约伯记 28章
Job 28 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版银子有脉，炼金有地方。
中文公认文本书集确实银子有一条脉，并且金子有一个他们发现它的地方。
和合本“银子有矿；炼金有方。
KJVSurely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
- 2
中文英皇钦定本第二版铁从地里挖出，铜从石中熔化。
中文公认文本书集铁从这地里被取出，铜从石头中被熔化。
和合本铁从地里挖出；铜从石中熔化。
KJVIron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
- 3
中文英皇钦定本第二版他为黑暗定界限，查究完全，就是黑暗的石头和死荫。
中文公认文本书集他给黑暗设了一个尽头，又查找出一切完全；就是黑暗的众石头和死之阴影。
和合本人为黑暗定界限，查究幽暗阴翳的石头，直到极处，
KJVHe setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
- 4
中文英皇钦定本第二版洪水从居住之处发出，过路的人也想不到众水；它们干涸，与人远离。
中文公认文本书集洪水从居所涌出来；甚至脚下的众水都忘了；它们干了，并且它们远离了众人。
和合本在无人居住之处刨开矿穴，过路的人也想不到他们；又与人远离，悬在空中摇来摇去。
KJVThe flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
- 5
中文英皇钦定本第二版至于地，能出粮食，地内好像被火翻起来。
中文公认文本书集至于这地，其中出来了饼；它下面是翻起的，像火一样。
和合本至于地，能出粮食，地内好像被火翻起来。
KJVAs for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
- 6
中文英皇钦定本第二版地中的石头有蓝宝石，并有金沙。
中文公认文本书集它的众石头是蓝宝石之地；它还有金的尘土。
和合本地中的石头有蓝宝石，并有金沙。
KJVThe stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
- 7
中文英皇钦定本第二版有一条路飞禽不能知道；秃鹰的眼也没见过。
中文公认文本书集有一条小径飞禽都不知道；秃鹰的眼也没见过。
和合本矿中的路鸷鸟不得知道；鹰眼也未见过。
KJVThere is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
- 8
中文英皇钦定本第二版幼年的狮子从没行过；猛烈的狮子也没有经过。
中文公认文本书集幼狮从没踩过它，凶猛的狮子也没有经过它。
和合本狂傲的野兽未曾行过；猛烈的狮子也未曾经过。
KJVThe lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
- 9
中文英皇钦定本第二版人伸手凿开坚石，倾倒山根，
中文公认文本书集他在岩石上伸出他的手；他把群山连根翻过来。
和合本“人伸手凿开坚石，倾倒山根，
KJVHe putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
- 10
中文英皇钦定本第二版在磐石中凿出江河，亲眼看见各样宝物。
中文公认文本书集他在岩石当中凿出江河；他的眼看见各样宝物。
和合本在磐石中凿出水道，亲眼看见各样宝物。
KJVHe cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
- 11
中文英皇钦定本第二版他封闭洪水不溢出，使隐藏的物显露出来。
中文公认文本书集他捆绑洪水不溢流；他使隐藏的事曝光。
和合本他封闭水不得滴流，使隐藏的物显露出来。
KJVHe bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
- 12
中文英皇钦定本第二版然而，智慧什么地方能找到？聪明之处在哪里呢？
中文公认文本书集但是智慧要在哪里被找到？悟性的地方在哪里？
和合本“然而，智慧有何处可寻？聪明之处在哪里呢？
KJVBut where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
- 13
中文英皇钦定本第二版智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。
中文公认文本书集人不知道其价值；在活人的土地也找不到它。
和合本智慧的价值无人能知，在活人之地也无处可寻。
KJVMan knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
- 14
中文英皇钦定本第二版深渊说，它不在我里面；海说，它不跟我在一起。
中文公认文本书集深处说，它不在我里面；海说，它没有和我在一起。
和合本深渊说：‘不在我内’。沧海说：‘不在我中。’
KJVThe depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
- 15
中文英皇钦定本第二版智慧不能用黄金获得，也不能称白银作它的价值。
中文公认文本书集它不能用黄金获得，也不能称量银子作它的价值。
和合本智慧非用黄金可得，也不能平白银为它的价值。
KJVIt cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
- 16
中文英皇钦定本第二版不能以俄斐金和贵重的玛瑙，并蓝宝石，来估它的价。
中文公认文本书集它不能用奥菲耳的金子和贵重的玛瑙，或蓝宝石，来估价。
和合本俄斐金和贵重的红玛瑙，并蓝宝石，不足与较量；
KJVIt cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
- 17
中文英皇钦定本第二版黄金和水晶不能与它平等，精金的宝石不能换它。
中文公认文本书集黄金和水晶不能与它相等；精金的珠宝换不了它。
和合本黄金和玻璃不足与比较；精金的器皿不足与兑换。
KJVThe gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
- 18
中文英皇钦定本第二版珊瑚和珍珠提都不能提，智慧的价值胜过红宝石。
中文公认文本书集珊瑚或珍珠造的提都不要提；因智慧的价值胜过红宝石。
和合本珊瑚、水晶都不足论；智慧的价值胜过珍珠（或译：红宝石）。
KJVNo mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
- 19
中文英皇钦定本第二版埃塞俄比亚的黄宝石不能并论，纯金不能估它的价。
中文公认文本书集埃塞俄比亚的黄宝石不能与它相等，它不能用纯金来估价。
和合本古实的红璧玺不足与比较；精金也不足与较量。
KJVThe topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
- 20
中文英皇钦定本第二版智慧从哪里来呢？聪明之处在哪里呢？
中文公认文本书集智慧从哪里来？悟性的地方在哪里？
和合本“智慧从何处来呢？聪明之处在哪里呢？
KJVWhence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
- 21
中文英皇钦定本第二版是向一切有生命的眼睛隐藏，向空中的飞禽关闭。
中文公认文本书集既然它向一切活物的眼睛隐藏，又向空中的飞禽关闭。
和合本是向一切有生命的眼目隐藏，向空中的飞鸟掩蔽。
KJVSeeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
- 22
中文英皇钦定本第二版灭没和死亡说，我们的耳风闻其名。
中文公认文本书集毁灭和死亡说，我们的耳听见了它的名声。
和合本灭没和死亡说：‘我们风闻其名。’
KJVDestruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
- 23
中文英皇钦定本第二版神明白智慧的道路，知道智慧的所在。
中文公认文本书集神明白它的道路，他知道它在的地方。
和合本“ 神明白智慧的道路，晓得智慧的所在。
KJVGod understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
- 24
中文英皇钦定本第二版因他鉴察直到地的尽头，遍观普天之下，
中文公认文本书集因他看向这地的众尽头，并看见全天下；
和合本因他鉴察直到地极，遍观普天之下，
KJVFor he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
- 25
中文英皇钦定本第二版要为风称轻重，又称量众水；
中文公认文本书集要为风称量；他又称量众水；
和合本要为风定轻重，又度量诸水；
KJVTo make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
- 26
中文英皇钦定本第二版他为雨定法令，为雷电定道路。
中文公认文本书集当他为雨定了一个旨意，为雷电定了一条道路；
和合本他为雨露定命令，为雷电定道路。
KJVWhen he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
- 27
中文英皇钦定本第二版那时他看见智慧，而且述说；他预备了它，并且找出来。
中文公认文本书集于是他看见它，而且表明它；他预备了它，是的，并把它找了出来。
和合本那时他看见智慧，而且述说；他坚定，并且查究。
KJVThen did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
- 28
中文英皇钦定本第二版他对人说，看啊，主的畏惧，那就是智慧；远离恶便是悟性。
中文公认文本书集他对人说，看啊，主的畏惧，那就是智慧；并且离开坏事就是悟性。
和合本他对人说：‘敬畏主就是智慧；远离恶便是聪明。’”
KJVAnd unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.