以赛亚书 63章
Isaiah 63 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这从以东的波斯拉来，穿染色的衣服，装扮华美，以他能力的伟大行走的是谁呢？就是我，是凭公义说话，以大能施行拯救。
中文公认文本书集这个来自以东，带着染色服装来自伯兹拉的是谁？这个穿着荣耀的衣服，在他强力的伟大里旅行的是谁？我，就是在正义里讲话，以大能去拯救的。
和合本这从以东的波斯拉来，穿红衣服，装扮华美，能力广大，大步行走的是谁呢？就是我，是凭公义说话，以大能施行拯救。
KJVWho is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
- 2
中文英皇钦定本第二版你的衣服为什么有红色？你的衣服为什么像踹酒醡的呢？
中文公认文本书集为什么你的衣服里有红色？又为什么你的服装像踹酒醡的？
和合本你的装扮为何有红色？你的衣服为何像踹酒榨的呢？
KJVWherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
- 3
中文英皇钦定本第二版我独自踹酒醡；众民中无一人与我同在。我在我怒中将他们踹下，在我烈怒中将他们践踏。他们的血溅在我衣服上，并且污染了我一切的衣裳。
中文公认文本书集我已独自踏了酒醡；并且人民中没有一人和我在一起；因我要在我的气愤里踹他们，又在我的烈怒里践踏他们；他们的血会溅在我的服装上，并且我要染我所有的衣裳。
和合本我独自踹酒榨；众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下，发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上，并且污染了我一切的衣裳。
KJVI have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
- 4
中文英皇钦定本第二版因为，报仇之日在我心中；救赎我民之年已经来到。
中文公认文本书集因报仇之日在我心里，我的被赎回者之年来到了。
和合本因为，报仇之日在我心中；救赎我民之年已经来到。
KJVFor the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
- 5
中文英皇钦定本第二版我见无人帮助；我惊奇没有人扶持；所以，我自己的膀臂为我施行拯救；我的烈怒，它支持我。
中文公认文本书集我看了，没有一个来帮助；我惊奇没有一个来支持；因此，我自己的膀臂给我带来拯救；并且我的烈怒，它支持我。
和合本我仰望，见无人帮助；我诧异，没有人扶持。所以，我自己的膀臂为我施行拯救；我的烈怒将我扶持。
KJVAnd I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
- 6
中文英皇钦定本第二版我在我怒中踹下众民；在我烈怒中使他们沉醉，又将他们的力量踹在地上。
中文公认文本书集我要在我的气愤里踹倒这人民，又在我的烈怒里使他们喝醉，我还要把他们的强力带下去这地。
和合本我发怒，踹下众民；发烈怒，使他们沉醉，又将他们的血倒在地上。
KJVAnd I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
- 7
中文英皇钦定本第二版我要照耶和华一切所赐我们的，提说他的慈爱，并赞美耶和华。耶和华向以色列家所施的大良善，是照他一切的怜悯和丰盛的慈爱给他们的。
中文公认文本书集我要提说主的慈爱，和主的赞美，按照主赐予我们的一切，并主向着以色列家的大美好，就是他按照他一切的怜悯和他众多的慈爱给他们的。
和合本我要照耶和华一切所赐给我们的，提起他的慈爱和美德，并他向以色列家所施的大恩；这恩是照他的怜恤和丰盛的慈爱赐给他们的。
KJVI will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
- 8
中文英皇钦定本第二版他说，他们诚然是我的百姓，不吐谎言的子民；这样，他就作了他们的拯救者。
中文公认文本书集因为他说，他们的确是我的人民，是不会撒谎的孩子们；所以他是他们的拯救者。
和合本他说：“他们诚然是我的百姓，不行虚假的子民。”这样，他就作了他们的救主。
KJVFor he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们在一切苦难中，他也同受苦难；并且他面前的天使拯救他们；他以爱和怜悯救赎他们；在古时的日子常保抱他们，怀揣他们。
中文公认文本书集他在他们一切的苦难里也被苦待，他同在中的天使又拯救了他们；他在他的爱和怜悯里赎了他们；并且他怀抱他们，并在旧时所有的日子都背负他们。
和合本他们在一切苦难中，他也同受苦难；并且他面前的使者拯救他们；他以慈爱和怜悯救赎他们；在古时的日子常保抱他们，怀搋他们。
KJVIn all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们竟悖逆，使他的圣灵担忧。他就转作他们的仇敌，亲自攻击他们。
中文公认文本书集但是他们反叛，又使他的神圣之灵烦忧；因此他就转作他们的敌人，他就攻击他们。
和合本他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。他就转作他们的仇敌，亲自攻击他们。
KJVBut they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
- 11
中文英皇钦定本第二版那时，他想起古时的日子摩西和他百姓，说，将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的在哪里呢？将他的圣灵放到他中间的在哪里呢？
中文公认文本书集于是他想起旧时的日子，摩西，和他的人民，说，那用他羊群的牧人把他们从海里带上来的，他在哪里？那把他的神圣之灵放到他里面的，他在哪里？
和合本那时，他们（原文是他）想起古时的日子，摩西和他百姓，说：“将百姓和牧养他全群的人从海里领上来的在哪里呢？将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？
KJVThen he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
- 12
中文英皇钦定本第二版使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动，在他们前面将水分开，要建立自己永远的名，
中文公认文本书集那借摩西的右手，用他荣耀的膀臂，带领他们，在他们面前把水分开，为要使他自己有一个永远的名的，他在哪里？
和合本使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动，在他们前面将水分开，要建立自己永远的名，
KJVThat led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
- 13
中文英皇钦定本第二版带领他们经过深处，如马行走旷野，使他们不致绊跌的在哪里呢？
中文公认文本书集那带领他们经过深处，像一匹马在荒野中，使他们不会绊倒的，他在哪里？
和合本带领他们经过深处，如马行走旷野，使他们不致绊跌的在哪里呢？”
KJVThat led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华的灵使他们得安息，仿佛牲畜下到山谷；照样，你也引导你的百姓，要建立自己荣耀的名。
中文公认文本书集一只兽怎样下到山谷里，主的灵致使他得休息；你也怎样带领你的人民，为要使你自己有一个荣耀的名。
和合本耶和华的灵使他们得安息，仿佛牲畜下到山谷；照样，你也引导你的百姓，要建立自己荣耀的名。
KJVAs a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
- 15
中文英皇钦定本第二版求你从天上垂顾，从你圣洁荣耀的住所观看。你的热心和你大能的作为在哪里呢？你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了吗？
中文公认文本书集从天上看下来，又从你神圣和你荣耀的住处观看；你的热心和你强力，你发声的脏腑和你对我的众多怜悯在哪里？它们止住了？
和合本求你从天上垂顾，从你圣洁荣耀的居所观看。你的热心和你大能的作为在哪里呢？你爱慕的心肠和怜悯向我们止住了。
KJVLook down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
- 16
中文英皇钦定本第二版亚伯拉罕虽然不知道我们，以色列也不认识我们，无疑你是我们的父；耶和华啊，你是我们的父，我们的救赎者；你的名来自永恒。
中文公认文本书集即使亚伯拉罕对我们无知，以色列又不认可我们，无疑，你是我们的父亲；主啊，你是我们的父亲，我们的救赎者；你的名来自永远。
和合本亚伯拉罕虽然不认识我们，以色列也不承认我们，你却是我们的父。耶和华啊，你是我们的父；从万古以来，你名称为“我们的救赎主”。
KJVDoubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
- 17
中文英皇钦定本第二版耶和华啊，你为什么使我们走差离开你的众道路，刚硬我们的心远离你的畏惧呢？求你为你仆人，为你产业支派的缘故，转回来。
中文公认文本书集主啊，你为什么使我们犯错离开你的众道路，又使我们的心刚硬离开你的畏惧？为你仆人的缘故，为你产业的众支派，回来吧。
和合本耶和华啊，你为何使我们走差离开你的道，使我们心里刚硬、不敬畏你呢？求你为你仆人，为你产业支派的缘故，转回来。
KJVO LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants' sake, the tribes of thine inheritance.
- 18
中文英皇钦定本第二版你的圣民不过暂时得这产业；我们的敌人已经践踏你的圣所。
中文公认文本书集你神圣的人民不过是短暂地占有了它；我们的众仇敌已经踹倒了你的圣所。
和合本你的圣民不过暂时得这产业；我们的敌人已经践踏你的圣所。
KJVThe people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
- 19
中文英皇钦定本第二版我们是你的；你从不治理他们，他们也没有被称为是你名下的
中文公认文本书集我们是你的；你从没管理过他们；他们也从没有以你的名被叫过。
和合本我们好像你未曾治理的人，又像未曾得称你名下的人。
KJVWe are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.