约伯记 8章
Job 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版然后，书亚人比勒达回答说，
中文公认文本书集然后，书亚人回答说，
和合本书亚人比勒达回答说：
KJVThen answered Bildad the Shuhite, and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版这些话你要说多久？口中的言语如狂风要多久呢？
中文公认文本书集这些事你还要说多久？你口中的话语类似一阵大风还要多久？
和合本“这些话你要说到几时？口中的言语如狂风要到几时呢？
KJVHow long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
- 3
中文英皇钦定本第二版神难道能偏离公平？全能者难道能偏离公义？
中文公认文本书集神会歪曲判决？或全能者会歪曲公正？
和合本神岂能偏离公平？全能者岂能偏离公义？
KJVDoth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
- 4
中文英皇钦定本第二版或者你的儿女得罪了他；他就因他们的过犯弃绝他们。
中文公认文本书集如果你的孩子们对他犯罪，他就因他们的违犯丢弃他们；
和合本或者你的儿女得罪了他；他使他们受报应。
KJVIf thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
- 5
中文英皇钦定本第二版你若从早寻求神，向全能者恳求；
中文公认文本书集如果你从早就寻找神，并向那造你的全能者祈求；
和合本你若殷勤地寻求 神，向全能者恳求；
KJVIf thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
- 6
中文英皇钦定本第二版你若纯洁正直，他必定为你起来，使你公义的住所兴旺。
中文公认文本书集如果你纯一且正直；他一定为你警醒，使你正义的居所兴旺。
和合本你若清洁正直，他必定为你起来，使你公义的居所兴旺。
KJVIf thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
- 7
中文英皇钦定本第二版你起初虽然微小，你终久必大大增多。
中文公认文本书集即使你在一开始微小，然而你后来的结局要大量增加。
和合本你起初虽然微小，终久必甚发达。
KJVThough thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
- 8
中文英皇钦定本第二版求你查问前代，追念他们的父辈所查究的。
中文公认文本书集因为我请求你去查考以前的年代，预备好自己去搜索他们的父辈；
和合本“请你考问前代，追念他们的列祖所查究的。
KJVFor enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
- 9
中文英皇钦定本第二版（我们不过从昨日才有，一无所知；因为我们在地上的日子好像一个影子。）
中文公认文本书集（因我们不过昨天才有，一无所知；因为我们在地上的日子就是一个影子；）
和合本我们不过从昨日才有，一无所知；我们在世的日子好像影儿。
KJV(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
- 10
中文英皇钦定本第二版他们难道不教导你，告诉你，从心里发出言语来呢？
中文公认文本书集他们难道不会教导你，并告诉你，又从他们心里发出的话语来？
和合本他们岂不指教你，告诉你，从心里发出言语来呢？
KJVShall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
- 11
中文英皇钦定本第二版蒲草没有泥怎能长大？芦荻没有水怎能生长？
中文公认文本书集蒲草没有泥怎么能长大？芦荻没有水怎么能生长？
和合本“蒲草没有泥岂能发长？芦荻没有水岂能生发？
KJVCan the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
- 12
中文英皇钦定本第二版尽管它还绿的时候，没有割下，它比百样的草都先枯萎。
中文公认文本书集尽管在它还绿的时候，没有割下，它比各样其它的药草都先枯萎。
和合本尚青的时候，还没有割下，比百样的草先枯槁。
KJVWhilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
- 13
中文英皇钦定本第二版凡忘记神的人，景况也是这样；伪善之人的指望要灭没。
中文公认文本书集所有忘记神的人的路径都是这样；伪善者的希望会灭亡；
和合本凡忘记 神的人，景况也是这样；不虔敬人的指望要灭没。
KJVSo are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:
- 14
中文英皇钦定本第二版他所指望的必剪除；他所信靠的必为蜘蛛网。
中文公认文本书集他的希望会被剪除，他信靠的会成为蜘蛛网。
和合本他所仰赖的必折断；他所倚靠的是蜘蛛网。
KJVWhose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.
- 15
中文英皇钦定本第二版他要倚靠自己的家，家却站立不住；他要抓住它，它却不能存留。
中文公认文本书集他倚靠自己的家，它却不能站立；他紧抓住它，它却不能坚持。
和合本他要倚靠房屋，房屋却站立不住；他要抓住房屋，房屋却不能存留。
KJVHe shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
- 16
中文英皇钦定本第二版他在太阳面前发绿，枝子长满了园子；
中文公认文本书集他在太阳面前发绿，并且他的园子里长满了枝子。
和合本他在日光之下发青，蔓子爬满了园子；
KJVHe is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
- 17
中文英皇钦定本第二版他的根盘绕石堆，扎入石地。
中文公认文本书集他的根围绕着那堆，并看到石头的地方。
和合本他的根盘绕石堆，扎入石地。
KJVHis roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
- 18
中文英皇钦定本第二版若他从自己的地方毁灭他，那地就拒绝他，说，我没有见过你。
中文公认文本书集如果他从自己的地方毁灭他，那么它就会否认他，说，我没有见过你。
和合本他若从本地被拔出，那地就不认识他，说：我没有见过你。
KJVIf he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
- 19
中文英皇钦定本第二版看啊，这就是他道路中的乐趣；以后必有别人从地而生。
中文公认文本书集看啊，这就是他欢喜的方式，然后会有别人从这地中生出。
和合本看哪，这就是他道中之乐；以后必另有人从地而生。
KJVBehold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
- 20
中文英皇钦定本第二版看啊，神必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人。
中文公认文本书集看啊，神不会丢弃完美的人，他也不会帮助做坏事者；
和合本神必不丢弃完全人，也不扶助邪恶人。
KJVBehold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
- 21
中文英皇钦定本第二版甚至他要以喜笑充满你的嘴，以喜悦充满你的唇。
中文公认文本书集直到他以欢笑充满你的嘴，并且以喜乐充满你的唇。
和合本他还要以喜笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。
KJVTill he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
- 22
中文英皇钦定本第二版恨恶你的要披戴惭愧；恶人的住所必归于无有。
中文公认文本书集那些恨你的人会穿上羞愧；并且邪恶者的住处会归到无有。
和合本恨恶你的要披戴惭愧；恶人的帐棚必归于无有。”
KJVThey that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.