约伯记 13章
Job 13 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版这一切，我眼都见过，我耳都听过，而且明白。
中文公认文本书集瞧，这一切，我的眼都见过，我的耳都听过，并且明白它。
和合本“这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。
KJVLo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
- 2
中文英皇钦定本第二版你们所知道的，我也知道，并非不及你们。
中文公认文本书集你们知道的，我也知道；我不是不及你们。
和合本你们所知道的，我也知道，并非不及你们。
KJVWhat ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
- 3
中文英皇钦定本第二版我真要对全能者说话；我渴望与神理论。
中文公认文本书集我的确要对全能者说话，并且我渴望与神理论。
和合本我真要对全能者说话；我愿与 神理论。
KJVSurely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
- 4
中文英皇钦定本第二版你们是编造谎言的，都是无用的医生。
中文公认文本书集但你们是谎言的编造者，你们都是没有价值的医生。
和合本你们是编造谎言的，都是无用的医生。
KJVBut ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
- 5
中文英皇钦定本第二版啊，惟愿你们全部不出声！这就算为你们的智慧。
中文公认文本书集哦，你们彻底不要出声！这就是你们的智慧。
和合本惟愿你们全然不作声；这就算为你们的智慧！
KJVO that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
- 6
中文英皇钦定本第二版现在，你们听我理论，听我唇的辩解。
中文公认文本书集现在听听我的理由，听取我唇的辩护。
和合本请你们听我的辩论，留心听我口中的分诉。
KJVHear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
- 7
中文英皇钦定本第二版你们要为神说邪恶的话吗？为他说诡诈的言语吗？
中文公认文本书集你们会为神说邪恶的话吗？并为他讲欺骗的话吗？
和合本你们要为 神说不义的话吗？为他说诡诈的言语吗？
KJVWill ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
- 8
中文英皇钦定本第二版你们要为神徇情吗？要为他争论吗？
中文公认文本书集你们会接受他的人情吗？你们会为神争辩吗？
和合本你们要为 神徇情吗？要为他争论吗？
KJVWill ye accept his person? will ye contend for God?
- 9
中文英皇钦定本第二版他查出你们来，这难道好吗？一人嘲笑另一人，你们也要照样嘲笑他吗？
中文公认文本书集他查寻出你们来，这好吗？或者，一个人笑话另一个人，你们也照样笑话他吗？
和合本他查出你们来，这岂是好吗？人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？
KJVIs it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
- 10
中文英皇钦定本第二版你们若暗中徇情，他必要责备你们。
中文公认文本书集如果你们秘密地接受人情，他一定会责备你们。
和合本你们若暗中徇情，他必要责备你们。
KJVHe will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
- 11
中文英皇钦定本第二版他的尊荣难道不叫你们害怕吗？他的恐惧难道不临到你们吗？
中文公认文本书集他的出类拔萃不会使你们害怕吗？他的惧怕落到你们身上呢？
和合本他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？他的惊吓岂不临到你们吗？
KJVShall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
- 12
中文英皇钦定本第二版你们的记念像灰一样，你们的身体如同淤泥的身体。
中文公认文本书集你们的记忆像灰一样，你们的身体就像粘土的身体。
和合本你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言；你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
KJVYour remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
- 13
中文英皇钦定本第二版你们不要出声，别管我，让我说话，无论如何我都承担。
中文公认文本书集不要出声，别管我，让我说话，让该来的就来到我身上吧。
和合本“你们不要作声，任凭我吧！让我说话，无论如何我都承当。
KJVHold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
- 14
中文英皇钦定本第二版我何必把我的肉放在我牙中，将我的性命放在我手中。
中文公认文本书集我为什么拿我的肉放在我牙里，把我的生命放在我手里。
和合本我何必把我的肉挂在牙上，将我的命放在手中。
KJVWherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
- 15
中文英皇钦定本第二版他虽杀我，我仍要信靠他，然而我在他面前还要辩明我所行的。
中文公认文本书集即使他杀了我，我还是信靠他；而我要在他面前保持我自己的众道路。
和合本他必杀我；我虽无指望，然而我在他面前还要辩明我所行的。
KJVThough he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
- 16
中文英皇钦定本第二版他也必成为我的拯救；因为一个假冒伪善的不能到他面前。
中文公认文本书集他也要作我的拯救；因为一个伪善者不会来到他面前。
和合本这要成为我的拯救，因为不虔诚的人不得到他面前。
KJVHe also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
- 17
中文英皇钦定本第二版你们要用心听我的言语，使我所宣告的入你们的耳中。
中文公认文本书集殷勤听我的讲话，让我的申明与你们的耳朵相伴。
和合本你们要细听我的言语，使我所辩论的入你们的耳中。
KJVHear diligently my speech, and my declaration with your ears.
- 18
中文英皇钦定本第二版看啊，现在我已陈明我的案，知道自己必被称义。
中文公认文本书集看啊，现在我已经勒令我的案件；我知道我会成为义的。
和合本我已陈明我的案，知道自己有义。
KJVBehold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
- 19
中文英皇钦定本第二版有谁与我争论，现在我若勒住我的舌头，我必交出灵。
中文公认文本书集谁能与我辩论？因为，现在如果我管住我的舌头，我就会交出魄。
和合本有谁与我争论，我就情愿缄默不言，气绝而亡。
KJVWho is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
- 20
中文英皇钦定本第二版唯有两件事不要向我施行，我就不躲开你：
中文公认文本书集唯独两件事不要对我做；这样我就不会从你面前隐藏自己；
和合本惟有两件不要向我施行，我就不躲开你的面：
KJVOnly do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
- 21
中文英皇钦定本第二版就是把你的手缩回，远离我；又不让你的恐惧使我害怕。
中文公认文本书集把你的手撤回，远离我；并且不让你的惧怕使我害怕。
和合本就是把你的手缩回，远离我身；又不使你的惊惶威吓我。
KJVWithdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
- 22
中文英皇钦定本第二版这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。
中文公认文本书集然后，你呼叫，我就会回答；或者，让我说话，你回答我。
和合本这样，你呼叫，我就回答；或是让我说话，你回答我。
KJVThen call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
- 23
中文英皇钦定本第二版我的罪孽和罪过有多少呢？求你叫我知道我的过犯与罪愆。
中文公认文本书集我的罪过和罪有多少？让我知道我的违犯与罪过。
和合本我的罪孽和罪过有多少呢？求你叫我知道我的过犯与罪愆。
KJVHow many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
- 24
中文英皇钦定本第二版你为什么掩面、拿我当你的仇敌呢？
中文公认文本书集你为什么隐藏你的脸，又把我当你的敌人？
和合本你为何掩面、拿我当仇敌呢？
KJVWherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
- 25
中文英皇钦定本第二版你要折断被风吹来吹去的叶子吗？要追赶枯干的茬子吗？
中文公认文本书集你会折断被风吹来吹去的叶子吗？你会追赶枯干的茬子吗？
和合本你要惊动被风吹的叶子吗？要追赶枯干的碎秸吗？
KJVWilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
- 26
中文英皇钦定本第二版你写下苦毒的事攻击我，又使我承担幼年的罪孽；
中文公认文本书集因你写下苦毒的事攻击我，又让我承担我青年时的罪过。
和合本你按罪状刑罚我，又使我担当幼年的罪孽；
KJVFor thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
- 27
中文英皇钦定本第二版也把我的脚上了木狗，并窥察我一切的道路，为我的脚跟划定界限。
中文公认文本书集你又把我的双脚放在木桩里，并细细地看我一切的路径；你在我的脚后跟上设了一个印记。
和合本也把我的脚上了木狗，并窥察我一切的道路，为我的脚掌划定界限。
KJVThou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
- 28
中文英皇钦定本第二版他，如烂物毁灭，像虫蛀的衣裳。
中文公认文本书集并且他，就像一个腐烂的东西，消耗，像被蛀虫吃过的一件衣服。
和合本我已经像灭绝的烂物，像虫蛀的衣裳。”
KJVAnd he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.