民数记 9章
Numbers 9 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列人出埃及地以后，第二年正月，耶和华在西奈的旷野对摩西说，
中文公认文本书集他们出埃及地以后，第二年的第一个月，主在西奈的荒野里对摩西讲话，说，
和合本以色列人出埃及地以后，第二年正月，耶和华在西奈的旷野吩咐摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版以色列儿女应当在所定的日期守逾越节，
中文公认文本书集也要让以色列孩子们在他指定的时节持守逾越节。
和合本“以色列人应当在所定的日期守逾越节，
KJVLet the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
- 3
中文英皇钦定本第二版就是这个月十四日黄昏的时候，你们要在所定的日期守这节，要按这节的律例典章而守。
中文公认文本书集就是在这个月第十四天里，晚上的时候，你们要在他的，指定的，时节里持守它；你们要按照它所有的仪式，并按照其所有的礼仪，持守它。
和合本就是本月十四日黄昏的时候，你们要在所定的日期守这节，要按这节的律例典章而守。”
KJVIn the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.
- 4
中文英皇钦定本第二版于是摩西告诉以色列儿女守逾越节。
中文公认文本书集摩西对以色列孩子们讲话，让他们要持守逾越节。
和合本于是摩西吩咐以色列人守逾越节。
KJVAnd Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们就在西奈的旷野，正月十四黄昏的时候，守逾越节。凡耶和华所命令摩西的，以色列儿女都照样行了。
中文公认文本书集他们就在西奈的荒野里，在第一个月的第十四天晚上的时候，守逾越节；按照主命令摩西的一切，以色列孩子们就这样做了。
和合本他们就在西奈的旷野，正月十四日黄昏的时候，守逾越节。凡耶和华所吩咐摩西的，以色列人都照样行了。
KJVAnd they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.
- 6
中文英皇钦定本第二版有几个人因一个人的死尸而被玷污，不能在那日守逾越节。当天他们到摩西、亚伦面前，
中文公认文本书集有几个人因一个人的死尸而被玷污，他们不能在那天里持守逾越节；当天他们来到摩西和亚伦面前；
和合本有几个人因死尸而不洁净，不能在那日守逾越节。当日他们到摩西、亚伦面前，
KJVAnd there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:
- 7
中文英皇钦定本第二版那些人对他说，我们虽因人的死尸而被玷污，为什么被阻止、不能和以色列儿女在所定的日期献耶和华的奉献呢？
中文公认文本书集那些人对他说，我们是因一个人的死尸而被玷污；我们为什么被拦住，使我们不能在以色列孩子们当中，在他指定的时节里，祭祀一个主的祭品呢？
和合本说：“我们虽因死尸而不洁净，为何被阻止、不得同以色列人在所定的日期献耶和华的供物呢？”
KJVAnd those men said unto him, We are defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?
- 8
中文英皇钦定本第二版摩西对他们说，等一下，我可以去听听耶和华关于你们是怎样命令的。
中文公认文本书集摩西就对他们说，站着别动，我要听主关于你们是怎么命令的。
和合本摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
KJVAnd Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.
- 9
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华对摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 10
中文英皇钦定本第二版你告诉以色列儿女说，你们和你们后代中，若有人因死尸而不洁净，或在远方行路，他还要向耶和华守逾越节。
中文公认文本书集对以色列孩子们讲话，说，你们和你们的后代，如果有人因死尸而不洁净，或在远方的一个旅程中，他还是可以向主持守逾越节。
和合本“你晓谕以色列人说：你们和你们后代中，若有人因死尸而不洁净，或在远方行路，还要向耶和华守逾越节。
KJVSpeak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or be in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.
- 11
中文英皇钦定本第二版他们要在二月十四黄昏的时候，守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和它一起吃。
中文公认文本书集他们要在第二个月第十四天晚上的时候持守它，并要用无酵饼与苦的药草和它一起吃。
和合本他们要在二月十四日黄昏的时候，守逾越节。要用无酵饼与苦菜，和逾越节的羊羔同吃。
KJVThe fourteenth day of the second month at even they shall keep it, and eat it with unleavened bread and bitter herbs.
- 12
中文英皇钦定本第二版一点不能留到早晨；羊羔的骨头一根也不能折断。他们要照逾越节的一切律例而守。
中文公认文本书集他们一点都不要把它留到早晨，它的骨头一根也不能折断；他们要按照逾越节的所有条例持守它。
和合本一点不可留到早晨；羊羔的骨头一根也不可折断。他们要照逾越节的一切律例而守。
KJVThey shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
- 13
中文英皇钦定本第二版那洁净而不行路的人若推辞不守逾越节，那魂要从民中被剪除；因为他在所定的日期不带耶和华的奉献，应该承担他的罪。
中文公认文本书集但是那洁净而且不在一个旅程中的人，推辞不持守逾越节，那个魂要从他的人民当中被剪除；因为他在他指定的时节里不带主的祭品，那人要承担他的罪。
和合本那洁净而不行路的人若推辞不守逾越节，那人要从民中剪除；因为他在所定的日期不献耶和华的供物，应该担当他的罪。
KJVBut the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.
- 14
中文英皇钦定本第二版若有外人寄居在你们中间，愿意向耶和华守逾越节，他要照逾越节的律例典章行，不管是寄居的是本地出生的人，同归一例。
中文公认文本书集如果一个外人寄居在你们当中，要向主持守逾越节；他要按照逾越节的条例及其方式做；你们对外人和这土地里出生的人要用同一个条例。
和合本若有外人寄居在你们中间，愿意向耶和华守逾越节，他要照逾越节的律例典章行，不管是寄居的是本地人，同归一例。”
KJVAnd if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
- 15
中文英皇钦定本第二版立起帐幕的那天，有云遮盖帐幕，也就是见证柜的帐篷；晚上在帐幕以上，形状如火，直到早上。
中文公认文本书集立起帐幕的那天，有云遮盖帐幕，就是见证的帐篷；并且到晚上，在帐幕上，它是火的外观，直到早上。
和合本立起帐幕的那日，有云彩遮盖帐幕，就是法柜的帐幕；从晚上到早晨，云彩在其上，形状如火。
KJVAnd on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, namely, the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.
- 16
中文英皇钦定本第二版常是这样，云在白天遮盖它，晚上形状如火。
中文公认文本书集它一直是这样；在白昼，它被云遮盖，在夜晚，是火的外观。
和合本常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
KJVSo it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
- 17
中文英皇钦定本第二版云什么时候从帐幕收上去，以色列儿女就什么时候起行；云在哪里停住，以色列儿女就在哪里支搭他们的帐篷。
中文公认文本书集当云从帐幕被收上去，这时以色列孩子们就起程；云停留在哪个地方，以色列孩子们就在那里支搭他们的帐篷。
和合本云彩几时从帐幕收上去，以色列人就几时起行；云彩在哪里停住，以色列人就在那里安营。
KJVAnd when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.
- 18
中文英皇钦定本第二版以色列儿女遵耶和华的命令起行，也遵耶和华的命令安营。云在帐幕上停住多久，他们就在他们的帐篷里休息多久。
中文公认文本书集以色列孩子们按主的诫命起程，也按主的诫命支搭；云在帐幕上停留多久，他们就在他们的帐篷里休息多久。
和合本以色列人遵耶和华的吩咐起行，也遵耶和华的吩咐安营。云彩在帐幕上停住几时，他们就住营几时。
KJVAt the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.
- 19
中文英皇钦定本第二版当云在帐幕上停留许多天时，以色列儿女就守耶和华所命令的不起行。
中文公认文本书集当云在帐幕上停留许多天时，那么以色列孩子们就持守主的吩咐，不起程。
和合本云彩在帐幕上停留许多日子，以色列人就守耶和华所吩咐的不起行。
KJVAnd when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.
- 20
中文英皇钦定本第二版有时云在帐幕上几天，他们就照耶和华的命令住在帐篷里，他们也照耶和华的命令起行。
中文公认文本书集就这样，当云在帐幕上几天；他们就按照主的诫命住在他们的帐篷里，他们也按照主的诫命起程。
和合本有时云彩在帐幕上几天，他们就照耶和华的吩咐住营，也照耶和华的吩咐起行。
KJVAnd so it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.
- 21
中文英皇钦定本第二版有时从晚上到早晨，有这云在帐幕上；早晨云收上去，他们就起行。或白天或晚上云收上去的时候，他们就起行。
中文公认文本书集就这样，当云从晚上到早晨停留，早晨云被收上去时，他们就起程；无论白昼或夜晚云被收上去的时候，他们就起程。
和合本有时从晚上到早晨，有这云彩在帐幕上；早晨云彩收上去，他们就起行。有时昼夜云彩停在帐幕上，收上去的时候，他们就起行。
KJVAnd so it was, when the cloud abode from even unto the morning, and that the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether it was by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.
- 22
中文英皇钦定本第二版云停留在帐幕上，无论是两天，是一月，是一年，以色列儿女就住在他们的帐篷里不起行；但当它收上去，他们就起行。
中文公认文本书集云停留在帐幕上，无论是两天，或一个月，或一年，以色列孩子们就住在他们的帐篷里不起程；但当它被收上去时，他们就起程。
和合本云彩停留在帐幕上，无论是两天，是一月，是一年，以色列人就住营不起行；但云彩收上去，他们就起行。
KJVOr whether it were two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.
- 23
中文英皇钦定本第二版他们遵耶和华的命令在帐篷里休息，也遵耶和华的命令起行。他们守耶和华所命令的，都是凭耶和华借摩西之手所命令的。
中文公认文本书集他们按主的诫命在帐篷里休息，他们也按主的诫命起程；他们照主借摩西之手的诫命，持守主的吩咐。
和合本他们遵耶和华的吩咐安营，也遵耶和华的吩咐起行。他们守耶和华所吩咐的，都是凭耶和华吩咐摩西的。
KJVAt the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.