约伯记 14章
Job 14 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版人为女人所生，日子短少，满了患难。
中文公认文本书集被女人生出来的人，日子是少的，又满了困苦。
和合本“人为妇人所生，日子短少，多有患难；
KJVMan that is born of a woman is of few days and full of trouble.
- 2
中文英皇钦定本第二版出来如花，又被割下，逃去如影，不能存留。
中文公认文本书集他出来像一朵花，又被割掉；他也如影子逃走，不再继续。
和合本出来如花，又被割下，飞去如影，不能存留。
KJVHe cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
- 3
中文英皇钦定本第二版这样的人你难道睁眼看他吗？又叫我来到你那里受审吗？
中文公认文本书集你睁开眼睛看这样一个人，并带着我和你一起进入判决吗？
和合本这样的人你岂睁眼看他吗？又叫我来受审吗？
KJVAnd doth thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
- 4
中文英皇钦定本第二版谁能使洁净之物出于污秽之中呢？无人。
中文公认文本书集谁能从一个不洁净之物当中拿出一个洁净之物来呢？没人。
和合本谁能使洁净之物出于污秽之中呢？无论谁也不能！
KJVWho can bring a clean thing out of an unclean? not one.
- 5
中文英皇钦定本第二版晓得人的日子既然限定，他的月数在你那里，你也指定他的界限，使他不能越过，
中文公认文本书集既然他的日子已被决定，他的月数在你那里，你也指定了他的界限，使他不能越过；
和合本人的日子既然限定，他的月数在你那里，你也派定他的界限，使他不能越过，
KJVSeeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
- 6
中文英皇钦定本第二版转离他，使他可以安息，直等他如雇工，走完他的日子。
中文公认文本书集转离他吧，让他可以休息，直到他，作为雇工，完成他的日子。
和合本便求你转眼不看他，使他得歇息，直等他像雇工人完毕他的日子。
KJVTurn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
- 7
中文英皇钦定本第二版树若被砍下，还可指望发芽，嫩枝生长不息；
中文公认文本书集因一棵树如果被砍倒还有希望，它还会再发芽，并且嫩枝的生长不会止息。
和合本“树若被砍下，还可指望发芽，嫩枝生长不息；
KJVFor there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
- 8
中文英皇钦定本第二版其根虽然衰老在地里，干也死在地中，
中文公认文本书集尽管其根渐渐衰老在这地面里，并且树干也在土里死了；
和合本其根虽然衰老在地里，干也死在土中，
KJVThough the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
- 9
中文英皇钦定本第二版通过水的气味它将发芽，又像一棵植物一样长出枝条。
中文公认文本书集然而通过水的气味它还会发芽，并像一棵植物那样发出枝条。
和合本及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。
KJVYet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
- 10
中文英皇钦定本第二版但人死亡而消灭；人交出了灵，他在哪里呢？
中文公认文本书集但人死了，并消亡了；是的，人交出了魄，他在哪里呢？
和合本但人死亡而消灭；他气绝，竟在何处呢？
KJVBut man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
- 11
中文英皇钦定本第二版海中的水消失，洪水枯竭干涸。
中文公认文本书集众水怎样从海中消失，并且洪水衰败干掉；
和合本海中的水绝尽，江河消散干涸。
KJVAs the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
- 12
中文英皇钦定本第二版人也是这样，躺下不再起来，等到诸天不再有了，他们必不能醒来，也不能从睡觉中唤醒。
中文公认文本书集人也怎样躺下，就不再起来；直到众天不再有，他们都不会醒来，也不会从睡觉中起来。
和合本人也是如此，躺下不再起来，等到天没有了，仍不得复醒，也不得从睡中唤醒。
KJVSo man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
- 13
中文英皇钦定本第二版啊，惟愿你把我藏在坟墓中，存于隐密处，等你的愤怒过去；愿你为我定了日期，记念我。
中文公认文本书集哦，愿你把我隐藏在坟墓里，愿你把我存在隐秘处，直到你的怒火过去，愿你为我指定一个时间，并且记得我！
和合本惟愿你把我藏在阴间，存于隐密处，等你的忿怒过去；愿你为我定了日期，记念我。
KJVO that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
- 14
中文英皇钦定本第二版人若死了，怎能再活呢？我要在我一切被安排的日子等候，等到我的改变来到。
中文公认文本书集如果一个人死了，他会再活吗？我被指定时的所有日子，我都会等候，直到我的改变来到。
和合本人若死了岂能再活呢？我只要在我一切争战的日子，等我被释放（或译：改变）的时候来到。
KJVIf a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
- 15
中文英皇钦定本第二版你呼叫，我便回答；你必渴慕，你手所作的。
中文公认文本书集你呼叫，我会回答你；你会对你手的工作有一个渴望。
和合本你呼叫，我便回答；你手所做的，你必羡慕。
KJVThou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
- 16
中文英皇钦定本第二版但现在你数点我的脚步，难道不察看我的罪过吗？
中文公认文本书集因现在你数算了我的脚步；难道你不查看我的罪？
和合本但如今你数点我的脚步，岂不窥察我的罪过吗？
KJVFor now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
- 17
中文英皇钦定本第二版我的过犯被你封在一个袋中，也缝严了我的罪孽。
中文公认文本书集我的违犯被封印在一个袋子里，你缝上了我的罪过。
和合本我的过犯被你封在囊中，也缝严了我的罪孽。
KJVMy transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
- 18
中文英皇钦定本第二版山崩变为无有；磐石挪开他的原处。
中文公认文本书集的确，山崩成为无有，并且岩石也挪出他的地方。
和合本“山崩变为无有；磐石挪开原处。
KJVAnd surely the mountains falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
- 19
中文英皇钦定本第二版众水消磨石头，把地土长出之物洗去；你也照样毁灭人的指望。
中文公认文本书集众水消磨石头；你把这地上的尘土中长出的东西洗去；然后你毁灭人的希望。
和合本水流消磨石头，所流溢的洗去地上的尘土；你也照样灭绝人的指望。
KJVThe waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
- 20
中文英皇钦定本第二版你攻击人永远得胜，他去世；你改变他的容貌，差他远离。
中文公认文本书集你针对他永远都得胜，然后他去世；你改变他的面容，然后送他远去。
和合本你攻击人常常得胜，使他去世；你改变他的容貌，叫他往而不回。
KJVThou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
- 21
中文英皇钦定本第二版他众子得尊荣，他也不知道。降为卑，他也不觉得。
中文公认文本书集他的众子得尊荣，他不知道；他们降低，他也意识不到。
和合本他儿子得尊荣，他也不知道，降为卑，他也不觉得。
KJVHis sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
- 22
中文英皇钦定本第二版但他身上的肉疼痛，他里面的魂必哀恸。
中文公认文本书集但他身上的肉会有疼痛，他的魂在他里面会哀悼。
和合本但知身上疼痛，心中悲哀。”
KJVBut his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.