约伯记 35章
Job 35 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以利户又说，
中文公认文本书集此外，以利户又讲，说，
和合本以利户又说：
KJVElihu spake moreover, and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版你以为有理，你说，我的公义胜于神的公义？
中文公认文本书集你这样想是正确的吗，你说，我的正义多过神的正义？
和合本“你以为有理，或以为你的公义胜于 神的公义，
KJVThinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
- 3
中文英皇钦定本第二版因为，你说这与你有什么益处？我罪若被洁净有什么好处呢？
中文公认文本书集因为你说，这对你有什么益处？如果我从我的罪中被洁净，我有什么好处？
和合本才说，‘这与我有什么益处？我不犯罪比犯罪有什么好处呢？’
KJVFor thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
- 4
中文英皇钦定本第二版我要回答你和在你这里的朋友。
中文公认文本书集我要回答你，和与你在一起的你的同伴们。
和合本我要回答你和在你这里的朋友。
KJVI will answer thee, and thy companions with thee.
- 5
中文英皇钦定本第二版你要向诸天观看，看那高过你的云。
中文公认文本书集看向众天，要明白；看那高过你的众云。
和合本你要向天观看，瞻望那高于你的穹苍。
KJVLook unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
- 6
中文英皇钦定本第二版你如果犯罪，能攻击神什么呢？你的过犯加增，能给他造成什么呢？
中文公认文本书集如果你犯罪，你能对他做什么？或者你的违犯成倍增加，能向他做什么？
和合本你若犯罪，能使 神受何害呢？你的过犯加增，能使 神受何损呢？
KJVIf thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
- 7
中文英皇钦定本第二版你如果公义，能给他什么呢？或者他从你手里能接受什么呢？
中文公认文本书集如果你是正义的，你能给他什么？或者他能从你手里接受什么？
和合本你若是公义，还能加增他什么呢？他从你手里还接受什么呢？
KJVIf thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
- 8
中文英皇钦定本第二版你的邪恶可能害你这类的人；你的公义可能叫人的儿子得益处。
中文公认文本书集你的邪恶可以伤害一个向你这样的人；并且你的正义可以叫人的儿子得益处。
和合本你的过恶或能害你这类的人；你的公义或能叫世人得益处。
KJVThy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
- 9
中文英皇钦定本第二版人因多受欺压就哭求，因能者的膀臂便哭求，
中文公认文本书集他们因多受欺压就哭喊；他们因大能的膀臂就哭喊。
和合本“人因多受欺压就哀求，因受能者的辖制（原文是膀臂）便求救，
KJVBy reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
- 10
中文英皇钦定本第二版却无人说，我的创造者在哪里？他使人夜间歌唱，
中文公认文本书集却没有人说，我的制造者神在哪里，谁在夜里给予歌曲；
和合本却无人说：‘造我的 神在哪里？他使人夜间歌唱，
KJVBut none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
- 11
中文英皇钦定本第二版教训我们胜于地上的兽，造我们比天上的飞禽智慧。
中文公认文本书集谁教导我们超过这地上的兽，又造我们比天上的飞禽更智慧？
和合本教训我们胜于地上的走兽，使我们有聪明胜于空中的飞鸟。’
KJVWho teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
- 12
中文英皇钦定本第二版他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人回答。
中文公认文本书集他们在那里哭喊，却没有回应，是因为坏人的骄傲。
和合本他们在那里，因恶人的骄傲呼求，却无人答应。
KJVThere they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
- 13
中文英皇钦定本第二版虚妄的呼求，神实在不垂听；全能者也必不考虑。
中文公认文本书集的确，神不会去听虚空，全能者也不会在乎它。
和合本虚妄的呼求， 神必不垂听；全能者也必不眷顾。
KJVSurely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
- 14
中文英皇钦定本第二版虽然你说，你不能见他；你的案件仍在他面前，你信靠他吧。
中文公认文本书集虽然你说，你不会见到他，然而判决仍在他面前；因此你要信靠他。
和合本何况你说，你不得见他；你的案件在他面前，你等候他吧。
KJVAlthough thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
- 15
中文英皇钦定本第二版但现在因不是那样，他在他的怒中造访，也不知道极大的绝境，
中文公认文本书集但现在，因为事情不是这样的，他已经在他的气愤中造访；他知道事情还没到极点；
和合本但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，
KJVBut now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
- 16
中文英皇钦定本第二版所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。
中文公认文本书集因此约伯在虚空里打开他的口；他成倍增加了无知识的话语。
和合本所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。”
KJVTherefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.