约伯记 11章
Job 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版拿玛人琐法回答说，
中文公认文本书集那时拿玛人琐法回答，说，
和合本拿玛人琐法回答说：
KJVThen answered Zophar the Naamathite, and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版这许多的言语难道不该回答吗？多话的人难道可称为义吗？
中文公认文本书集这么多的话语不该回答吗？说话多的那个人就为义了吗？
和合本“这许多的言语岂不该回答吗？多嘴多舌的人岂可称为义吗？
KJVShould not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
- 3
中文英皇钦定本第二版你的谎话怎能使人不出声？你嘲笑的时候难道没有人叫你害羞吗？
中文公认文本书集你的谎话能让众人不出声吗？当你笑话的时候，没有人让你羞愧吗？
和合本你夸大的话岂能使人不作声吗？你戏笑的时候岂没有人叫你害羞吗？
KJVShould thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
- 4
中文英皇钦定本第二版你说，我的道理纯全；我在你眼前洁净。
中文公认文本书集因你说过，我的教义是纯一的，我在你的眼睛里是清洁的。
和合本你说：‘我的道理纯全；我在你眼前洁净。’
KJVFor thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
- 5
中文英皇钦定本第二版惟愿神说话；愿开他的唇攻击你，
中文公认文本书集哦，但愿神说话；并且打开他的唇攻击你；
和合本惟愿 神说话；愿他开口攻击你，
KJVBut oh that God would speak, and open his lips against thee;
- 6
中文英皇钦定本第二版并将智慧的奥秘指示你；他有各样的智识。所以应当知道神追讨你比你罪孽该得的还少。
中文公认文本书集并把智慧的秘密显给你，它们会是事实的两倍！因此要知道，神索取的，比你的罪过该得的少。
和合本并将智慧的奥秘指示你；他有诸般的智识。所以当知道 神追讨你比你罪孽该得的还少。
KJVAnd that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
- 7
中文英皇钦定本第二版你考察就能测透神吗？你怎能尽情测透全能者？
中文公认文本书集你搜索就能明白神吗？你能完全明白全能者吗？
和合本你考察就能测透 神吗？你岂能尽情测透全能者吗？
KJVCanst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
- 8
中文英皇钦定本第二版它高如天，你还能作什么？深过地狱，你还能知道什么？
中文公认文本书集它像天一样高；你能做什么？比地狱更深；你能知道什么？
和合本他的智慧高于天，你还能做什么？深于阴间，你还能知道什么？
KJVIt is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
- 9
中文英皇钦定本第二版其量比地长，比海宽。
中文公认文本书集其长度比这地还长，比海更宽。
和合本其量比地长，比海宽。
KJVThe measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
- 10
中文英皇钦定本第二版他若剪除，关闭，或是招聚，谁能妨碍他呢？
中文公认文本书集如果他剪除，关闭，或聚集到一起，那么谁能妨碍他？
和合本他若经过，将人拘禁，招人受审，谁能阻挡他呢？
KJVIf he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
- 11
中文英皇钦定本第二版因他知道虚妄的人；人的罪恶，他既是无所不见，难道不留意吗？
中文公认文本书集因他知道虚空的人；他也看到邪恶；难道他不会考虑它吗？
和合本他本知道虚妄的人；人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
KJVFor he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
- 12
中文英皇钦定本第二版人生在世虽像野驴的驹子，虚妄的人却愿得智慧。
中文公认文本书集尽管人生出来像个野驴的驹子，因虚空的人要智慧。
和合本空虚的人却毫无知识；人生在世好像野驴的驹子。
KJVFor vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
- 13
中文英皇钦定本第二版你若预备己心，又向他举手；
中文公认文本书集如果你准备自己的心，并且向他伸出你的手；
和合本“你若将心安正，又向主举手；
KJVIf thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
- 14
中文英皇钦定本第二版你手里若有罪孽，就应当远远地除掉，也不让邪恶住在你帐篷之中。
中文公认文本书集如果你手里有罪过，就把它远远地除掉，也不要让邪恶住在你的帐幕里。
和合本你手里若有罪孽，就当远远地除掉，也不容非义住在你帐棚之中。
KJVIf iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
- 15
中文英皇钦定本第二版那时，你必仰起脸来毫无斑点；你也必坚固，无所畏惧。
中文公认文本书集这样，你就会抬起你没有斑点的脸来；是的，你会被稳固，没有畏惧；
和合本那时，你必仰起脸来毫无斑点；你也必坚固，无所惧怕。
KJVFor then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
- 16
中文英皇钦定本第二版因为你必忘记你的困苦，就是想起也如流过去的水一样。
中文公认文本书集因为你会忘记你的悲惨，想起它就像流过去的众水一样；
和合本你必忘记你的苦楚，就是想起也如流过去的水一样。
KJVBecause thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
- 17
中文英皇钦定本第二版你的年岁要比正午更明，你必发出光来，如同早晨。
中文公认文本书集你的年岁会比正午更明亮；你会发出光，你会像早晨一样。
和合本你在世的日子要比正午更明，虽有黑暗仍像早晨。
KJVAnd thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
- 18
中文英皇钦定本第二版你因有指望就必稳固，也必四处巡查，坦然安息。
中文公认文本书集因为有希望，你就会稳固；是的，你会在你周围挖掘，你又会在安全中得到你的休息。
和合本你因有指望就必稳固，也必四围巡查，坦然安息。
KJVAnd thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
- 19
中文英皇钦定本第二版你躺下，无人惊吓，并有许多人向你求恩。
中文公认文本书集还有，你躺下，没有能让你害怕的；是的，会有许多人向你讨好。
和合本你躺卧，无人惊吓，且有许多人向你求恩。
KJVAlso thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
- 20
中文英皇钦定本第二版但恶人的眼睛必要失明。他们必不能逃；他们的指望就是交出灵。
中文公认文本书集但邪恶者的眼睛会失败，他们不会逃脱，并且他们的希望就像交出了魄。
和合本但恶人的眼目必要失明。他们无路可逃；他们的指望就是气绝。”
KJVBut the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.