约伯记 6章
Job 6 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版但约伯回答说，
中文公认文本书集但约伯回答说，
和合本约伯回答说：
KJVBut Job answered and said,
- 2
中文英皇钦定本第二版惟愿我的忧伤彻底称一称，我一切的灾难放在天平里！
中文公认文本书集哦，愿我的忧伤被彻底称一下，把我一切的灾难都一起放在天平里！
和合本“惟愿我的烦恼称一称，我一切的灾害放在天平里；
KJVOh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
- 3
中文英皇钦定本第二版现在都比海沙更重，所以我的话被吞灭。
中文公认文本书集因现在它比海沙更重；因此我的话语都被吞掉了。
和合本现今都比海沙更重，所以我的言语急躁。
KJVFor now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
- 4
中文英皇钦定本第二版因全能者的箭射入我身；其毒，我的灵喝尽了；神的惊吓摆阵攻击我。
中文公认文本书集因全能者的箭在我里面；我的灵喝光了其中的毒；神的恐惧摆列战阵针对我。
和合本因全能者的箭射入我身；其毒，我的灵喝尽了； 神的惊吓摆阵攻击我。
KJVFor the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
- 5
中文英皇钦定本第二版野驴有草怎能叫唤？牛有料怎能吼叫？
中文公认文本书集当野驴有草时，他怎么会鸣？或公牛有食他怎么会哞？
和合本野驴有草岂能叫唤？牛有料岂能吼叫？
KJVDoth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
- 6
中文英皇钦定本第二版淡而无盐的食物有什么好吃呢？蛋青有什么滋味呢？
中文公认文本书集淡而无盐的食物有什么好吃？或蛋白里有任何味道吗？
和合本物淡而无盐岂可吃吗？蛋青有什么滋味呢？
KJVCan that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
- 7
中文英皇钦定本第二版我魂拒绝去碰的物，就是我忧伤的食物。
中文公认文本书集我的魂拒绝触碰的物，就像我悲伤的肉。
和合本看为可厌的食物，我心不肯挨近。
KJVThe things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
- 8
中文英皇钦定本第二版惟愿我得着所求的，愿神应允我所切望的！
中文公认文本书集哦，愿我能得到我要求的；愿神授予我，我渴慕的事！
和合本“惟愿我得着所求的，愿 神赐我所切望的；
KJVOh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
- 9
中文英皇钦定本第二版就是神喜悦把我毁灭，松手将我剪除。
中文公认文本书集愿神喜悦这事，就是把我毁灭；松开他的手，并把我剪除！
和合本就是愿 神把我压碎，伸手将我剪除。
KJVEven that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
- 10
中文英皇钦定本第二版那时，我却能得安慰，是的，我能在悲伤中刚硬；叫他不要宽恕，因我没有隐藏那位圣者的话。
中文公认文本书集这样我就能得安慰；是的，我会在悲伤里刚硬；让他不要饶恕；因我没有隐藏那位神圣者的话语。
和合本我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可踊跃。
KJVThen should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
- 11
中文英皇钦定本第二版我的力量是什么，使我能盼望？我的结局是什么，使我能拖延性命？
中文公认文本书集我的强力算什么，我要盼望吗？我的尽头算什么，我要延续我的生命吗？
和合本我有什么气力使我等候？我有什么结局使我忍耐？
KJVWhat is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
- 12
中文英皇钦定本第二版我的力量难道是石头的力量？我的肉体难道是铜？
中文公认文本书集我的强力是石头的强力吗？我的肉体是铜吗？
和合本我的气力岂是石头的气力？我的肉身岂是铜的呢？
KJVIs my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
- 13
中文英皇钦定本第二版我的帮助不在我里面，不是吗？智慧完全从我离开了，不是吗？
中文公认文本书集我的帮助不在我里面吗？智慧完全从我离开了吗？
和合本在我岂不是毫无帮助吗？智慧岂不是从我心中赶出净尽吗？
KJVIs not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
- 14
中文英皇钦定本第二版那受苦的人，他的朋友应当向他显出怜悯；他却离弃那全能者的畏惧。
中文公认文本书集那受折磨的人，他的朋友应该向他显出怜悯；他却离弃那全能者的畏惧。
和合本“那将要灰心、离弃全能者、不敬畏 神的人，他的朋友当以慈爱待他。
KJVTo him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
- 15
中文英皇钦定本第二版我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水随流而去。
中文公认文本书集我的弟兄们欺骗，好像一条小溪，又像溪水的支流随流而去；
和合本我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流干的河道。
KJVMy brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
- 16
中文英皇钦定本第二版这河因结冰发黑，有雪藏在其中；
中文公认文本书集这河因结冰发黑，有雪隐藏在其中；
和合本这河因结冰发黑，有雪藏在其中；
KJVWhich are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
- 17
中文英皇钦定本第二版天气渐暖他们就消失；当天气炎热，他们便从原处干涸。
中文公认文本书集渐暖的时候它们就消失；当炎热的时候，它们就从它们的地方被消灭。
和合本天气渐暖就随时消化，日头炎热便从原处干涸。
KJVWhat time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们的路偏离，他们走向无有就死亡。
中文公认文本书集他们的方法的众路径转到了旁边；他们就走向无有，然后灭亡。
和合本结伴的客旅离弃大道，顺河偏行，到荒野之地死亡。
KJVThe paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
- 19
中文英皇钦定本第二版提玛结伴的客旅瞻望；示巴同伙的人等候他们。
中文公认文本书集提马的部队观看，示巴的团队等着他们。
和合本提玛结伴的客旅瞻望；示巴同伙的人等候。
KJVThe troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
- 20
中文英皇钦定本第二版他们失望因所盼望的落了空，他们来到那里便蒙羞。
中文公认文本书集他们因为盼望而被羞耻；他们来到那里就被羞愧。
和合本他们因失了盼望就抱愧，来到那里便蒙羞。
KJVThey were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
- 21
中文英皇钦定本第二版现在你们就是这样，看见我的潦倒便害怕。
中文公认文本书集因现在你们什么也不是；你们看见我的潦倒，就害怕。
和合本现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。
KJVFor now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
- 22
中文英皇钦定本第二版我难道说，请你们供给我，从你们的财物中送礼物给我？
中文公认文本书集我难道说过；带给我吧？或者，从你们的实物中给我一个奖励吧？
和合本我岂说：请你们供给我，从你们的财物中送礼物给我？
KJVDid I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
- 23
中文英皇钦定本第二版难道我说，拯救我脱离敌人的手吗？或救赎我脱离强壮人的手吗？
中文公认文本书集或者，拯救我脱离敌人的手吧？或着，救赎我脱离大能的手吧？
和合本岂说：拯救我脱离敌人的手吗？救赎我脱离强暴人的手吗？
KJVOr, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
- 24
中文英皇钦定本第二版请指教，我必勒住我的舌头；使我明白在哪一点上有错。
中文公认文本书集教我，我就管住我的舌头；让我明白我在哪一点上有错。
和合本“请你们教导我，我便不作声；使我明白在何事上有错。
KJVTeach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
- 25
中文英皇钦定本第二版正确的话力量何其大，但你们责备是责备什么呢？
中文公认文本书集正确的话语是多么强有力！但你们的争论责备什么呢？
和合本正直的言语力量何其大！但你们责备是责备什么呢？
KJVHow forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
- 26
中文英皇钦定本第二版绝望人的谈话既然如风，你们还想要纠正他的话吗？
中文公认文本书集绝望人的言语既然如风，你们还想要责备他的话语吗？
和合本绝望人的讲论既然如风，你们还想要驳正言语吗？
KJVDo ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
- 27
中文英皇钦定本第二版你们想欺压孤儿，为朋友挖坑。
中文公认文本书集是的，你们想欺压无父者，并且你们给你们的朋友挖坑。
和合本你们想为孤儿拈阄，以朋友当货物。
KJVYea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
- 28
中文英皇钦定本第二版现在请你们看看我，我若说谎，对你们来说很明显。
中文公认文本书集因此，现在知足吧，看看我；如果我说谎，对你们来说很明显。
和合本“现在请你们看看我，我决不当面说谎。
KJVNow therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
- 29
中文英皇钦定本第二版求你们转念，不以此为罪孽；再转念，我的义在其中。
中文公认文本书集我请求你们回转，不要让这成为罪过；是的，再次回转，我的正义就在其中。
和合本请你们转意，不要不公；请再转意，我的事有理。
KJVReturn, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
- 30
中文英皇钦定本第二版我的舌中有不义吗？我的口尝不出扭曲的事吗？
中文公认文本书集我的舌头里有罪过吗？难道我的味觉不能分辨歪曲的事吗？
和合本我的舌上岂有不义吗？我的口里岂不辨奸恶吗？”
KJVIs there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?