约伯记 29章
Job 29 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版约伯又接着用比喻说，
中文公认文本书集此外，约伯继续用他的比喻，说，
和合本约伯又接着说：
KJVMoreover Job continued his parable, and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版惟愿我的景况如从前的岁月，如神保守我的日子。
中文公认文本书集哦，愿我像在过于的数月里那样，像在神保全我的日子里那样；
和合本“惟愿我的景况如从前的月份，如 神保守我的日子。
KJVOh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
- 3
中文英皇钦定本第二版那时他的烛照在我头上；我借他的光行过黑暗。
中文公认文本书集那时他的灯照在我头上，那时我借他的光走过黑暗；
和合本那时他的灯照在我头上；我藉他的光行过黑暗。
KJVWhen his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
- 4
中文英皇钦定本第二版我愿如青年的时候：那时我在帐幕中，神待我有密友之情；
中文公认文本书集就像在我青年的日子里，那时神的秘密在我的帐幕上；
和合本我愿如壮年的时候：那时我在帐棚中， 神待我有密友之情；
KJVAs I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
- 5
中文英皇钦定本第二版那时，全能者仍与我同在，我的儿女都环绕我。
中文公认文本书集那时全能者仍与我在一起，那时我的孩子们围绕着我；
和合本全能者仍与我同在；我的儿女都环绕我。
KJVWhen the Almighty was yet with me, when my children were about me;
- 6
中文英皇钦定本第二版黄油多可洗我的脚；磐石为我出油成河。
中文公认文本书集那时我用奶油洗我的脚步，岩石向我倾倒出油的河流；
和合本奶多可洗我的脚；磐石为我出油成河。
KJVWhen I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
- 7
中文英皇钦定本第二版我出到城门，在街上设立座位；
中文公认文本书集那时我穿过城市出到大门，那时我在街上准备我的座位！
和合本我出到城门，在街上设立座位；
KJVWhen I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
- 8
中文英皇钦定本第二版年轻人见我而回避，老年人也起身站立；
中文公认文本书集年轻人们看见我，就隐藏自己；老年人也起身站立。
和合本少年人见我而回避，老年人也起身站立；
KJVThe young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
- 9
中文英皇钦定本第二版王子都停止说话，用手捂口；
中文公认文本书集王子们都克制不说话，并用手捂着他们的嘴。
和合本王子都停止说话，用手捂口；
KJVThe princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
- 10
中文英皇钦定本第二版贵族们静默无声，舌头贴住上膛。
中文公认文本书集贵族们都不出声，并且他们的舌头粘着口的上鄂。
和合本首领静默无声，舌头贴住上膛。
KJVThe nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
- 11
中文英皇钦定本第二版耳朵听我的，就称我有福；眼睛看我的，都给我作证；
中文公认文本书集耳朵听见我的，就祝福我；眼睛看见我的，就给我作见证；
和合本耳朵听我的，就称我有福；眼睛看我的，便称赞我；
KJVWhen the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:
- 12
中文英皇钦定本第二版因我拯救哀求的贫穷人和无人帮助的孤儿。
中文公认文本书集因我拯救哭喊的贫穷人和无人帮助的无父者。
和合本因我拯救哀求的困苦人和无人帮助的孤儿。
KJVBecause I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.
- 13
中文英皇钦定本第二版将要灭亡的为我祝福；我也使寡妇的心欢喜歌唱。
中文公认文本书集那准备要灭亡的人的祝福，在我身上；并且我使寡妇的心欢喜歌唱。
和合本将要灭亡的为我祝福；我也使寡妇心中欢乐。
KJVThe blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.
- 14
中文英皇钦定本第二版我以公义为衣服，以公平为外袍和冠冕。
中文公认文本书集我穿着正义，它就穿在我身上；我的判决就像一件外袍和一个皇冠。
和合本我以公义为衣服，以公平为外袍和冠冕。
KJVI put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.
- 15
中文英皇钦定本第二版我是瞎子的眼，瘸子的脚。
中文公认文本书集我是瞎子的眼睛，瘸子的双脚。
和合本我为瞎子的眼，瘸子的脚。
KJVI was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
- 16
中文英皇钦定本第二版我是贫穷人的父；素不认识的人，我查明他的案件。
中文公认文本书集我是贫穷者的父亲；我不知道的案件，我把它搜索出来。
和合本我为穷乏人的父；素不认识的人，我查明他的案件。
KJVI was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
- 17
中文英皇钦定本第二版我打破恶人的腮颊，从他牙齿中拔出掠物。
中文公认文本书集我打破邪恶者的腮颊，又从他的牙齿中拔出战利品。
和合本我打破不义之人的牙床，从他牙齿中夺了所抢的。
KJVAnd I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
- 18
中文英皇钦定本第二版我便说，我必死在我的窝里，必增添我的日子，多如沙。
中文公认文本书集于是我说，我会死在我的窝里，并且我会成倍增加我的日子像沙一样多。
和合本我便说：我必死在家中（原文是窝中），必增添我的日子，多如尘沙。
KJVThen I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.
- 19
中文英皇钦定本第二版我的根长到众水边；露水终夜沾在我的枝上。
中文公认文本书集我的根借着众水展开，露水整夜躺在我的枝子上。
和合本我的根长到水边；露水终夜沾在我的枝上。
KJVMy root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.
- 20
中文英皇钦定本第二版我的荣耀在我里面常新；我的弓在我手中被更新。
中文公认文本书集我的荣耀在我里面是新鲜的，我的弓在我手里被更新。
和合本我的荣耀在身上增新；我的弓在手中日强。
KJVMy glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand.
- 21
中文英皇钦定本第二版人听见我而仰望，静默等候我的指教。
中文公认文本书集人们侧耳听我并等候，又安静地接受我的建议。
和合本“人听见我而仰望，静默等候我的指教。
KJVUnto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
- 22
中文英皇钦定本第二版我说话之后，他们就不再说；我的言语滴在他们身上。
中文公认文本书集我说话之后，他们就不再接着说；我的言语落在了他们身上。
和合本我说话之后，他们就不再说；我的言语像雨露滴在他们身上。
KJVAfter my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
- 23
中文英皇钦定本第二版他们等候我如等候雨，又张开口如切慕春雨。
中文公认文本书集他们等候我就像等候雨；并且他们敞开他们的口，就像切慕后来的雨。
和合本他们仰望我如仰望雨，又张开口如切慕春雨。
KJVAnd they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
- 24
中文英皇钦定本第二版我若向他们含笑，他们不敢相信；他们不丢掉我脸上的光。
中文公认文本书集如果我向他们笑，他们不敢相信；他们不抛下我面容的光。
和合本他们不敢自信，我就向他们含笑；他们不使我脸上的光改变。
KJVIf I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
- 25
中文英皇钦定本第二版我为他们选择道路，又坐首位；我如君王在军队中居住，又如哀恸者的安慰。
中文公认文本书集我选择出他们的道路，并坐在首位，我又像一个王在军队里，像安慰哀悼者们的那一位。
和合本我为他们选择道路，又坐首位；我如君王在军队中居住，又如吊丧的安慰伤心的人。”
KJVI chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.