以赛亚书 62章
Isaiah 62 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我因锡安必不静默，为耶路撒冷必不安息，直到其中的公义如光辉发出，其中的拯救如灯燃烧。
中文公认文本书集为锡安的缘故，我不会保持我的平静，并且为耶路撒冷的缘故，我不会休息，直到其中的正义像光亮一样发出，其中的拯救又像一盏灯燃烧。
和合本我因锡安必不静默，为耶路撒冷必不息声，直到他的公义如光辉发出，他的救恩如明灯发亮。
KJVFor Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
- 2
中文英皇钦定本第二版外邦必见你的公义；列王必见你的荣耀。你必得新名的称呼，是耶和华的口所起的。
中文公认文本书集外邦人会看见你的正义，所有的王会看见你的荣耀；你要以一个新名被称呼，就是主的口命名的。
和合本列国必见你的公义；列王必见你的荣耀。你必得新名的称呼，是耶和华亲口所起的。
KJVAnd the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
- 3
中文英皇钦定本第二版你在耶和华的手中要作为冠冕，在你神的掌上必作为华冠。
中文公认文本书集你在主的手里也要成为一个荣耀的冠冕，又在你神的手里成为一个皇冠。
和合本你在耶和华的手中要作为华冠，在你 神的掌上必作为冕旒。
KJVThou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
- 4
中文英皇钦定本第二版你必不再称为撇弃的；你的地也不再称为荒凉的。你却要称为协西巴；你的地也必称为比乌拉。因为耶和华喜悦你，你的地必结婚。
中文公认文本书集你不会再被称作丢弃的；你的土地也不会再被称作荒凉的。而你会被叫作海弗兹巴；你的土地被叫作贝乌拉；因主喜欢你，并且你的土地会结婚。
和合本你必不再称为“撇弃的”；你的地也不再称为“荒凉的”。你却要称为“我所喜悦的”；你的地也必称为“有夫之妇”。因为耶和华喜悦你，你的地也必归他。
KJVThou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
- 5
中文英皇钦定本第二版少年人怎样娶童女，你的众子也要照样娶你；新郎怎样喜悦新娘，你的神也要照样喜悦你。
中文公认文本书集因一个年轻人怎样与一个处女结婚，你的众子也会怎样与你结婚；新郎怎样喜悦新娘，你的神也会怎样喜悦你。
和合本少年人怎样娶处女，你的众民（民：原文是子）也要照样娶你；新郎怎样喜悦新妇，你的 神也要照样喜悦你。
KJVFor as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶路撒冷啊，我在你众城墙上设立守望的，他们昼夜必不静默。提说耶和华的，你们不要歇息，
中文公认文本书集耶路撒冷啊，我已在你的众城墙上设立了众守望人，他们昼或夜都不会保持平静；你们这提说主的，不要沉默，
和合本耶路撒冷啊，我在你城上设立守望的，他们昼夜必不静默。呼吁耶和华的，你们不要歇息，
KJVI have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the LORD, keep not silence,
- 7
中文英皇钦定本第二版也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地中成为可赞美的。
中文公认文本书集并且不要给他休息，直到他建立耶路撒冷，并直到他把耶路撒冷变成在这地里的一个赞美。
和合本也不要使他歇息，直等他建立耶路撒冷，使耶路撒冷在地上成为可赞美的。
KJVAnd give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说，我必不再将你的谷物给你仇敌作食物；外邦人的众子也不再喝你劳碌得来的酒。
中文公认文本书集主已经借着他的右手，和他强力的膀臂发誓，我一定不会再把你的谷物给你的众敌人作食物；外人的众子也不会再喝你的酒，就是你劳动得来的；
和合本耶和华指着自己的右手和大能的膀臂起誓说：“我必不再将你的五谷给你仇敌作食物；外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。
KJVThe LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
- 9
中文英皇钦定本第二版唯有那收割的要吃，并赞美耶和华；那收集的要在我圣所的院内喝。
中文公认文本书集而是那些聚集它的会吃它，又赞美主；并且那些把它带到一起的人会在我神圣的众院子里喝它。
和合本惟有那收割的要吃，并赞美耶和华；那聚敛的要在我圣所的院内喝。”
KJVBut they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
- 10
中文英皇钦定本第二版经过，你们当从众门经过，预备百姓的路；修筑，修筑大道，捡去石头，为这百姓立起一面旗，
中文公认文本书集经过，经过众大门；你们要准备人民的道路；开辟，开辟这大道；把石头聚集出去；为这人民举起一面旗帜。
和合本你们当从门经过经过，预备百姓的路；修筑修筑大道，捡去石头，为万民竖立大旗，
KJVGo through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
- 11
中文英皇钦定本第二版看啊，耶和华对世界的尽头宣告，你们对锡安的女儿说，看啊，你的拯救来到；看啊，他的奖赏与他一起；他的工作在他面前。
中文公认文本书集看啊，主已对世界的尽头宣告，你们对锡安的女儿说，看啊，你的拯救来了；看啊，他的奖赏与他在一起；并且他的工作在他面前。
和合本看哪，耶和华曾宣告到地极，对锡安的居民（原文是女子）说：“你的拯救者来到。他的赏赐在他那里；他的报应在他面前。”
KJVBehold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们必称他们为圣民，为耶和华的赎民；你也必称为被寻找、不撇弃的城。
中文公认文本书集并且他们会叫他们，神圣的人民，主的赎回者；你又会被叫作，寻找到的，一个不丢弃的城。
和合本人必称他们为“圣民”，为“耶和华的赎民”；你也必称为“被眷顾、不撇弃的城”。
KJVAnd they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.