约伯记 7章
Job 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版人在地上没有定期吗？他的日子不像雇工人的日子吗？
中文公认文本书集人在这地上不是有指定的时间吗？他的日子不就像一个雇工的日子吗？
和合本“人在世上岂无争战吗？他的日子不像雇工人的日子吗？
KJVIs there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
- 2
中文英皇钦定本第二版像仆人切慕影子，像雇工人盼望工价；
中文公认文本书集就像一个仆人急切地渴望影子，又像一个雇工盼望他工作的奖励；
和合本像奴仆切慕黑影，像雇工人盼望工价；
KJVAs a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
- 3
中文英皇钦定本第二版我也照样经过虚空的日月，夜间的疲乏为我而定。
中文公认文本书集我也照样为经过虚空的月份被造，并且有疲乏的夜晚指定给我。
和合本我也照样经过困苦的日月，夜间的疲乏为我而定。
KJVSo am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
- 4
中文英皇钦定本第二版我躺下的时候便说，我何时起来，黑夜就过去呢？我尽是翻来覆去，直到天亮。
中文公认文本书集当我躺下时，我说，我什么时候起来，夜晚什么时候过去？我整夜翻来覆去，直到黎明。
和合本我躺卧的时候便说：我何时起来，黑夜就过去呢？我尽是反来复去，直到天亮。
KJVWhen I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
- 5
中文英皇钦定本第二版我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤破裂，成了可厌的。
中文公认文本书集我的肉体以虫子和尘土为衣服；我的皮肤破裂，成为被厌恶的。
和合本我的肉体以虫子和尘土为衣；我的皮肤才收了口又重新破裂。
KJVMy flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
- 6
中文英皇钦定本第二版我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
中文公认文本书集我的日子比一个织布工的梭更快，都在没有希望地消耗着。
和合本我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
KJVMy days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
- 7
中文英皇钦定本第二版啊，请记念，我的性命是风；我的眼睛必不再见福乐。
中文公认文本书集哦，要记得，我的生命是风；我的眼睛也不再看见美好。
和合本“求你想念，我的生命不过是一口气；我的眼睛必不再见福乐。
KJVO remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
- 8
中文英皇钦定本第二版观看我的人，他的眼必不再见我；你的眼要看我，我却不在了。
中文公认文本书集那眼睛见过我的，他再看不到我；你的眼睛一看我，我就不在了。
和合本观看我的人，他的眼必不再见我；你的眼目要看我，我却不在了。
KJVThe eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
- 9
中文英皇钦定本第二版云消散而过；照样，人下坟墓也不再上来。
中文公认文本书集如云消失散去；照样，人下坟墓也不会再上来。
和合本云彩消散而过；照样，人下阴间也不再上来。
KJVAs the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
- 10
中文英皇钦定本第二版他不再回自己的家；故土也不再认识他。
中文公认文本书集他不会再返回自己的家，他的地方也不再认识他。
和合本他不再回自己的家；故土也不再认识他。
KJVHe shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
- 11
中文英皇钦定本第二版因此，我必不禁止我口；我灵愁苦，要发出言语；我魂苦恼，要吐露哀情。
中文公认文本书集因此，我不会再克制我的口；我要在我灵的痛苦中讲话；我要在我魂的苦楚中抱怨。
和合本“我不禁止我口；我灵愁苦，要发出言语；我心苦恼，要吐露哀情。
KJVTherefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
- 12
中文英皇钦定本第二版我对神说，我难道是海，难道是鲸鱼，你竟防守我吗？
中文公认文本书集我难道是一片海，或是一条鲸鱼，你设一个守望管理我吗？
和合本我对 神说：我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢？
KJVAm I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
- 13
中文英皇钦定本第二版若说，我的床必安慰我，我的椅必舒缓我的苦情，
中文公认文本书集我说，我的床会安慰我，我的椅会舒缓我的抱怨的时候；
和合本若说：我的床必安慰我，我的榻必解释我的苦情，
KJVWhen I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaints;
- 14
中文英皇钦定本第二版你就用梦惊骇我，用异象恐吓我，
中文公认文本书集于是你就用梦惊吓我，又通过异象恐吓我；
和合本你就用梦惊骇我，用异象恐吓我，
KJVThen thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
- 15
中文英皇钦定本第二版甚至我的魂宁愿噎死，宁愿死，好过留我的性命。
中文公认文本书集以致我的魂选择绞死，宁愿死，也好过我的生命。
和合本甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。
KJVSo that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
- 16
中文英皇钦定本第二版我厌弃性命，不愿一直活着。别管我，因我的日子是虚空。
中文公认文本书集我厌恶它；我不愿一直活着；别管我；因我的日子是虚空。
和合本我厌弃性命，不愿永活。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
KJVI loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
- 17
中文英皇钦定本第二版人算什么，你竟看他为大，将他放在心上？
中文公认文本书集人是什么，使你凸显他？并把他放在你的心上？
和合本人算什么，你竟看他为大，将他放在心上？
KJVWhat is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
- 18
中文英皇钦定本第二版每天早上造访他，时刻试验他？
中文公认文本书集使你每天早晨造访他，并且时刻试验他？
和合本每早鉴察他，时刻试验他？
KJVAnd that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
- 19
中文英皇钦定本第二版你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢？
中文公认文本书集你不离开我还要多久，或者不管我，直到我吞下唾沫还要多久？
和合本你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢？
KJVHow long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
- 20
中文英皇钦定本第二版鉴察人的主啊，我犯了罪，我应当向你如何行呢？为什么以我当你的箭靶子，使我以自己为负担呢？
中文公认文本书集我犯了罪；你，人的保护者啊，我要对你做什么呢？你为什么要把我立作一个标志攻击我，以致我都成了自己的负担呢？
和合本鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶子，使我厌弃自己的性命？
KJVI have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
- 21
中文英皇钦定本第二版为什么不宽恕我的过犯，除掉我的罪孽？我现在要睡在尘土中；你要在早晨寻找我，我却不在了。
中文公认文本书集你为什么不宽恕我的违犯，除掉我的罪过呢？因我现在睡在尘土里；你会在早晨寻找我，我却不在了。
和合本为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽？我现今要躺卧在尘土中；你要殷勤地寻找我，我却不在了。”
KJVAnd why dost thou not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.