约伯记 17章
Job 17 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我的气息衰败，我的日子绝迹；坟墓为我预备好了。
中文公认文本书集我的呼吸败坏了，我的日子绝迹了，坟墓也为我预备好了。
和合本“我的心灵消耗，我的日子灭尽；坟墓为我预备好了。
KJVMy breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
- 2
中文英皇钦定本第二版不是有嘲笑我的与我在一起吗？我的眼不一直在他们的反叛中吗？
中文公认文本书集不是有嘲弄者与我在一起？我的眼不一直在他们的激怒里？
和合本真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。
KJVAre there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
- 3
中文英皇钦定本第二版愿你拿凭据给我，自己为我作保。谁愿意与我击掌呢？
中文公认文本书集现在躺下，把我和你一起作个保证；谁要和我击掌？
和合本“愿主拿凭据给我，自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢？
KJVLay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
- 4
中文英皇钦定本第二版因为你将知识向他们的心隐藏，所以你必不升高他们。
中文公认文本书集因为你把悟性向他们的心隐藏；因此你不会升高他们。
和合本因你使他们心不明理，所以你必不高举他们。
KJVFor thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
- 5
中文英皇钦定本第二版向他的朋友们说奉承话的，连他儿女的眼睛也要失明。
中文公认文本书集向他的朋友们说奉承话的人，就连他孩子们的眼睛都会失望。
和合本控告他的朋友、以朋友为可抢夺的，连他儿女的眼睛也要失明。
KJVHe that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
- 6
中文英皇钦定本第二版神使我作了民中的笑柄，并且从前我就像鼓一样。
中文公认文本书集他使我成了人民的笑柄；并且从前我就像个鼓一样。
和合本“ 神使我作了民中的笑谈；他们也吐唾沫在我脸上。
KJVHe hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
- 7
中文英皇钦定本第二版我的眼睛因忧愁昏花；我的百体好像一个影儿。
中文公认文本书集我的眼睛也因悲伤而昏暗，我的肢体就像一个影子。
和合本我的眼睛因忧愁昏花；我的百体好像影儿。
KJVMine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
- 8
中文英皇钦定本第二版正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击假冒伪善者。
中文公认文本书集正直的人会对这个惊奇，无辜者会激起自己来针对伪善者。
和合本正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
KJVUpright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
- 9
中文英皇钦定本第二版正直的也必持守他的道，手洁的必力上加力。
中文公认文本书集正义者也会持守他的道路，双手清洁的人会越来越强壮。
和合本然而，义人要持守所行的道；手洁的人要力上加力。
KJVThe righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
- 10
中文英皇钦定本第二版至于你们众人，可以再来辩论吧。因为你们中间，我找不着一个智慧人。
中文公认文本书集至于你们所有人，你们回去再来吧；因我在你们中找不到一个智慧的人。
和合本至于你们众人，可以再来辩论吧！你们中间，我找不着一个智慧人。
KJVBut as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
- 11
中文英皇钦定本第二版我的日子已经过了，我的谋算、我心所想的已经断绝。
中文公认文本书集我的日子过去了，我的目标断裂了，就是我心里的众想法。
和合本我的日子已经过了；我的谋算、我心所想望的已经断绝。
KJVMy days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们将黑夜变为白天，光因黑暗而短少。
中文公认文本书集他们把夜变为昼；光因为黑暗而短了。
和合本他们以黑夜为白昼，说：‘亮光近乎黑暗。’
KJVThey change the night into day: the light is short because of darkness.
- 13
中文英皇钦定本第二版我若等候，坟墓是我的房屋，我已使我的床在黑暗中，
中文公认文本书集如果我等候，坟墓就是我的家；我已把我的床铺在黑暗里。
和合本我若盼望阴间为我的房屋，若下榻在黑暗中，
KJVIf I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.
- 14
中文英皇钦定本第二版我已对朽坏说，你是我的父；对虫说，你是我的母和姐妹；
中文公认文本书集我已对败坏说，你是我的父亲；对虫说，你是我的母亲和我的姐妹。
和合本若对朽坏说：‘你是我的父’；对虫说：‘你是我的母亲姐妹’。
KJVI have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
- 15
中文英皇钦定本第二版这样，我的盼望现在在哪里呢？我所盼望的谁能看见呢？
中文公认文本书集那么，我的希望在哪？至于我的希望，谁会看它？
和合本这样，我的指望在哪里呢？我所指望的谁能看见呢？
KJVAnd where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
- 16
中文英皇钦定本第二版当我们一起安息在尘土中，它们必下到坑的门闩那里。
中文公认文本书集当我们一起在尘土里休息时，它们会下到坑的栅栏。
和合本等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。”
KJVThey shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.