约伯记 26章
Job 26 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约伯回答说，
中文公认文本书集但约伯回答说，
和合本约伯回答说：
KJVBut Job answered and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版无能力的，你怎样帮助他？膀臂无力的，你怎样拯救他？
中文公认文本书集没有权力的，你怎么帮助他？膀臂没有强力的，你怎么拯救他？
和合本“无能的人蒙你何等的帮助！膀臂无力的人蒙你何等的拯救！
KJVHow hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
- 3
中文英皇钦定本第二版无智慧的，你怎样教导他？你怎样丰富地阐明这事的事实？
中文公认文本书集没有智慧的，你怎么建议他？你怎么丰富地表明事情的本来面目？
和合本无智慧的人蒙你何等的指教！你向他多显大知识！
KJVHow hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
- 4
中文英皇钦定本第二版你向谁发出言语来？谁的灵从你而出？
中文公认文本书集你的话语向谁发出？谁的灵从你而来？
和合本你向谁发出言语来？谁的灵从你而出？
KJVTo whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
- 5
中文英皇钦定本第二版在众水之下生出死物与其中所居住的。
中文公认文本书集死的东西从众水之下形成，还有其居住者。
和合本在大水和水族以下的阴魂战兢。
KJVDead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
- 6
中文英皇钦定本第二版在他面前，地狱赤露，灭亡也不能遮掩。
中文公认文本书集在他面前，地狱是裸露的，毁灭也没有遮盖。
和合本在 神面前，阴间显露；灭亡也不得遮掩。
KJVHell is naked before him, and destruction hath no covering.
- 7
中文英皇钦定本第二版他将北方铺张在空处，将这地悬在虚空上；
中文公认文本书集他把北方铺张到空的地方，并把这地悬在虚空之上。
和合本神将北极铺在空中，将大地悬在虚空；
KJVHe stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
- 8
中文英皇钦定本第二版将水包在密云中，云却不破裂；
中文公认文本书集他把众水绑在他的密云当中；并且云没有在它们下面被撕破。
和合本将水包在密云中，云却不破裂；
KJVHe bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
- 9
中文英皇钦定本第二版遮蔽他宝座的面，将云铺在其上；
中文公认文本书集他把他宝座的脸挡住，还用他的云铺在它上面。
和合本遮蔽他的宝座，将云铺在其上；
KJVHe holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
- 10
中文英皇钦定本第二版以界限环绕众水，直到白天黑夜的尽头。
中文公认文本书集他用界限围绕众水，直到昼和夜来到尽头。
和合本在水面的周围划出界限，直到光明黑暗的交界。
KJVHe hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
- 11
中文英皇钦定本第二版天的众柱子因他的责备震动惊讶。
中文公认文本书集天的众柱子因他的责备颤抖和惊讶。
和合本天的柱子因他的斥责震动惊奇。
KJVThe pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
- 12
中文英皇钦定本第二版他以能力分开海；他借知识击打骄傲人，
中文公认文本书集他用他的权力分开海，并借他的悟性猛击骄傲者。
和合本他以能力搅动（或译：平静）大海；他藉知识打伤拉哈伯，
KJVHe divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
- 13
中文英皇钦定本第二版借他的灵装饰诸天；他的手造曲行的蛇。
中文公认文本书集借他的灵，他装饰众天；他的手塑造了扭曲的蛇。
和合本藉他的灵使天有妆饰；他的手刺杀快蛇。
KJVBy his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
- 14
中文英皇钦定本第二版看啊，这不过是他道路的一部分；他的事我们所听到的是何等的少呢？他能力的雷声谁能明白呢？
中文公认文本书集瞧，这些不过是他众道路的一些部分；而关于他我们听到的是多么少的一部分？但他的权力之雷谁能明白呢？
和合本看哪，这不过是 神工作的些微；我们所听于他的是何等细微的声音！他大能的雷声谁能明透呢？”
KJVLo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?