以赛亚书 12章
Isaiah 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版到那日，你必说，耶和华啊，我要赞美你！你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
中文公认文本书集在那天，你会说，主啊，我要赞美你；你虽然向我发怒，你的气愤已转消；并且你安慰了我。
和合本到那日，你必说：“耶和华啊，我要称谢你！因为你虽然向我发怒，你的怒气却已转消；你又安慰了我。
KJVAnd in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
- 2
中文英皇钦定本第二版看啊！神是我的拯救；我要信靠他，并不惧怕。因为主耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。
中文公认文本书集看啊，神是我的拯救；我要信靠，并不害怕；因为主耶和华是我的强力和我的歌；他也成为了我的拯救。
和合本看哪！ 神是我的拯救；我要倚靠他，并不惧怕。因为主耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。”
KJVBehold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
- 3
中文英皇钦定本第二版所以，你们必从拯救的各井中喜乐地汲水。
中文公认文本书集因此，你们会带着欢喜从拯救的众井里抽水。
和合本所以，你们必从救恩的泉源欢然取水。
KJVTherefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.
- 4
中文英皇钦定本第二版在那日，你们要说，当赞美耶和华，求告他的名；将他所行的传扬在万民中，提说他的名已被尊崇。
中文公认文本书集在那天，你们会说，赞美主，呼叫他的名，在人民当中宣讲他的做法，提说他的名被升高了。
和合本在那日，你们要说：“当称谢耶和华，求告他的名；将他所行的传扬在万民中，提说他的名已被尊崇。
KJVAnd in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们要向耶和华唱歌，因他所行的很美好；但愿这事普传遍地。
中文公认文本书集向主歌唱；因他已经做了出众的事；这个在这全地中都知道
和合本你们要向耶和华唱歌，因他所行的甚是美好；但愿这事普传天下。
KJVSing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.
- 6
中文英皇钦定本第二版锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们中间的以色列圣者为大。
中文公认文本书集你锡安的居民，呼喊并喊叫；因为在你中间的以色列的神圣者是伟大的。
和合本锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”
KJVCry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.