约伯记 24章
Job 24 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版既然时间在全能者面前不能隐藏，为什么不使认识他的人看见那日子呢？
中文公认文本书集既然时间无法从全能者隐藏，为什么知道他的人无法看见他的日子？
和合本“全能者既定期罚恶，为何不使认识他的人看见那日子呢？
KJVWhy, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
- 2
中文英皇钦定本第二版有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。
中文公认文本书集有人挪移地标；他们强暴地夺走群畜去喂养。
和合本有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。
KJVSome remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
- 3
中文英皇钦定本第二版他们拉去孤儿的驴，取寡妇的牛为抵押。
中文公认文本书集他们赶走无父者的驴，他们拿走寡妇的牛去作一个抵押。
和合本他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。
KJVThey drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们使有需要的离开正道；地上的穷人一起隐藏。
中文公认文本书集他们让有需要的人转离道路；让这地上的贫穷者一起隐藏自己。
和合本他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
KJVThey turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
- 5
中文英皇钦定本第二版看啊，他们如同野驴出到荒漠，从早起来寻找食物；他们靠着野地所出的食物给他们和他们的儿女，
中文公认文本书集看啊，他们就像荒漠里的一头野驴，从早起来就去寻找猎物；他们靠着野地长出的吃的给他们和他们的孩子们。
和合本这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物；他们靠着野地给儿女糊口，
KJVBehold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
- 6
中文英皇钦定本第二版收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄，
中文公认文本书集他们收割每个人田地里的谷；他们聚集邪恶者的葡萄。
和合本收割别人田间的禾稼，摘取恶人余剩的葡萄，
KJVThey reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
- 7
中文英皇钦定本第二版终夜赤身无衣，天气寒冷毫无遮盖，
中文公认文本书集他们让赤露者没有衣服住，让他们在寒冷里没有遮盖。
和合本终夜赤身无衣，天气寒冷毫无遮盖，
KJVThey cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们在山上被大雨淋湿，因没有遮蔽就挨近磐石。
中文公认文本书集他们被群山的大雨淋湿，又因缺乏庇护所就拥抱岩石。
和合本在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就挨近磐石。
KJVThey are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
- 9
中文英皇钦定本第二版又有人从母怀中抢夺孤儿，向穷人取抵押，
中文公认文本书集他们把无父者从喂奶的那里抢走，又向贫穷者要抵押。
和合本又有人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人的衣服为当头，
KJVThey pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
- 10
中文英皇钦定本第二版使人赤身无衣而去，又从饥饿的人中夺去禾捆，
中文公认文本书集他们让人没有衣服裸露而去，又从饥饿者那里夺走禾捆；
和合本使人赤身无衣，到处流行，且因饥饿扛抬禾捆，
KJVThey cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
- 11
中文英皇钦定本第二版在他们的墙内醡油，踹他们的酒醡，还口渴。
中文公认文本书集他们从墙里醡油，并踹他们的酒醡，还口渴难耐。
和合本在那些人的围墙内造油，榨酒，自己还口渴。
KJVWhich make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
- 12
中文英皇钦定本第二版在多民的城内有人唉哼，受伤的魂哀号；神却不理会那恶人的愚妄。
中文公认文本书集人们在城外呻吟，受伤的魂哭喊；而神没有把愚昧放在他们身上。
和合本在多民的城内有人唉哼，受伤的人哀号； 神却不理会那恶人的愚妄。
KJVMen groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们是那些背弃光的人，不认识光的道，不住在光的路上。
中文公认文本书集他们都属于那些反叛光的人；他们不知道其众道路，也不留在其众路径中。
和合本“又有人背弃光明，不认识光明的道，不住在光明的路上。
KJVThey are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
- 14
中文英皇钦定本第二版杀人的黎明起来，杀害贫穷人和有需要的人，夜间又作盗贼。
中文公认文本书集谋杀者和轻贱者一起兴起来，杀了贫穷者和有需要的人，并且在夜里像个小偷。
和合本杀人的黎明起来，杀害困苦穷乏人，夜间又作盗贼。
KJVThe murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
- 15
中文英皇钦定本第二版奸夫的眼睛也等候黄昏，说，必无眼能见我，就把脸蒙蔽。
中文公认文本书集奸夫的眼睛也等候着黄昏，说，没有眼会看见我；并且伪装着他的脸。
和合本奸夫等候黄昏，说：‘必无眼能见我’，就把脸蒙蔽。
KJVThe eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们黑夜挖透房屋，就是他们白日为自己所留意的；并不认识光。
中文公认文本书集他们黑夜里挖穿房子，就是他们白天为自己做好记号的；他们不知道光。
和合本盗贼黑夜挖窟窿；白日躲藏，并不认识光明。
KJVIn the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们看早晨如死荫；若有人认出他们，他们就在死荫的惊骇中。
中文公认文本书集因他们看早晨就像死之阴影；如果有人知道他们，其实他们就在死之阴影的恐惧里。
和合本他们看早晨如幽暗，因为他们晓得幽暗的惊骇。
KJVFor the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
- 18
中文英皇钦定本第二版他犹如众水快快飘去。他们所得的分在地中被咒诅；他们不能见葡萄园的路。
中文公认文本书集他像众水一样迅速；他们的份是在这地里被咒诅；他看不见众葡萄园的道路。
和合本“这些恶人犹如浮萍快快飘去。他们所得的份在世上被咒诅；他们不得再走葡萄园的路。
KJVHe is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
- 19
中文英皇钦定本第二版干旱炎热消没雪水；坟墓也如此消没犯罪的。
中文公认文本书集干旱与炎热消化雪水；坟墓也是这样对待那些犯了罪的。
和合本干旱炎热消没雪水；阴间也如此消没犯罪之辈。
KJVDrought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
- 20
中文英皇钦定本第二版那子宫要忘记他；虫子要吃他，觉得甘甜；他不再被人记念。作恶的人必如一棵树被折断。
中文公认文本书集子宫会忘记他；虫子会香甜地吃他；他不会再被记得；邪恶会像一棵树被折断。
和合本怀他的母（原文是胎）要忘记他；虫子要吃他，觉得甘甜；他不再被人记念。不义的人必如树折断。
KJVThe womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
- 21
中文英皇钦定本第二版他恶待不怀孕不生养的，不善待寡妇。
中文公认文本书集他对待不孕不生养的很坏；又对寡妇不好。
和合本“他恶待（或译：他吞灭）不怀孕不生养的妇人，不善待寡妇。
KJVHe evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
- 22
中文英皇钦定本第二版神用能力抽出有势力的人；他兴起，人的性命难保。
中文公认文本书集他也用他的权力拖动大能者；他兴起来，没有人能保证生命。
和合本然而 神用能力保全有势力的人；那性命难保的人仍然兴起。
KJVHe draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
- 23
中文英皇钦定本第二版尽管神给他安稳，他就安息在其上；然而神的眼睛却看顾他们的道路。
中文公认文本书集虽然给了他安全，使他在那里休息；然而他的眼睛却在他们的众道路上。
和合本神使他们安稳，他们就有所倚靠； 神的眼目也看顾他们的道路。
KJVThough it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
- 24
中文英皇钦定本第二版他们被高举，不过片时就没有了；他们降为卑，被剪除，与众人一样，又如谷穗被割。
中文公认文本书集他们被升高一小会，却没有了，并被降低；他们像所有其他人一样从路上被移除，又像谷穗的顶端一样被剪除。
和合本他们被高举，不过片时就没有了；他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。
KJVThey are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
- 25
中文英皇钦定本第二版若不是这样，谁能证实我是说谎的，将我的言语变为毫无价值呢？
中文公认文本书集如果不是这样的，谁能使我成为一个说谎的，又使我的言语毫无价值？
和合本若不是这样，谁能证实我是说谎的，将我的言语驳为虚空呢？”
KJVAnd if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?