约伯记 32章
Job 32 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版于是这三个人，因约伯在他自己眼中为义就不再回答他。
中文公认文本书集因为约伯在他自己眼里是正义的，所以这三个人就不再回答他了。
和合本于是这三个人，因约伯自以为义就不再回答他。
KJVSo these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
- 2
中文英皇钦定本第二版那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯以自己为义，不以神为义。
中文公认文本书集那时有布兹人冉的亲族巴瑞秋尔的儿子以利户的怒火被点燃；他的怒火对约伯点燃，因为他使自己为义，而不是神。
和合本那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以 神为义。
KJVThen was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
- 3
中文英皇钦定本第二版他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍定约伯为有罪。
中文公认文本书集他的怒火也对约伯的三个朋友点燃，因为他们想不出回答的话来，却仍然刑罚约伯。
和合本他又向约伯的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以约伯为有罪。
KJVAlso against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
- 4
中文英皇钦定本第二版以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
中文公认文本书集现在以利户一直等到约伯说过话，因为他们比他年老。
和合本以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
KJVNow Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.
- 5
中文英皇钦定本第二版以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。
中文公认文本书集当以利户看到这三个人口里没有话回答，于是他的怒火就被点燃。
和合本以利户见这三个人口中无话回答，就怒气发作。
KJVWhen Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.
- 6
中文英皇钦定本第二版布西人巴拉迦的儿子以利户回答说，我年轻，你们老了；因此我害怕，不敢向你们述说我的意见。
中文公认文本书集布兹人巴瑞秋尔的儿子以利户回答说，我年轻，你们很老了；所以我害怕，不敢向你们显出我的意见。
和合本布西人巴拉迦的儿子以利户回答说：“我年轻，你们老迈；因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。
KJVAnd Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.
- 7
中文英皇钦定本第二版我说，年老的应当先说话；寿高的应当教训人智慧。
中文公认文本书集我说，日子会说话；年数众多的会教导智慧。
和合本我说，年老的当先说话；寿高的当以智慧教训人。
KJVI said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
- 8
中文英皇钦定本第二版但在人里面有灵；全能者的灵感使人明白。
中文公认文本书集但在人的里面有个灵；全能者的启发给他们悟性。
和合本但在人里面有灵；全能者的气使人有聪明。
KJVBut there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
- 9
中文英皇钦定本第二版伟人们不总是智慧；寿高者也不总理解公平。
中文公认文本书集伟人们不总是智慧的；年纪大的也不总明白判决。
和合本尊贵的不都有智慧；寿高的不都能明白公平。
KJVGreat men are not always wise: neither do the aged understand judgment.
- 10
中文英皇钦定本第二版因此我说，你们要听我；我也要陈说我的意见。
中文公认文本书集因此我说，听我；我也要显出我的意见。
和合本因此我说：你们要听我言；我也要陈说我的意见。
KJVTherefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.
- 11
中文英皇钦定本第二版看啊，你们查究所要说的话；那时我等候你们的话，侧耳听你们的辩论，
中文公认文本书集看啊，我等着你们的话语；我侧耳听你们的理由，同时你们也鉴察要说的。
和合本“你们查究所要说的话；那时我等候你们的话，侧耳听你们的辩论，
KJVBehold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
- 12
中文英皇钦定本第二版留心听你们；谁知你们中间无一人能折服约伯，回答他的话。
中文公认文本书集是的，我聆听你们，看啊，你们中间没有一人说服了约伯，或者回答了他的话。
和合本留心听你们；谁知你们中间无一人折服约伯，驳倒他的话。
KJVYea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:
- 13
中文英皇钦定本第二版免得你们说，我们寻得智慧；神能胜他，人却不能。
中文公认文本书集以免你们说，我们找到了智慧；神能胜他，人不能。
和合本你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。
KJVLest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
- 14
中文英皇钦定本第二版约伯没有向我争辩；我也不用你们的话回答他。
中文公认文本书集现在他没有说话针对我；我也不会用你们的言语回答他。
和合本约伯没有向我争辩；我也不用你们的话回答他。
KJVNow he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
- 15
中文英皇钦定本第二版他们震惊不再回答，一言不发，
中文公认文本书集他们都震惊，不再回答；他们一言不发。
和合本“他们惊奇，不再回答，一言不发。
KJVThey were amazed, they answered no more: they left off speaking.
- 16
中文英皇钦定本第二版我，（难道因他们不说话，站住不再回答；）仍旧等候吗？
中文公认文本书集当我等待的时候，（因他们不说话，只是站着，不再回答；）
和合本我岂因他们不说话，站住不再回答，仍旧等候呢？
KJVWhen I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
- 17
中文英皇钦定本第二版我也要回答我的那部分，陈说我的意见。
中文公认文本书集我就说，我也要回答我的份，我也要显出我的意见。
和合本我也要回答我的一份话，陈说我的意见。
KJVI said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
- 18
中文英皇钦定本第二版因为我的言语满怀；我里面的灵激动我。
中文公认文本书集因为我充满了事情，我里面的灵强迫我。
和合本因为我的言语满怀；我里面的灵激动我。
KJVFor I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
- 19
中文英皇钦定本第二版看啊，我的肚腹如盛酒之囊没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。
中文公认文本书集看啊，我的肚子像酒罐没有通气口；它就像新壶快要破裂了。
和合本我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。
KJVBehold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
- 20
中文英皇钦定本第二版我要说话，使我舒畅；我要张开我的唇回答。
中文公认文本书集我要说话，使我可以舒畅；我要张开我的唇回答。
和合本我要说话，使我舒畅；我要开口回答。
KJVI will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
- 21
中文英皇钦定本第二版求你们不让我看人的情面，或是奉承人。
中文公认文本书集我请求你们，不要让我接受任何人的情面，也不要让我把奉承的头衔给人。
和合本我必不看人的情面，也不奉承人。
KJVLet me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.
- 22
中文英皇钦定本第二版我不知道奉承；若奉承，我的创造者必快快把我取走。
中文公认文本书集因我知道不要去给奉承的头衔；这样的做法，我的制造者很快就会把我取走。
和合本我不晓得奉承；若奉承，造我的主必快快除灭我。”
KJVFor I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.