约伯记 16章
Job 16 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约伯回答说，
中文公认文本书集于是约伯回答说，
和合本约伯回答说：
KJVThen Job answered and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版这样的事我听了许多；你们都是叫人困苦的安慰者。
中文公认文本书集这样的事我听过很多；你们是些悲惨的安慰者。
和合本“这样的话我听了许多；你们安慰人，反叫人愁烦。
KJVI have heard many such things: miserable comforters are ye all.
- 3
中文英皇钦定本第二版虚空的言语有尽头吗？有什么惹动你们回答呢？
中文公认文本书集虚空的话语到头了吗？或者，是什么给你壮胆来回答？
和合本虚空的言语有穷尽吗？有什么话惹动你回答呢？
KJVShall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
- 4
中文英皇钦定本第二版我也能说你们那样的话；你们的魂若处在我魂的境地，我也会用许多言语攻击你们，又能向你们摇头。
中文公认文本书集我也能说你们那些话；如果你们的魂处在我的魂的境地，我也能用许多话语攻击你们，又向你们摇头。
和合本我也能说你们那样的话；你们若处在我的境遇，我也会联络言语攻击你们，又能向你们摇头。
KJVI also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
- 5
中文英皇钦定本第二版但我必用嘴坚固你们，用唇消解你们的忧伤。
中文公认文本书集但我会用我的口加强你们，又用唇消解你们的忧伤。
和合本但我必用口坚固你们，用嘴消解你们的忧愁。
KJVBut I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
- 6
中文英皇钦定本第二版我虽说话，忧伤却不能释放；我若停住不说，忧伤就离开我吗？
中文公认文本书集我虽说话，我的忧伤没有减轻；即使我忍住不说，什么是我的安逸呢？
和合本“我虽说话，忧愁仍不得消解；我虽停住不说，忧愁就离开我吗？
KJVThough I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
- 7
中文英皇钦定本第二版但现在他使我困倦，又使我的一切集会变为荒场。
中文公认文本书集但他使我疲惫；你让我的全团体变得凄凉。
和合本但现在 神使我困倦，使亲友远离我，
KJVBut now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
- 8
中文英皇钦定本第二版又给我添上皱纹作见证攻击我；我的枯瘦也兴起来，当我的面作见证。
中文公认文本书集你又用皱纹充满我，这就是一个针对我的见证；我的虚弱在我里面兴起来，对我的脸作见证。
和合本又抓住我，作见证攻击我；我身体的枯瘦也当面见证我的不是。
KJVAnd thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
- 9
中文英皇钦定本第二版他发怒撕裂我，恨恶我，向我切齿；我的敌人怒目看我。
中文公认文本书集他在他的怒火里撕裂我，恨恶我；他向我咬呀切齿；我的敌人削尖他的眼看我。
和合本主发怒撕裂我，逼迫我，向我切齿；我的敌人怒目看我。
KJVHe teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们向我开口，打我的脸羞辱我，聚集攻击我。
中文公认文本书集他们向我张口；他们打我的脸颊羞辱我；他们自己聚集到一起攻击我。
和合本他们向我开口，打我的脸羞辱我，聚会攻击我。
KJVThey have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
- 11
中文英皇钦定本第二版神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。
中文公认文本书集神把我转交给了那不敬神的，并把我扔到邪恶者的手里。
和合本神把我交给不敬虔的人，把我扔到恶人的手中。
KJVGod hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
- 12
中文英皇钦定本第二版我素来安逸，他折断我，掐住我的脖子，把我摔碎，又立我为他的箭靶子。
中文公认文本书集我本来安逸，他却打碎我；他还掐住我的脖子，把我抖碎，又把我立作他的标志。
和合本我素来安逸，他折断我，掐住我的颈项，把我摔碎，又立我为他的箭靶子。
KJVI was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
- 13
中文英皇钦定本第二版他的弓箭手四面围绕我；他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆汁倒在地上，
中文公认文本书集他的弓箭手围绕我，他从中劈开我的肾，毫不留情；他把我的胆汁倒在地面上。
和合本他的弓箭手四面围绕我；他破裂我的肺腑，并不留情，把我的胆倾倒在地上，
KJVHis archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
- 14
中文英皇钦定本第二版在破口上以破口打破我，如同巨人向我直闯。
中文公认文本书集他在我的破口上又打出破口，他像个巨人一样碾过我。
和合本将我破裂又破裂，如同勇士向我直闯。
KJVHe breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
- 15
中文英皇钦定本第二版我缝麻布在我皮肤上，把我的角玷污在尘土中。
中文公认文本书集我把麻布缝在我的皮肤上，又把我的角玷污在尘土里。
和合本“我缝麻布在我皮肤上，把我的角放在尘土中。
KJVI have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
- 16
中文英皇钦定本第二版我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。
中文公认文本书集我的脸因哭泣而污秽，在我的眼睑上有死之阴影；
和合本我的脸因哭泣发紫，在我的眼皮上有死荫。
KJVMy face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
- 17
中文英皇钦定本第二版我的手中却无不义；我的祷告也是纯洁。
中文公认文本书集却不是因我手里的不义；就连我的祷告也是纯一的。
和合本我的手中却无强暴；我的祈祷也是清洁。
KJVNot for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
- 18
中文英皇钦定本第二版地啊，不要遮盖我的血，不要阻挡我的哀求。
中文公认文本书集地啊，你不要遮盖我的血，让我无处哭喊。
和合本地啊，不要遮盖我的血！不要阻挡我的哀求！
KJVO earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
- 19
中文英皇钦定本第二版现在看啊，在天有我的见证，在高处有我的记录。
中文公认文本书集现在，看啊，我的见证在天里，我的记录也在高处。
和合本现今，在天有我的见证，在上有我的中保。
KJVAlso now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
- 20
中文英皇钦定本第二版我的朋友鄙视我，我却向神眼泪汪汪。
中文公认文本书集我的朋友鄙视我；我的眼却向神倾倒泪水。
和合本我的朋友讥诮我，我却向 神眼泪汪汪。
KJVMy friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
- 21
中文英皇钦定本第二版啊，愿人得与神辩白，如同人与邻居辩白一样。
中文公认文本书集哦，愿有一个能为人与神辩论的，就像人为他的邻居辩论那样！
和合本愿人得与 神辩白，如同人与朋友辩白一样；
KJVO that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
- 22
中文英皇钦定本第二版因为再过几年，我必走那不能返回之路。
中文公认文本书集过几年以后，那时我就会走那我不能返回的路。
和合本因为再过几年，我必走那往而不返之路。”
KJVWhen a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.