约伯记 12章
Job 12 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约伯回答说，
中文公认文本书集然后约伯回答说，
和合本约伯回答说：
KJVAnd Job answered and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版你们真是子民哪，智慧也跟你们一起死。
中文公认文本书集无疑，你们就是这人民，并且智慧都会跟你们一起死。
和合本“你们真是子民哪，你们死亡，智慧也就灭没了。
KJVNo doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
- 3
中文英皇钦定本第二版但我也有聪明，与你们一样，并非不及你们。你们所说的这些事，谁不知道呢？
中文公认文本书集但我也有像你们那样的悟性；我不是不如你们；是的，像这些事，谁不知道？
和合本但我也有聪明，与你们一样，并非不及你们。你们所说的，谁不知道呢？
KJVBut I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
- 4
中文英皇钦定本第二版我这求告神、蒙他应允的人竟成了邻居所讥笑的；公义正直人竟受了人的讥笑。
中文公认文本书集我这呼叫神，并且得到他回应的人，成了邻居的笑话；公义正直的人被笑以致鄙视。
和合本我这求告 神、蒙他应允的人竟成了朋友所讥笑的；公义完全人竟受了人的讥笑。
KJVI am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
- 5
中文英皇钦定本第二版那将要滑脚的人，就像安逸的人心里藐视明灯。
中文公认文本书集那脚准备打滑的人，就像一盏灯，他被那安逸的人在思想里藐视。
和合本安逸的人心里藐视灾祸；这灾祸常常等待滑脚的人。
KJVHe that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
- 6
中文英皇钦定本第二版强盗的帐篷兴旺，惹神的人稳固，神多将财物送到他们手中。
中文公认文本书集强盗的帐幕兴盛，那些惹动神的人安全；神带大量财物到这些人手中。
和合本强盗的帐棚兴旺，惹 神的人稳固， 神多将财物送到他们手中。
KJVThe tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
- 7
中文英皇钦定本第二版但问问走兽，它们必教导你；又问问空中的飞禽，它们必告诉你；
中文公认文本书集但现在问问兽，它们会教导你；问问空中的飞禽，它们会告诉你；
和合本你且问走兽，走兽必指教你；又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
KJVBut ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
- 8
中文英皇钦定本第二版或与地说话，地必指教你；海中的鱼也必向你说明。
中文公认文本书集或与这地说话，它会教导你；海中的鱼也会向你表明。
和合本或与地说话，地必指教你；海中的鱼也必向你说明。
KJVOr speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
- 9
中文英皇钦定本第二版看这一切，谁不知道是耶和华的手作成的呢？
中文公认文本书集看这一切，谁不知道是主的手做的？
和合本看这一切，谁不知道是耶和华的手做成的呢？
KJVWho knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
- 10
中文英皇钦定本第二版凡活物的魂和人类的气息都在他手中。
中文公认文本书集每个活物的魂和所有人类的气息都在他手里。
和合本凡活物的生命和人类的气息都在他手中。
KJVIn whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
- 11
中文英皇钦定本第二版耳朵难道不试验言语，正如口尝食物吗？
中文公认文本书集耳不试验话语吗？口不尝食物吗？
和合本耳朵岂不试验言语，正如上膛尝食物吗？
KJVDoth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
- 12
中文英皇钦定本第二版年老的有智慧；寿高的有聪明。
中文公认文本书集智慧伴随着古老者；长久的日子中有悟性。
和合本年老的有智慧；寿高的有知识。
KJVWith the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
- 13
中文英皇钦定本第二版在他有智慧和能力；他有谋略和聪明。
中文公认文本书集智慧和强力伴随着他，他有建议和悟性。
和合本“在 神有智慧和能力；他有谋略和知识。
KJVWith him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
- 14
中文英皇钦定本第二版看啊，他拆毁的，就不能再建造；他捆住人，便不能打开。
中文公认文本书集看啊，他拆毁的，它就不能再被建造；他关住一个人，就不能打开。
和合本他拆毁的，就不能再建造；他捆住人，便不得开释。
KJVBehold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
- 15
中文英皇钦定本第二版看啊，他把水留住，它们便枯干；他再发出水来，它们就翻地。
中文公认文本书集看啊，他把水留住，它们就干了；他也把它们派出来，它们就推翻这地。
和合本他把水留住，水便枯干；他再发出水来，水就翻地。
KJVBehold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
- 16
中文英皇钦定本第二版在他有能力和智慧，被诱惑的与诱惑人的都是他的。
中文公认文本书集智慧和强力伴随着他；被欺骗的与欺骗者都是他的。
和合本在他有能力和智慧，被诱惑的与诱惑人的都是属他。
KJVWith him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
- 17
中文英皇钦定本第二版他把众谋士剥夺掳去，又使众审判官变成愚人。
中文公认文本书集他把众议士带向掳掠，并使众审判者成为愚蠢人。
和合本他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。
KJVHe leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
- 18
中文英皇钦定本第二版他松开众君王的绑，又用带子捆他们的腰。
中文公认文本书集他松开众王的捆绑，并用一根腰带束他们的腰。
和合本他放松君王的绑，又用带子捆他们的腰。
KJVHe looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
- 19
中文英皇钦定本第二版他把众首领掳去，又使有能的人倾败。
中文公认文本书集他把众王子带向掳掠，并推翻大能者。
和合本他把祭司剥衣掳去，又使有能的人倾败。
KJVHe leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
- 20
中文英皇钦定本第二版他废去忠信人的讲论，又夺去老人的聪明。
中文公认文本书集他挪开可信者的言语，并拿走老人的悟性。
和合本他废去忠信人的讲论，又夺去老人的聪明。
KJVHe removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
- 21
中文英皇钦定本第二版他使众首领蒙羞被辱，削弱有力之人的力量。
中文公认文本书集他把蔑视泼在众王子身上，并削弱大能者的强力。
和合本他使君王蒙羞被辱，放松有力之人的腰带。
KJVHe poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
- 22
中文英皇钦定本第二版他将深奥的事从黑暗中发现，使死荫显出光。
中文公认文本书集他从黑暗中探索深处的事情，并把死之阴影带向光。
和合本他将深奥的事从黑暗中彰显，使死荫显为光明。
KJVHe discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
- 23
中文英皇钦定本第二版他使邦国兴旺而又毁灭；他使邦国开广而又缩小。
中文公认文本书集他增加各国，又毁灭他们；他使各国扩大，又禁锢他们。
和合本他使邦国兴旺而又毁灭；他使邦国开广而又掳去。
KJVHe increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
- 24
中文英皇钦定本第二版他将地上民中首领的心夺去，使他们在无路的旷野漂流。
中文公认文本书集他把这地上人民中首领的心拿走，并使他们在无路的荒野游荡。
和合本他将地上民中首领的聪明夺去，使他们在荒废无路之地漂流；
KJVHe taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
- 25
中文英皇钦定本第二版他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。
中文公认文本书集他们没有光，在黑暗里摸索，并使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。
和合本他们无光，在黑暗中摸索，又使他们东倒西歪，像醉酒的人一样。”
KJVThey grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.