约伯记 25章

Job 25 · 中英多译本对照

本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。

1. 1

   中文英皇钦定本第二版书亚人比勒达回答说，

   中文公认文本书集那时书亚人比尔达得回答，说，

   和合本书亚人比勒达回答说：

   KJVThen answered Bildad the Shuhite, and said,

2. 2

   中文英皇钦定本第二版统治和畏惧在他那里，他在他的高处制造和平。

   中文公认文本书集统领权和畏惧与他在一起，他在他的众高处早就和平。

   和合本“　神有治理之权，有威严可畏；他在高处施行和平。

   KJVDominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.

3. 3

   中文英皇钦定本第二版他的军队难道能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？

   中文公认文本书集他的众军有数目吗？他的光兴起来，谁身上没有？

   和合本他的诸军岂能数算？他的光亮一发，谁不蒙照呢？

   KJVIs there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

4. 4

   中文英皇钦定本第二版这样在神面前，人怎能称义？女人所生的怎能洁净？

   中文公认文本书集这样，人怎么能在神那里称义？或者女人生的怎么能成为洁净呢？

   和合本这样在　神面前，人怎能称义？妇人所生的怎能洁净？

   KJVHow then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

5. 5

   中文英皇钦定本第二版看啊，在神眼前，月亮也无光亮，众星也不纯洁。

   中文公认文本书集看啊，就是月亮，它也不发光；是的，众星在他眼里也不纯一。

   和合本在　神眼前，月亮也无光亮，星宿也不清洁。

   KJVBehold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

6. 6

   中文英皇钦定本第二版何况人，无非是虫？何况人的儿子，无非也是虫？

   中文公认文本书集更何况人？无非是一条虫；更何况人的儿子？无非是一条虫。

   和合本何况如虫的人，如蛆的世人呢！”

   KJVHow much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?