民数记 13章
Numbers 13 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你派人去察探我所给以色列儿女的迦南地，他们每支派中要派一个人，都要作首领的。
中文公认文本书集你派人，让他们可以去搜索刊南的土地，就是我给以色列孩子们的；你们要从他们父辈的每个支派中派出一个人，每一个都是他们当中的管理者。
和合本“你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。”
KJVSend thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
- 3
中文英皇钦定本第二版摩西就照耶和华的命令从巴兰的旷野派他们去；他们都是以色列儿女的头。
中文公认文本书集摩西就照主的诫命从帕冉的荒野派他们去；那些人都是以色列孩子们的众头领。
和合本摩西就照耶和华的吩咐从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人的族长。
KJVAnd Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们的名字：属流便支派的有撒刻的儿子沙母亚。
中文公认文本书集这些是他们的名；属瑞乌本支派，扎库的儿子闪姆阿。
和合本他们的名字：属流便支派的有撒刻的儿子沙母亚。
KJVAnd these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
- 5
中文英皇钦定本第二版属西缅支派的有何利的儿子沙法。
中文公认文本书集属西缅支派，和瑞的儿子沙法特。
和合本属西缅支派的有何利的儿子沙法。
KJVOf the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
- 6
中文英皇钦定本第二版属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。
中文公认文本书集属犹大支派，耶弗尼的儿子卡勒布。
和合本属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。
KJVOf the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
- 7
中文英皇钦定本第二版属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。
中文公认文本书集属以撒卡支派，约瑟弗的儿子伊加尔。
和合本属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。
KJVOf the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
- 8
中文英皇钦定本第二版属以法莲支派的有嫩的儿子何希阿。
中文公认文本书集属以弗瑞支派，嫩的儿子奥西阿。
和合本属以法莲支派的有嫩的儿子何西阿。
KJVOf the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
- 9
中文英皇钦定本第二版属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。
中文公认文本书集属本雅明支派，拉弗的儿子帕提。
和合本属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。
KJVOf the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
- 10
中文英皇钦定本第二版属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。
中文公认文本书集属泽布伦支派，苏迪的儿子伽迪尔。
和合本属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。
KJVOf the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
- 11
中文英皇钦定本第二版属约瑟的支派，也就是，属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。
中文公认文本书集属约瑟弗支派，也就是，属马拿西支派，苏西的儿子伽迪。
和合本约瑟的子孙，属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。
KJVOf the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
- 12
中文英皇钦定本第二版属但支派的有基玛利的儿子亚米利。
中文公认文本书集属但支派，加马利的儿子阿米尔。
和合本属但支派的有基玛利的儿子亚米利。
KJVOf the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
- 13
中文英皇钦定本第二版属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。
中文公认文本书集属阿设支派，迈克尔的儿子塞瑟。
和合本属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。
KJVOf the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
- 14
中文英皇钦定本第二版属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。
中文公认文本书集属拿弗他利支派，瓦弗西的儿子拿比。
和合本属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。
KJVOf the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
- 15
中文英皇钦定本第二版属迦得支派的有玛基的儿子臼利。
中文公认文本书集属伽得支派，马基的儿子加尔。
和合本属迦得支派的有玛基的儿子臼利。
KJVOf the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
- 16
中文英皇钦定本第二版这就是摩西所派、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何希阿为约书亚。
中文公认文本书集这些就是摩西派去察探那土地之人的名。并且摩西称嫩的儿子奥西阿为耶和书亚。
和合本这就是摩西所打发、窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚。
KJVThese are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
- 17
中文英皇钦定本第二版摩西派他们去窥探迦南地，说，你们从南地上山地去，
中文公认文本书集摩西派他们去察探刊南的土地，对他们说，你们从这条南边的路上去，上去进入山里；
和合本摩西打发他们去窥探迦南地，说：“你们从南地上山地去，
KJVAnd Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:
- 18
中文英皇钦定本第二版看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
中文公认文本书集看那土地怎么样；其中住的人民，他们是强壮的还是软弱的，是少还是多；
和合本看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，
KJVAnd see the land, what it is, and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;
- 19
中文英皇钦定本第二版所住之地是好是歹，所住之处是营地是坚城。
中文公认文本书集他们住的土地怎么样，是好还是坏；他们住的众城怎么样，是在帐篷里还是在坚固的要塞里；
和合本所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。
KJVAnd what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
- 20
中文英皇钦定本第二版又看那地土是肥美是贫瘠，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。那时正是葡萄初熟的时候。
中文公认文本书集又看那土地是肥美还是贫瘠，其中有没有树木。你们要有好的勇气，把那土地的果子带些来。那时正是葡萄初熟的时候。
和合本又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。”（那时正是葡萄初熟的时候。）
KJVAnd what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.
- 21
中文英皇钦定本第二版他们上去察探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
中文公认文本书集所以他们就上去，搜索那土地，从兹恩的荒野到瑞和布，如人们来到哈马斯。
和合本他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。
KJVSo they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
- 22
中文英皇钦定本第二版他们从南地上去，到了希伯仑；在那里有亚衲儿女，亚希幔、示筛、挞买。（希伯仑被建造比埃及的琐安早七年。）
中文公认文本书集他们从南边上去，到了希伯伦；就是阿希幔，示晒，他尔迈，阿拿克孩子们的地方。（希伯伦比埃及的佐安早建造七年。）
和合本他们从南地上去，到了希伯仑；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。（原来希伯仑城被建造比埃及的锁安城早七年。）
KJVAnd they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
- 23
中文英皇钦定本第二版他们到了以实各溪，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。
中文公认文本书集他们来到埃实扣的溪那里，就从那里砍了一条枝子带有一串葡萄，他们两个人用杠抬着；他们又带了些石榴和无花果。
和合本他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬着，又带了些石榴和无花果来。（
KJVAnd they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.
- 24
中文英皇钦定本第二版（因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫作以实各溪。）
中文公认文本书集这地方被叫做埃实扣溪，是因为以色列孩子们从那里砍下的那串葡萄。
和合本因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。）
KJVThe place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
- 25
中文英皇钦定本第二版过了四十天，他们察探那地才回来，
中文公认文本书集过了四十天，他们搜索那土地才回来。
和合本过了四十天，他们窥探那地才回来，
KJVAnd they returned from searching of the land after forty days.
- 26
中文英皇钦定本第二版到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列儿女全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；
中文公认文本书集他们就来到摩西，亚伦，以色列孩子们的所有集合那里，就是帕冉荒野的卡得示；并给他们和所有集合带回话来，又把那土地的果子显给他们。
和合本到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列的全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；
KJVAnd they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
- 27
中文英皇钦定本第二版他们告诉他说，我们到了你所派我们去的那地，它确实是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。
中文公认文本书集他们告诉他，说，我们到了你派我们去的那土地，它的确流奶与蜜；这就是它的果子。
和合本又告诉摩西说：“我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。
KJVAnd they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
- 28
中文英皇钦定本第二版然而住那地的民强壮，城市也有城墙而且非常大，并且我们在那里看见了亚衲儿女。
中文公认文本书集然而住那土地的人民强壮，众城市也有城墙并且非常大；此外我们在那里看见了阿拿克孩子们。
和合本然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。
KJVNevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
- 29
中文英皇钦定本第二版亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁。
中文公认文本书集阿马莱克人住在南边的土地里；希斯人，耶布斯人，阿摩瑞人住在山里；刊南人住在海边，和约旦的沿岸。
和合本亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁。”
KJVThe Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.
- 30
中文英皇钦定本第二版迦勒在摩西面前安抚百姓，说，我们立刻上去得那地吧，因为我们足能胜过它。
中文公认文本书集然后卡勒布就在摩西面前平静了人民，说，我们立刻上去占有它吧；因为我们足能胜过它。
和合本迦勒在摩西面前安抚百姓，说：“我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。”
KJVAnd Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
- 31
中文英皇钦定本第二版但那些和他一起去的人说，我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。
中文公认文本书集但那些和他一起上去的人说，我们不能上去攻击那人民；因为他们比我们强壮。
和合本但那些和他同去的人说：“我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。”
KJVBut the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.
- 32
中文英皇钦定本第二版探子中有人说到所察探之地，向以色列儿女报恶信，说，我们所察探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。
中文公认文本书集他们就向以色列孩子们带来那搜索的土地的坏报告，说，我们搜索并经过的土地，是一块吞吃居民的土地，我们在那里看见的所有人民，都是身量高大的人。
和合本探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：“我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。
KJVAnd they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.
- 33
中文英皇钦定本第二版我们在那里看见亚衲众子，都是巨人；是从巨人出来的。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是这样。
中文公认文本书集我们在那里看见巨人，阿拿克众子，是从巨人来的；我们在自己眼里就像蚂蚱，我们在他们眼里也同样。
和合本我们在那里看见亚衲族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。”
KJVAnd there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.