民数记 22章
Numbers 22 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列儿女起行，在摩押平原、约旦河东，对着耶利哥安营。
中文公认文本书集以色列孩子们往前进，在摩阿布的众平原里，约旦这边，靠近耶利哥支搭。
和合本以色列人起行，在摩押平原、约旦河东，对着耶利哥安营。
KJVAnd the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan by Jericho.
- 2
中文英皇钦定本第二版以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
中文公认文本书集兹坡的儿子巴莱克看见了以色列向阿摩瑞人做的一切。
和合本以色列人向亚摩利人所行的一切事，西拨的儿子巴勒都看见了。
KJVAnd Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
- 3
中文英皇钦定本第二版摩押大大惧怕这百姓，因他们人数很多；摩押因以色列儿女，就苦恼。
中文公认文本书集摩阿布就极其害怕这人民，因他们很多；摩阿布因以色列孩子们，就感到危难。
和合本摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，
KJVAnd Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
- 4
中文英皇钦定本第二版对米甸的长老说，现在这众人要把我们周围所有的一概舔尽，就如牛舔尽田间的草一般。那时西拨的儿子巴勒作摩押王。
中文公认文本书集摩阿布就对米甸的众长者说，现在这个团体把我们周围的一切都舔光了，就像牛舔光了田野的草一样。那时兹坡的儿子巴莱克是摩阿布的王。
和合本对米甸的长老说：“现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽，就如牛舔尽田间的草一般。”那时西拨的儿子巴勒作摩押王。
KJVAnd Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time.
- 5
中文英皇钦定本第二版他差使者往大河边的毗夺去，到比珥的儿子巴兰本乡那里，召巴兰来，说，你看，有一民从埃及出来，看啊，他们遮满地面，与我对居。
中文公认文本书集因此他就派使者到比耳的儿子巴兰那里，去到他人民的孩子们的土地，就是在河边的皮所耳，去叫他，说，看啊，有一群人民从埃及出来；看啊，他们遮满这地的脸，他们就住在我对面；
和合本他差遣使者往大河边的毗夺去，到比珥的儿子巴兰本乡那里，召巴兰来，说：“有一宗民从埃及出来，遮满地面，与我对居。
KJVHe sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:
- 6
中文英皇钦定本第二版这民比我强盛，现在求你来为我咒诅他们，或者我能得胜，攻打他们，赶出此地。因为我知道，你为谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。
中文公认文本书集因此现在我请求你，来为我咒诅这人民；因为他们比我大能；或许我能胜过，这样我们可以猛击他们，并且我可以把他们赶出这土地；因为我知道，你祝福谁，谁就是被祝福的，你咒诅谁，谁就是被咒诅的。
和合本这民比我强盛，现在求你来为我咒诅他们，或者我能得胜，攻打他们，赶出此地。因为我知道，你为谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。”
KJVCome now therefore, I pray thee, curse me this people; for they are too mighty for me: peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed.
- 7
中文英皇钦定本第二版摩押的长老和米甸的长老手里拿着占卜的酬劳，到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。
中文公认文本书集摩阿布的众长者和米甸的众长者手里就拿着预测的奖赏离开了；他们来到巴兰那里，对他讲了巴莱克的话语。
和合本摩押的长老和米甸的长老手里拿着卦金，到了巴兰那里，将巴勒的话都告诉了他。
KJVAnd the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
- 8
中文英皇钦定本第二版巴兰说，你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所告诉我的回报你们。摩押的首领们就在巴兰那里住下了。
中文公认文本书集他就对他们说，今夜在这里住，然后我要带给你们主对我讲的话；摩阿布的众王子就和巴兰一起住。
和合本巴兰说：“你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所晓谕我的回报你们。”摩押的使臣就在巴兰那里住下了。
KJVAnd he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.
- 9
中文英皇钦定本第二版神临到巴兰那里，说，在你这里的人都是谁？
中文公认文本书集神来到巴兰那里，说，跟你在一起的这些是什么人？
和合本神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
KJVAnd God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
- 10
中文英皇钦定本第二版巴兰回答神说，是摩押王西拨的儿子巴勒差人到我这里来，说，
中文公认文本书集巴兰就对神说，摩阿布王兹坡的儿子巴莱克派人到我这里来，说，
和合本巴兰回答说：“是摩押王西拨的儿子巴勒打发人到我这里来，说：
KJVAnd Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, saying,
- 11
中文英皇钦定本第二版你看，从埃及出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能战胜他们，把他们赶出去。
中文公认文本书集看啊，有一群人民从埃及出来遮满这地的脸；来，为我咒诅他们；或许我能胜过他们，把他们赶出去。
和合本‘从埃及出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去。’”
KJVBehold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.
- 12
中文英皇钦定本第二版神对巴兰说，你不能和他们一起去，也不能咒诅那民，因为那民是蒙福的。
中文公认文本书集神对巴兰说，你不要和他们一起去；你不要咒诅那人民；因为他们是被祝福的。
和合本神对巴兰说：“你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。”
KJVAnd God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they are blessed.
- 13
中文英皇钦定本第二版巴兰早晨起来，对巴勒的首领们说，你们回本地去吧，因为耶和华不让我和你们一起去。
中文公认文本书集然后巴兰早晨起来，对巴莱克的众王子说，你们回你们的土地去吧；因为主拒绝让我离开与你们一起去。
和合本巴兰早晨起来，对巴勒的使臣说：“你们回本地去吧，因为耶和华不容我和你们同去。”
KJVAnd Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
- 14
中文英皇钦定本第二版摩押的首领们就起来，回巴勒那里去，说，巴兰不愿意和我们一起来。
中文公认文本书集摩阿布的众王子就起来，回到巴莱克那里去了，说，巴兰拒绝和我们一起来。
和合本摩押的使臣就起来，回巴勒那里去，说：“巴兰不肯和我们同来。”
KJVAnd the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
- 15
中文英皇钦定本第二版巴勒又差首领们，比之前的多而且尊贵。
中文公认文本书集巴莱克又派众王子，比之前多，而且比他们更尊贵。
和合本巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。
KJVAnd Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们到了巴兰那里，对他说，西拨的儿子巴勒这样说，求你不让什么事拦阻你不到我这里来，
中文公认文本书集他们就来到巴兰那里，对他说，兹坡的儿子巴莱克这样说，我请求你，不要让任何事拦阻你不到我这里来；
和合本他们到了巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘求你不容什么事拦阻你不到我这里来，
KJVAnd they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:
- 17
中文英皇钦定本第二版因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么，我就给你什么；只求你来为我咒诅这民。
中文公认文本书集因为我要提拔你，给你极大的尊荣，无论你向我说什么，我都要去做；因此我请求你，来为我咒诅这人民。
和合本因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么，我就给你什么；只求你来为我咒诅这民。’”
KJVFor I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
- 18
中文英皇钦定本第二版巴兰回答巴勒的臣仆们说，巴勒就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不能越过耶和华我神的话。
中文公认文本书集巴兰对巴莱克的众仆人回答说，巴莱克就是把他满屋子的银子和金子给我，我做大事小事也不能超越主我的神的话。
和合本巴兰回答巴勒的臣仆说：“巴勒就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华我 神的命。
KJVAnd Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
- 19
中文英皇钦定本第二版现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。
中文公认文本书集因此，现在我请求你们，今夜留在这里，使我可以知道主还要对我说什么。
和合本现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。”
KJVNow therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
- 20
中文英皇钦定本第二版当夜，神临到巴兰那里，说，这些人若来召你，你就起来和他们一起去，你只要遵行我对你所说的话。
中文公认文本书集神当夜来到巴兰那里，对他说，如果这些人来召你，你就起来和他们一起走吧；但是我对你说的话，你要去做。
和合本当夜， 神临到巴兰那里，说：“这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。”
KJVAnd God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
- 21
中文英皇钦定本第二版巴兰早晨起来，备上他的驴，和摩押的首领们一起去了。
中文公认文本书集然后巴兰早晨起来，套上他的驴，就和摩阿布的众王子一起走了。
和合本巴兰早晨起来，备上驴，和摩押的使臣一同去了。
KJVAnd Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
- 22
中文英皇钦定本第二版神因他去就发了怒；耶和华的天使站在路上敌挡他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。
中文公认文本书集因为他走了，神的气愤就被点燃了；主的天使站在路上作为仇敌攻击他。他骑着他的驴，并有两个仆人和他在一起。
和合本神因他去就发了怒；耶和华的使者站在路上敌挡他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。
KJVAnd God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants were with him.
- 23
中文英皇钦定本第二版驴看见耶和华的天使站在路上，手里有拔出来的剑，就从路上跨进田间，巴兰便打驴，要叫她回转上路。
中文公认文本书集驴看见主的天使站在路上，他手里有拔出来的剑；驴就转到旁边离开了道路，走进田野里；然后巴兰就猛打驴，要叫她回转到路上。
和合本驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，就从路上跨进田间，巴兰便打驴，要叫它回转上路。
KJVAnd the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
- 24
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使就站在葡萄园的窄路上；这边有墙，那边也有墙。
中文公认文本书集但主的天使就站在葡萄园的一条小径上，这边有一面墙，那边也有一面墙。
和合本耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上；这边有墙，那边也有墙。
KJVBut the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.
- 25
中文英皇钦定本第二版驴看见耶和华的天使，她就贴靠墙，将巴兰的脚挤伤了；巴兰又打驴。
中文公认文本书集当驴看见主的天使，她就贴着墙，把巴兰的脚撞到墙上；走了他又猛打她。
和合本驴看见耶和华的使者，就贴靠墙，将巴兰的脚挤伤了；巴兰又打驴。
KJVAnd when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.
- 26
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转身的地方。
中文公认文本书集主的天使就往前走，站在狭窄的地方，右手边和左边都没有转的地方。
和合本耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。
KJVAnd the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
- 27
中文英皇钦定本第二版驴看见耶和华的天使，她就卧在巴兰底下，巴兰发怒，用杖打驴。
中文公认文本书集当驴看见主的天使，她就在巴兰脚下躺了下来；巴兰的气愤被点燃了，他就用一根杖猛打驴。
和合本驴看见耶和华的使者，就卧在巴兰底下，巴兰发怒，用杖打驴。
KJVAnd when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff.
- 28
中文英皇钦定本第二版耶和华叫驴开口，她对巴兰说，我向你行了什么，你竟打我这三次呢？
中文公认文本书集然后主就打开了驴的口，她对巴兰说，我向你做了什么，使你猛打了我这三次？
和合本耶和华叫驴开口，对巴兰说：“我向你行了什么，你竟打我这三次呢？”
KJVAnd the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
- 29
中文英皇钦定本第二版巴兰对驴说，因为你愚弄我，我要是手中有一把剑，现在就把你杀了。
中文公认文本书集巴兰就对驴说，因为你嘲弄我；我愿手里有一把剑，因我现在想要杀了你。
和合本巴兰对驴说：“因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。”
KJVAnd Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.
- 30
中文英皇钦定本第二版驴对巴兰说，我不是你从以前直到今天一直所骑的驴吗？我曾向你这样行过吗？他说，没有。
中文公认文本书集驴就对巴兰说，我不是你从以前直到今天一直骑的驴吗？我曾向你这样做过吗？他说，没有。
和合本驴对巴兰说：“我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？”巴兰说：“没有。”
KJVAnd the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? and he said, Nay.
- 31
中文英皇钦定本第二版然后，耶和华开了巴兰的眼睛，他就看见耶和华的天使站在路上，他的手里有拔出来的剑，巴兰便低头，脸俯伏于地。
中文公认文本书集那时，主打开了巴兰的眼睛，他就看见主的天使站在路上，他的手里有拔出来的剑；他就低头，平伏在他的脸上。
和合本当时，耶和华使巴兰的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，巴兰便低头俯伏在地。
KJVThen the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.
- 32
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使对他说，你为什么这三次打你的驴呢？看啊，我出来敌挡你，因你所行的在我面前歪曲。
中文公认文本书集主的天使对他说，你为什么猛打你的驴这三次？看啊，我出来敌挡你，因为你的路在我面前是歪曲的；
和合本耶和华的使者对他说：“你为何这三次打你的驴呢？我出来敌挡你，因你所行的，在我面前偏僻。
KJVAnd the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:
- 33
中文英皇钦定本第二版驴看见我就三次转离我；驴若没有转离我，我早把你杀了，留她存活。
中文公认文本书集驴看见我，就三次转离我；如果她没有转离我，我现在肯定已经杀了你，留她活着吧。
和合本驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。”
KJVAnd the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
- 34
中文英皇钦定本第二版巴兰对耶和华的天使说，我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；因此现在，你若不喜欢我去，我就转回。
中文公认文本书集巴兰就对主的天使说，我犯了罪；因我不知道你站在路上阻挡我；因此，如果这让你不喜悦，我现在就转回去。
和合本巴兰对耶和华的使者说：“我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。”
KJVAnd Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
- 35
中文英皇钦定本第二版耶和华的天使对巴兰说，你和这些人去吧，你只要说我对你说的话。于是巴兰和巴勒的首领们一起去了。
中文公认文本书集主的天使对巴兰说，和这些人去吧；但是只有我对你讲的话，你才讲。于是巴兰就和巴莱克的众王子一起去了。
和合本耶和华的使者对巴兰说：“你同这些人去吧！你只要说我对你说的话。”于是巴兰同着巴勒的使臣去了。
KJVAnd the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.
- 36
中文英皇钦定本第二版巴勒听见巴兰来了，就往摩押的一个城去迎接他；这城是在边界上，在亚嫩河旁。
中文公认文本书集当巴莱克听见巴兰来了，他就去到摩阿布的一个城迎接他；这城是在阿农的边界里，是在最远处的边境内。
和合本巴勒听见巴兰来了，就往摩押京城去迎接他；这城是在边界上，在亚嫩河旁。
KJVAnd when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.
- 37
中文英皇钦定本第二版巴勒对巴兰说，我不是迫切地派人到你那里去召你吗？你为什么不到我这里来呢？我难道不能使你得尊荣吗？
中文公认文本书集巴莱克就对巴兰说，我不是迫切地派人到你那里去召你吗？你为什么不到我这里来呢？我难道没有能力提拔你，得到尊荣吗？
和合本巴勒对巴兰说：“我不是急急地打发人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？”
KJVAnd Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?
- 38
中文英皇钦定本第二版巴兰对巴勒说，看啊，我已经到你这里来了，现在我难道能擅自说什么呢？神将什么话放在我口中，我就说什么。
中文公认文本书集巴兰就对巴莱克说，瞧，我到你这里来了；我现在有任何权力说什么吗？神把什么话放在我口里，我就说什么。
和合本巴兰说：“我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？ 神将什么话传给我，我就说什么。”
KJVAnd Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
- 39
中文英皇钦定本第二版巴兰和巴勒同行，来到基列胡琐。
中文公认文本书集然后巴兰就和巴莱克一起走，他们来到了克雅斯户再斯。
和合本巴兰和巴勒同行，来到基列·胡琐。
KJVAnd Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth.
- 40
中文英皇钦定本第二版巴勒奉献了牛羊，送给巴兰和陪伴的首领们。
中文公认文本书集巴莱克祭祀了牛和羊，并送给巴兰，又给了和他在一起的众王子。
和合本巴勒宰了（原文是献）牛羊，送给巴兰和陪伴的使臣。
KJVAnd Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that were with him.
- 41
中文英皇钦定本第二版到了次日，巴勒领巴兰到巴力的高处；这样他能从那里观看到那民的边界。
中文公认文本书集第二天这样发生了，巴莱克带着巴兰，并把他带上去，进入巴尔的高处，使他可以从那里看见那人民最极端的部分。
和合本到了早晨，巴勒领巴兰到巴力的高处；巴兰从那里观看以色列营的边界。
KJVAnd it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.