约伯记 10章
Job 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版我的魂厌烦我的性命，必由着自己述说我的委屈；因我魂里痛苦，我要说话，
中文公认文本书集我的魂厌倦我的生命；我要把我的抱怨留给自己；我要在我魂的苦毒中说话。
和合本“我厌烦我的性命，必由着自己述说我的哀情；因心里苦恼，我要说话，
KJVMy soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
- 2
中文英皇钦定本第二版我对神说，不要定我有罪，要指示我，你为什么与我争辩？
中文公认文本书集我要对神说，不要刑罚我；显给我，你为什么与我争辩。
和合本对 神说：不要定我有罪，要指示我，你为何与我争辩？
KJVI will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
- 3
中文英皇钦定本第二版你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？
中文公认文本书集你欺压，又藐视你手的工作，却光照邪恶者的建议，这对你来说好吗？
和合本你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？
KJVIs it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
- 4
中文英皇钦定本第二版你的眼难道是肉眼？你查看难道像人查看吗？
中文公认文本书集你拥有的是肉眼吗？或者你看难道像人看吗？
和合本你的眼岂是肉眼？你查看岂像人查看吗？
KJVHast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
- 5
中文英皇钦定本第二版你的日子难道像人的日子，你的年日难道像人的年日，
中文公认文本书集你的日子难道像人的日子吗？你的年日难道像人的年日，
和合本你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像人的年岁，
KJVAre thy days as the days of man? are thy years as man's days,
- 6
中文英皇钦定本第二版就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？
中文公认文本书集使你追讨我的罪过，搜索我的罪吗？
和合本就追问我的罪孽，寻察我的罪过吗？
KJVThat thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
- 7
中文英皇钦定本第二版其实，你知道我没有罪恶，并没有能救我脱离你手的。
中文公认文本书集你知道我不是邪恶的；并且没有什么能从你的手中逃脱。
和合本其实，你知道我没有罪恶，并没有能救我脱离你手的。
KJVThou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
- 8
中文英皇钦定本第二版你的手造我，塑造我的四肢百体，你还要毁灭我。
中文公认文本书集你的手造了我，并且把我的百体塑造到一起；然而你要毁灭我。
和合本你的手创造我，造就我的四肢百体，你还要毁灭我。
KJVThine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
- 9
中文英皇钦定本第二版求你记念制造我如抟泥一般，你还要再使我归于尘土吗？
中文公认文本书集我恳请你记得，你就像粘土一样造了我；你还要再带我进入尘土吗？
和合本求你记念，制造我如抟泥一般，你还要使我归于尘土吗？
KJVRemember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
- 10
中文英皇钦定本第二版你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶酪吗？
中文公认文本书集你不是把我像奶一样倒出来，又像奶酪一样凝结我？
和合本你不是倒出我来好像奶，使我凝结如同奶饼吗？
KJVHast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
- 11
中文英皇钦定本第二版你以皮和肉给我穿上，用骨与筋把我围住。
中文公认文本书集你用皮和肉给我穿上，还用骨与筋把我围住。
和合本你以皮和肉为衣给我穿上，用骨与筋把我全体联络。
KJVThou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
- 12
中文英皇钦定本第二版你将生命和喜爱应允我；你也眷顾保全我的灵。
中文公认文本书集你已授予了我生命和喜爱，你的造访又保全了我的灵。
和合本你将生命和慈爱赐给我；你也眷顾保全我的心灵。
KJVThou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
- 13
中文英皇钦定本第二版然而，你待我的这些事早已藏在你心里；我知道你有此意。
中文公认文本书集并且这些事已经隐藏在你心里了；我知道这个在你那里。
和合本然而，你待我的这些事早已藏在你心里；我知道你久有此意。
KJVAnd these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
- 14
中文英皇钦定本第二版我若犯罪，你就察看我，并不原谅我的罪孽。
中文公认文本书集如果我犯罪，那么你就记录我，不要原谅我的罪过。
和合本我若犯罪，你就察看我，并不赦免我的罪孽。
KJVIf I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
- 15
中文英皇钦定本第二版我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，我是满了羞愧，因此，求你看我的苦情。
中文公认文本书集如果我是邪恶的，我就有祸了；如果我是正直的，我却不能抬起头来。我满了羞辱；因此，你看我的苦情吧；
和合本我若行恶，便有了祸；我若为义，也不敢抬头，正是满心羞愧，眼见我的苦情。
KJVIf I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
- 16
中文英皇钦定本第二版我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出不可思议之能。
中文公认文本书集因它增加了。你追捕我就像一只凶猛的狮子；你在我身上再次把你自己显得奇异。
和合本我若昂首自得，你就追捕我如狮子，又在我身上显出奇能。
KJVFor it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
- 17
中文英皇钦定本第二版你重立见证攻击我，向我加增恼怒，更换着攻击我。
中文公认文本书集你更新了你针对我的见证，又向我增加你的愤怒；变化和争战都是在针对我。
和合本你重立见证攻击我，向我加增恼怒，如军兵更换着攻击我。
KJVThou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
- 18
中文英皇钦定本第二版你为什么使我出子宫呢？不如我交出灵，无眼看见我！
中文公认文本书集那你为什么带我出子宫呢？哦，我已经交出了魄，并且没有眼见过我！
和合本“你为何使我出母胎呢？不如我当时气绝，无人得见我；
KJVWherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
- 19
中文英皇钦定本第二版这样，就如没有我一般，一出子宫就被送入坟墓。
中文公认文本书集我要是没有存在过就好了；我要是一出子宫就到坟墓就好了。
和合本这样，就如没有我一般，一出母胎就被送入坟墓。
KJVI should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
- 20
中文英皇钦定本第二版我的日子不是很少吗？停止，别管我，叫我可以稍得畅快，
中文公认文本书集我的日子不是很少吗？停止吧，别管我，让我可以得到一点安慰，
和合本我的日子不是甚少吗？求你停手宽容我，叫我在往而不返之先，就是往黑暗和死荫之地以先，可以稍得畅快。
KJVAre not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
- 21
中文英皇钦定本第二版就是在去而不回之前，在往黑暗和死荫之地去以前；
中文公认文本书集在我去到那不复返之前，就是去到那黑暗和死之阴影的土地之前；
KJVBefore I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
- 22
中文英皇钦定本第二版那是一片黑暗之地，如黑暗自己；是死荫无秩序之地，那里的光如黑暗。
中文公认文本书集那是一片黑暗的土地，就像黑暗本身；是死之阴影，没有任何秩序的地，在那里光就像黑暗。
和合本那地甚是幽暗，是死荫混沌之地；那里的光好像幽暗。”
KJVA land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.