约伯记 37章
Job 37 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版因此我心战兢，从他的原处移动。
中文公认文本书集在这点上我的心也颤抖，并被移出了他的位置。
和合本“因此我心战兢，从原处移动。
KJVAt this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
- 2
中文英皇钦定本第二版注意地听，他的声音的响声，和他的口中出来的响声。
中文公认文本书集注意听他声音的响声，和他口中出来的响声。
和合本听啊， 神轰轰的声音是他口中所发的响声。
KJVHear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
- 3
中文英皇钦定本第二版他发响声震遍天下，发电光闪到地的尽头。
中文公认文本书集他在全天下指导着它，他的闪电直到这地的各尽头。
和合本他发响声震遍天下，发电光闪到地极。
KJVHe directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
- 4
中文英皇钦定本第二版随后人听见有雷声轰轰，大发威严，雷电接连不断。
中文公认文本书集在它之后有一个咆哮声；他以他出众的声音打雷；并且他的声音被听到时，他不会止住它们。
和合本随后人听见有雷声轰轰，大发威严，雷电接连不断。
KJVAfter it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
- 5
中文英皇钦定本第二版神发出奇妙的雷声与他的声音；他行大事，我们不能测透。
中文公认文本书集神奇异地用他的声音打雷；他做的伟大的事，我们不能领悟。
和合本神发出奇妙的雷声；他行大事，我们不能测透。
KJVGod thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
- 6
中文英皇钦定本第二版他对雪说，要降在地上；对细雨和暴雨也是这样说。
中文公认文本书集因他对雪说，你要在这地上；同样对小雨和他强力的大雨也是这样。
和合本他对雪说：要降在地上；对大雨和暴雨也是这样说。
KJVFor he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
- 7
中文英皇钦定本第二版他封住各人的手，叫所有人都晓得他的作为。
中文公认文本书集他把每个人的手封印起来；使所有人都知道他的工作。
和合本他封住各人的手，叫所造的万人都晓得他的作为。
KJVHe sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
- 8
中文英皇钦定本第二版众兽进入穴中，卧在它们的地方。
中文公认文本书集于是众兽进入众穴中，并留在它们的地方。
和合本百兽进入穴中，卧在洞内。
KJVThen the beasts go into dens, and remain in their places.
- 9
中文英皇钦定本第二版旋风出于南方；寒冷出于北方。
中文公认文本书集旋风从南方出来；并且寒冷从北方而来。
和合本暴风出于南宫；寒冷出于北方。
KJVOut of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
- 10
中文英皇钦定本第二版神嘘气成冰；宽阔之水也都凝结。
中文公认文本书集借着神的呼吸霜冻就被给予；并且宽阔的众水被收紧。
和合本神嘘气成冰；宽阔之水也都凝结。
KJVBy the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
- 11
中文英皇钦定本第二版他使密云盛满水气，布散电光之云；
中文公认文本书集他借浇灌使密云疲惫；他驱散他明亮的云；
和合本他使密云盛满水气，布散电光之云；
KJVAlso by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
- 12
中文英皇钦定本第二版这云是借他的指引游行旋转，得以在全地面上行他一切所吩咐的，
中文公认文本书集它借他的建议循环；使他在这地中无论命令它们什么，它们都可以在世界的脸上做。
和合本这云是藉他的指引游行旋转，得以在全地面上行他一切所吩咐的，
KJVAnd it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
- 13
中文英皇钦定本第二版或为纠正，或为他的地，或为怜悯。
中文公认文本书集他致使它到来，或为纠正，或为他的土地，或为怜悯。
和合本或为责罚，或为润地，或为施行慈爱。
KJVHe causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
- 14
中文英皇钦定本第二版约伯啊，你要留心听，要站立思想神奇妙的作为。
中文公认文本书集约伯啊，留心听这个；并考虑神奇妙的工作。
和合本“约伯啊，你要留心听，要站立思想 神奇妙的作为。
KJVHearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
- 15
中文英皇钦定本第二版神如何吩咐这些，如何使云中的电光照耀，你知道吗？
中文公认文本书集当神处置它们，使他云的光照耀时，你知道吗？
和合本神如何吩咐这些，如何使云中的电光照耀，你知道吗？
KJVDost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
- 16
中文英皇钦定本第二版云如何浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？
中文公认文本书集云的平衡，那在知识里完美的人奇妙的工作，你知道吗？
和合本云彩如何浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？
KJVDost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
- 17
中文英皇钦定本第二版南风使地寂静，你的衣服就暖和，你知道吗？
中文公认文本书集当他借南风平静这地时，你的服装是怎么暖和的？
和合本南风使地寂静，你的衣服就如火热，你知道吗？
KJVHow thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
- 18
中文英皇钦定本第二版你难道能与他一起铺张天空吗？这天空坚硬，如同铸成的镜子。
中文公认文本书集你和他一起铺开了天空吗？它是坚固的，就像个熔化的镜面。
和合本你岂能与 神同铺穹苍吗？这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。
KJVHast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
- 19
中文英皇钦定本第二版我们因黑暗不能陈说；请你指教我们该对他说什么话。
中文公认文本书集我们因黑暗的缘故不能拟定我们的言语；请教导我们要对他说什么。
和合本我们愚昧不能陈说；请你指教我们该对他说什么话。
KJVTeach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
- 20
中文英皇钦定本第二版人怎能说，我愿与他说话？若有人说话，他就必被吞灭。
中文公认文本书集我说话要告诉他吗？如果一个人说话，他一定会被吞没。
和合本人岂可说：我愿与他说话？岂有人自愿灭亡吗？
KJVShall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
- 21
中文英皇钦定本第二版现在有云遮蔽，人不能见穹苍的光亮；但风吹过，天又发晴。
中文公认文本书集现在，人看不见在云里的亮光；但风过去，就清除掉它们。
和合本“现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮；但风吹过，天又发晴。
KJVAnd now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
- 22
中文英皇钦定本第二版睛天出于北方，在神那里有可怕的威严。
中文公认文本书集好天气从北方出来；在神那里是恐怖的威严。
和合本金光出于北方，在 神那里有可怕的威严。
KJVFair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
- 23
中文英皇钦定本第二版说到全能者，我们不能测度；他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。
中文公认文本书集说到全能者，我们无法找到他；他在权力上，判决上，丰盛的公正上，都出众；他不苦待人。
和合本论到全能者，我们不能测度；他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。
KJVTouching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
- 24
中文英皇钦定本第二版所以，人畏惧他；他并不偏袒任何心中有智慧的。
中文公认文本书集因此，人们畏惧他；他也不重视任何心里是智慧的。
和合本所以，人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
KJVMen do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.