约伯记 19章
Job 19 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约伯回答说，
中文公认文本书集于是约伯回答说，
和合本约伯回答说：
KJVThen Job answered and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版你们搅扰我的魂，用话语撕碎我要多久呢？
中文公认文本书集你们烦扰我的魂，又用话语撕碎我，还要多久？
和合本“你们搅扰我的心，用言语压碎我要到几时呢？
KJVHow long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
- 3
中文英皇钦定本第二版你们这十次责备我；你们向我装作陌生人也不以为耻。
中文公认文本书集你们这样责备了我十次；你们对我作了外人，你们也不羞愧。
和合本你们这十次羞辱我；你们苦待我也不以为耻。
KJVThese ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
- 4
中文英皇钦定本第二版果真我有错，这错是在我。
中文公认文本书集即使我真的有错，我的错也是我自己的。
和合本果真我有错，这错乃是在我。
KJVAnd be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
- 5
中文英皇钦定本第二版你们果然要向我夸大，以我的羞辱指责我，
中文公认文本书集如果你们真的要针对我凸显你们自己，以我的羞辱来针对我辩论；
和合本你们果然要向我夸大，以我的羞辱为证指责我，
KJVIf indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
- 6
中文英皇钦定本第二版现在，要知道是神倾覆我，用他的网罗围绕我。
中文公认文本书集那么就知道神推翻了我，又用他的网围绕我。
和合本就该知道是 神倾覆我，用网罗围绕我。
KJVKnow now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
- 7
中文英皇钦定本第二版看啊，我因委曲呼叫，我却不被垂听；我大声呼求，却没有公断。
中文公认文本书集看啊，我因错误而哭喊，我却没有被垂听；我大声哭喊，却没有判决。
和合本我因委屈呼叫，却不蒙应允；我呼求，却不得公断。
KJVBehold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
- 8
中文英皇钦定本第二版神拦住我的道路，使我不能经过；他又使我的路黑暗。
中文公认文本书集他用围栏围住我的道路，使我不能通过，他又在我的路径上设置黑暗。
和合本神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过；又使我的路径黑暗。
KJVHe hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
- 9
中文英皇钦定本第二版他剥去我的荣耀，摘去我头上的冠冕。
中文公认文本书集他脱去我的荣耀，并拿去我头上的冠冕。
和合本他剥去我的荣光，摘去我头上的冠冕。
KJVHe hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
- 10
中文英皇钦定本第二版他在周围毁灭我，我便离去，他又把我的指望如一棵树移去。
中文公认文本书集他在每个方面都毁灭我，我就离去，他又把我的希望像棵树一样挪走。
和合本他在四围攻击我，我便归于死亡，将我的指望如树拔出来。
KJVHe hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
- 11
中文英皇钦定本第二版他的愤怒向我发作，以我为敌人。
中文公认文本书集他对我点燃了他的怒火，并把我算为他的一个敌人。
和合本他的忿怒向我发作，以我为敌人。
KJVHe hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
- 12
中文英皇钦定本第二版他的军队一齐上来，兴起他们的路攻击我，在我帐幕的四围安营。
中文公认文本书集他的部队来到一起，并起来用他们的方式攻击我，又在我帐幕的周围安营。
和合本他的军旅一齐上来，修筑战路攻击我，在我帐棚的四围安营。
KJVHis troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
- 13
中文英皇钦定本第二版他把我的弟兄隔在远处，使我所认识的实在与我生疏。
中文公认文本书集他把我的弟兄们放在远处，又让我认识的实在与我生疏。
和合本“他把我的弟兄隔在远处，使我所认识的全然与我生疏。
KJVHe hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
- 14
中文英皇钦定本第二版我的亲戚与我断绝，我的密友都忘记我。
中文公认文本书集我的亲属与我断绝，我的密友都忘记了我。
和合本我的亲戚与我断绝；我的密友都忘记我。
KJVMy kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
- 15
中文英皇钦定本第二版在我家寄居的，和我的使女都以我为外人；我在他们眼中看为外邦人。
中文公认文本书集住在我家里的，和我的侍女都把我算作个陌生人；我在他们眼里就是个外人。
和合本在我家寄居的，和我的使女都以我为外人；我在他们眼中看为外邦人。
KJVThey that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
- 16
中文英皇钦定本第二版我呼唤仆人，虽用口求他，他还是不回答。
中文公认文本书集我叫我的仆人，他不回答我；我用口恳求他。
和合本我呼唤仆人，虽用口求他，他还是不回答。
KJVI called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
- 17
中文英皇钦定本第二版我口的气味，我妻子厌恶；就是向她求从我身体所生的孩子，她还是憎嫌。
中文公认文本书集我的气味对我妻子都陌生，虽然我是为了我亲生孩子的缘故恳求。
和合本我口的气味，我妻子厌恶；我的恳求，我同胞也憎嫌。
KJVMy breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
- 18
中文英皇钦定本第二版小孩子藐视我；我起来，他们就嘲笑我。
中文公认文本书集是的，小孩子们藐视我；我起来，他们就说话针对我。
和合本连小孩子也藐视我；我若起来，他们都嘲笑我。
KJVYea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
- 19
中文英皇钦定本第二版我的密友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。
中文公认文本书集我所有真心的朋友都憎恶我；我爱的人也都转而攻击我。
和合本我的密友都憎恶我；我平日所爱的人向我翻脸。
KJVAll my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
- 20
中文英皇钦定本第二版我的皮肉紧贴骨头；我只剩牙皮逃脱了。
中文公认文本书集我的骨跟我的皮和我的肉粘在一起，我只能用牙齿的皮逃跑了。
和合本我的皮肉紧贴骨头；我只剩牙皮逃脱了。
KJVMy bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
- 21
中文英皇钦定本第二版我朋友啊，可怜我，可怜我，因为神的手碰我。
中文公认文本书集我的朋友们啊，你们可怜我，要可怜我；因神的手触碰了我。
和合本我朋友啊，可怜我！可怜我！因为 神的手攻击我。
KJVHave pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
- 22
中文英皇钦定本第二版你们为什么仿佛神逼迫我，有我的肉还不满足吗？
中文公认文本书集你们为什么像神一样迫害我，还不满足于我的肉体呢？
和合本你们为什么仿佛 神逼迫我，吃我的肉还以为不足呢？
KJVWhy do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
- 23
中文英皇钦定本第二版惟愿我的言语现在写上，都刻录在书上！
中文公认文本书集哦，愿我的话语现在都被记下！哦，愿它们都被印在一本书中！
和合本“惟愿我的言语现在写上，都记录在书上；
KJVOh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
- 24
中文英皇钦定本第二版用铁笔镌刻，用铅灌在磐石上，直存到永远。
中文公认文本书集愿它们被一只铁笔刻下，又用铅灌在岩石中，直到永远！
和合本用铁笔镌刻，用铅灌在磐石上，直存到永远。
KJVThat they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
- 25
中文英皇钦定本第二版我知道我的救赎者活着，后来的日子他必站立在这地上。
中文公认文本书集因我知道我的救赎者活着，后来的日子他会站在这地上；
和合本我知道我的救赎主活着，末了必站立在地上。
KJVFor I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
- 26
中文英皇钦定本第二版我这身体被虫毁灭之后，我必在肉身之内看见神。
中文公认文本书集即使我这身体被皮虫毁灭之后，我仍然能在我的肉身里见神；
和合本我这皮肉灭绝之后，我必在肉体之外得见 神。
KJVAnd though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
- 27
中文英皇钦定本第二版我的心肠在我里面虽然消灭，我自己却要见他，亲眼要看他，并不像外人。
中文公认文本书集我会亲自看见他，我的眼睛会看见，不是别人；即使我的肾在我里面消灭了。
和合本我自己要见他，亲眼要看他，并不像外人。我的心肠在我里面消灭了！
KJVWhom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
- 28
中文英皇钦定本第二版你们却要说，我们为什么逼迫他呢？惹事的根在乎我。
中文公认文本书集但你们会说，既然事情的根源在我里面找到了，我们为什么还迫害他？
和合本你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？惹事的根乃在乎他；
KJVBut ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
- 29
中文英皇钦定本第二版你们就应当害怕刀剑；因为愤怒惹动刀剑的刑罚，使你们知道有审判。
中文公认文本书集你们要害怕剑；因怒火带来剑的惩罚，使你们可以知道会有一个判决。
和合本你们就当惧怕刀剑；因为忿怒惹动刀剑的刑罚，使你们知道有报应（原文是审判）。”
KJVBe ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.