soul to the hungry, and satisfy the afflicted soul; then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noon day:
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华也必时常引导你，在干旱之地使你魂满足，骨头肥润。你必像浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。
中文公认文本书集并且主会持续地引导你，在干旱中使你的魂满足，又使你的骨头肥硕；你会类似一个浇灌过的园子，又类似一个水泉，其众水不会枯竭。
和合本耶和华也必时常引导你，在干旱之地使你心满意足，骨头强壮。你必像浇灌的园子，又像水流不绝的泉源。
KJVAnd the LORD shall guide thee continually, and satisfy thy soul in drought, and make fat thy bones: and thou shalt be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters fail not.
- 12
中文英皇钦定本第二版那些属于你的人必建造那古老荒废之处；你要兴起历代的根基。你必被称为修破口者，为入住之道路的恢复者。
中文公认文本书集然后那些属你的人会建造那旧时荒废的地方；你会兴起许多世代的根基；你又会被叫作，破口的修理者，居住之路径的恢复者。
和合本那些出于你的人必修造久已荒废之处；你要建立拆毁累代的根基。你必称为补破口的，和重修路径与人居住的。”
KJVAnd they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
- 13
中文英皇钦定本第二版你若在安息日掉转你的脚步，在我圣日不作你自己所愿的，称安息日为可喜乐的，称耶和华的圣洁为可尊重的；而且敬重他，不办自己的私事，不随自己的私意，不说自己的私话，
中文公认文本书集只要你从安息日转开你的脚步，在我的神圣之日做你喜欢的事；并且把安息日叫作一个喜悦，主的神圣，可尊重的；然后尊重他，不行你自己的众道路，也不寻找你自己的乐子，也不说你自己的话语；
和合本“你若在安息日掉转（或译：谨慎）你的脚步，在我圣日不以操作为喜乐，称安息日为可喜乐的，称耶和华的圣日为可尊重的；而且尊敬这日，不办自己的私事，不随自己的私意，不说自己的私话，
KJVIf thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:
- 14
中文英皇钦定本第二版你就以耶和华为乐。我要使你乘驾地的高处，又以你父雅各的产业养育你。因这是耶和华的口说的。
中文公认文本书集那么你自己就会在主里面喜悦；并且我要致使你在这地的众高位置上驾乘，又用你的父亲雅克布的产业喂养你；因主的口已经说了这事。
和合本你就以耶和华为乐。耶和华要使你乘驾地的高处，又以你祖雅各的产业养育你。”这是耶和华亲口说的。
KJVThen shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it.