民数记 33章
Numbers 33 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版以色列儿女按着军队，在摩西、亚伦的手下出埃及地所行的路程记在下面。
中文公认文本书集这些是以色列孩子们按着他们的众军队，在摩西和亚伦手下出埃及土地的众行程。
和合本以色列人按着军队，在摩西、亚伦的手下出埃及地所行的路程（或译：站口；下同）记在下面。
KJVThese are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
- 2
中文英皇钦定本第二版摩西遵着耶和华的命令记载他们所行的路程，其路程是这样：
中文公认文本书集摩西借着主的诫命按照他们的众行程写了他们的出行；这些就是按照他们出行的众行程。
和合本摩西遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样：
KJVAnd Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
- 3
中文英皇钦定本第二版正月十五，就是逾越节的次日，以色列儿女从兰塞离开，在一切埃及人眼前昂然无惧地出去。
中文公认文本书集他们在第一个月里从冉米西斯离开，在第一个月的第十五天；就是逾越节的第二天，以色列孩子们在所有埃及人的眼里昂首挺胸地出去。
和合本正月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在一切埃及人眼前昂然无惧地出去。
KJVAnd they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
- 4
中文英皇钦定本第二版那时，埃及人正埋葬他们所有头生的，就是耶和华在他们中间所击打的；耶和华也向他们的众神施行审判。
中文公认文本书集因埃及人正埋葬他们所有首生的，就是主在他们当中击打的；主也在他们的众神的身上执行了判决。
和合本那时，埃及人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。
KJVFor the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
- 5
中文英皇钦定本第二版以色列儿女从兰塞起行，安营在疏割。
中文公认文本书集以色列孩子们从冉米西斯起行，在苏卡斯里支搭。
和合本以色列人从兰塞起行，安营在疏割。
KJVAnd the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
- 6
中文英皇钦定本第二版他们从疏割起行，安营在旷野边的以倘。
中文公认文本书集他们从苏卡斯离开，在荒野边的埃撒姆里支搭。
和合本从疏割起行，安营在旷野边的以倘。
KJVAnd they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们从以倘起行，转到比哈希录，是在巴力洗分对面，就在密夺安营。
中文公认文本书集他们从埃撒姆起行，又转到皮哈希若斯，是在巴尔泽丰前面；他们就在米各多前支搭。
和合本从以倘起行，转到比哈·希录，是在巴力·洗分对面，就在密夺安营。
KJVAnd they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.
- 8
中文英皇钦定本第二版他们从比哈希录对面起行，经过海中到了书珥旷野，又在以倘的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
中文公认文本书集他们从皮哈希若斯前面离开，经过海中间，进入了荒野，又在埃撒姆的荒野里走了三天的行程，就在马拉里支搭。
和合本从比哈·希录对面起行，经过海中到了书珥旷野，又在伊坦的旷野走了三天的路程，就安营在玛拉。
KJVAnd they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days'journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们从玛拉起行，来到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕树，就在那里安营。
中文公认文本书集他们从马拉起行，来到以琳；以琳有十二股水源，七十棵棕树；他们就在那里支搭。
和合本从玛拉起行，来到以琳（以琳有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。
KJVAnd they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们从以琳起行，安营在红海边。
中文公认文本书集他们从以琳起行，在红海边安营。
和合本从以琳起行，安营在红海边。
KJVAnd they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
- 11
中文英皇钦定本第二版他们从红海边起行，安营在汛的旷野。
中文公认文本书集他们从红海起行，在咝摁的荒野里安营。
和合本从红海边起行，安营在汛的旷野。
KJVAnd they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
- 12
中文英皇钦定本第二版他们从汛的旷野起行，安营在脱加。
中文公认文本书集他们从咝摁的荒野起程，在多弗卡里安营。
和合本从汛的旷野起行，安营在脱加。
KJVAnd they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
- 13
中文英皇钦定本第二版他们从脱加起行，安营在亚录。
中文公认文本书集他们从多弗卡离开，在阿路示里安营。
和合本从脱加起行，安营在亚录。
KJVAnd they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
- 14
中文英皇钦定本第二版他们从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
中文公认文本书集他们从阿路示起行，在瑞菲丁安营，在那里人民没有水喝。
和合本从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。
KJVAnd they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
- 15
中文英皇钦定本第二版他们从利非订起行，安营在西奈的旷野。
中文公认文本书集他们从瑞菲丁离开，在西奈的荒野里支搭。
和合本从利非订起行，安营在西奈的旷野。
KJVAnd they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
- 16
中文英皇钦定本第二版他们从西奈的荒漠起行，安营在基博罗哈他瓦。
中文公认文本书集他们从西奈的荒漠起行，在基布若斯哈他瓦支搭。
和合本从西奈的旷野起行，安营在基博罗·哈他瓦。
KJVAnd they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.
- 17
中文英皇钦定本第二版他们从基博罗哈他瓦起行，安营在哈洗录。
中文公认文本书集他们从基布若斯哈他瓦离开，在哈泽如斯安营。
和合本从基博罗·哈他瓦起行，安营在哈洗录。
KJVAnd they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.
- 18
中文英皇钦定本第二版他们从哈洗录起行，安营在利提玛。
中文公认文本书集他们从哈泽如斯离开，在瑞斯马里支搭。
和合本从哈洗录起行，安营在利提玛。
KJVAnd they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
- 19
中文英皇钦定本第二版他们从利提玛起行，安营在临门帕烈。
中文公认文本书集他们从瑞斯马离开，在瑞门帕瑞兹支搭。
和合本从利提玛起行，安营在临门·帕烈。
KJVAnd they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.
- 20
中文英皇钦定本第二版他们从临门帕烈起行，安营在立拿。
中文公认文本书集他们从瑞门帕瑞兹离开，在利布拿里支搭。
和合本从临门·帕烈起行，安营在立拿。
KJVAnd they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.
- 21
中文英皇钦定本第二版他们从立拿起行，安营在勒撒。
中文公认文本书集他们从利布拿起行，在瑞撒支搭。
和合本从立拿起行，安营在勒撒。
KJVAnd they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
- 22
中文英皇钦定本第二版他们从勒撒起行，安营在基希拉他。
中文公认文本书集他们从瑞撒起程，在凯海拉撒里支搭。
和合本从勒撒起行，安营在基希拉他。
KJVAnd they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
- 23
中文英皇钦定本第二版他们从基希拉他起行，安营在沙斐山。
中文公认文本书集他们从凯海拉撒出发，在沙弗耳山里支搭。
和合本从基希拉他起行，安营在沙斐山。
KJVAnd they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
- 24
中文英皇钦定本第二版他们从沙斐山起行，安营在哈拉大。
中文公认文本书集他们从沙弗耳山起行，在哈拉大里安营。
和合本从沙斐山起行，安营在哈拉大。
KJVAnd they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
- 25
中文英皇钦定本第二版他们从哈拉大起行，安营在玛吉希录。
中文公认文本书集他们从哈拉大起行，在马克罗斯里支搭。
和合本从哈拉大起行，安营在玛吉希录。
KJVAnd they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
- 26
中文英皇钦定本第二版他们从玛吉希录起行，安营在他哈。
中文公认文本书集他们从马克罗斯起行，在他哈斯安营。
和合本从玛吉希录起行，安营在他哈。
KJVAnd they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
- 27
中文英皇钦定本第二版他们从他哈起行，安营在他拉。
中文公认文本书集他们从他哈斯离开，在他拉支搭。
和合本从他哈起行，安营在他拉。
KJVAnd they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
- 28
中文英皇钦定本第二版他们从他拉起行，安营在密加。
中文公认文本书集他们从他拉起行，在米斯卡里支搭。
和合本从他拉起行，安营在密加。
KJVAnd they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
- 29
中文英皇钦定本第二版他们从密加起行，安营在哈摩拿。
中文公认文本书集他们从米斯卡出发，在哈实摩拿里支搭。
和合本从密加起行，安营在哈摩拿。
KJVAnd they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
- 30
中文英皇钦定本第二版他们从哈摩拿起行，安营在摩西录。
中文公认文本书集他们从哈实摩拿离开，在摩西若斯安营。
和合本从哈摩拿起行，安营在摩西录。
KJVAnd they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
- 31
中文英皇钦定本第二版他们从摩西录起行，安营在比尼亚干。
中文公认文本书集他们从摩西若斯离开，在本尼雅刊里支搭。
和合本从摩西录起行，安营在比尼·亚干。
KJVAnd they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.
- 32
中文英皇钦定本第二版他们从比尼亚干起行，安营在曷哈及甲。
中文公认文本书集他们从本尼雅刊起行，在和拉基伽得安营。
和合本从比尼·亚干起行，安营在曷·哈及甲。
KJVAnd they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.
- 33
中文英皇钦定本第二版他们从曷哈及甲起行，安营在约巴他。
中文公认文本书集他们从和拉基伽得出发，在约特巴撒里支搭。
和合本从曷·哈及甲起行，安营在约巴他。
KJVAnd they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.
- 34
中文英皇钦定本第二版他们从约巴他起行，安营在阿博拿。
中文公认文本书集他们从约特巴撒起行，在埃伯拿安营。
和合本从约巴他起行，安营在阿博拿。
KJVAnd they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
- 35
中文英皇钦定本第二版他们从阿博拿起行，安营在以旬迦别。
中文公认文本书集他们从埃伯拿离开，在以茨安加伯安营。
和合本从阿博拿起行，安营在以旬·迦别。
KJVAnd they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.
- 36
中文英皇钦定本第二版他们从以旬迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯。
中文公认文本书集他们从以茨安加伯起行，在兹恩的荒野里支搭，就是卡得示。
和合本从以旬·迦别起行，安营在寻的旷野，就是加低斯。
KJVAnd they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
- 37
中文英皇钦定本第二版他们从加低斯起行，安营在何珥山，以东地的边界。
中文公认文本书集他们从卡得示起行，在和耳山里支搭，以东土地的边界里。
和合本从加低斯起行，安营在何珥山，以东地的边界。
KJVAnd they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
- 38
中文英皇钦定本第二版以色列儿女出了埃及地后四十年，五月初一，祭司亚伦遵着耶和华的命令上何珥山，就死在那里。
中文公认文本书集以色列孩子们从埃及的土地出来后第四十年，第五个月的第一天，祭司亚伦照着主的诫命上去进入和耳山，就死在那里。
和合本以色列人出了埃及地后四十年，五月初一日，祭司亚伦遵着耶和华的吩咐上何珥山，就死在那里。
KJVAnd Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
- 39
中文英皇钦定本第二版亚伦死在何珥山的时候一百二十三岁。
中文公认文本书集当亚伦死在和耳山里的时候，是一百二十三岁。
和合本亚伦死在何珥山的时候年一百二十三岁。
KJVAnd Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
- 40
中文英皇钦定本第二版住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列儿女来了。
中文公认文本书集住在刊南土地南方的刊南人阿拉得王，听说以色列孩子们的到来。
和合本住在迦南南地的迦南人亚拉得王听说以色列人来了。
KJVAnd king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
- 41
中文英皇钦定本第二版他们从何珥山起行，安营在撒摩拿。
中文公认文本书集他们从和耳山离开，在扎尔摩拿里支搭。
和合本以色列人从何珥山起行，安营在撒摩拿。
KJVAnd they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
- 42
中文英皇钦定本第二版他们从撒摩拿起行，安营在普嫩。
中文公认文本书集他们从扎尔摩拿离开，在普嫩里支搭。
和合本从撒摩拿起行，安营在普嫩。
KJVAnd they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
- 43
中文英皇钦定本第二版他们从普嫩起行，安营在阿伯。
中文公认文本书集他们从普嫩离开，在奥伯斯里支搭。
和合本从普嫩起行，安营在阿伯。
KJVAnd they departed from Punon, and pitched in Oboth.
- 44
中文英皇钦定本第二版他们从阿伯起行，安营在以耶亚巴琳，摩押的边界。
中文公认文本书集他们从奥伯斯离开，在埃耶巴瑞姆里支搭，在摩阿布的边界内。
和合本从阿伯起行，安营在以耶·亚巴琳，摩押的边界。
KJVAnd they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.
- 45
中文英皇钦定本第二版他们从以耶亚巴琳起行，安营在底本迦得。
中文公认文本书集他们从埃因离开，在迪本伽得里支搭。
和合本从以耶·亚巴琳起行，安营在底本·迦得。
KJVAnd they departed from Iim, and pitched in Dibongad.
- 46
中文英皇钦定本第二版他们从底本迦得起行，安营在亚门低比拉太音。
中文公认文本书集他们从迪本伽得起行，在阿门迪布拉塞里安营。
和合本从底本·迦得起行，安营在亚门·低比拉太音。
KJVAnd they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.
- 47
中文英皇钦定本第二版他们从亚门低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。
中文公认文本书集他们从阿门迪布拉塞起行，在尼伯前面的阿巴瑞姆的众山里支搭。
和合本从亚门·低比拉太音起行，安营在尼波对面的亚巴琳山里。
KJVAnd they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
- 48
中文英皇钦定本第二版他们从亚巴琳山起行，安营在摩押平原约旦河边、靠近耶利哥。
中文公认文本书集他们从阿巴瑞姆的众山离开，在耶利哥附近约旦旁的摩阿布平原里支搭。
和合本从亚巴琳山起行，安营在摩押平原、约旦河边、耶利哥对面。
KJVAnd they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
- 49
中文英皇钦定本第二版他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
中文公认文本书集他们在摩阿布平原里，在约旦边支搭，从贝斯耶斯摩斯直到阿伯尔示亭。
和合本他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯·耶施末直到亚伯·什亭。
KJVAnd they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.
- 50
中文英皇钦定本第二版耶和华在摩押平原约旦河边、靠近耶利哥告诉摩西说，
中文公认文本书集主就在耶利哥附近约旦旁的摩阿布平原里对摩西讲话，说，
和合本耶和华在摩押平原约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
- 51
中文英皇钦定本第二版你告诉以色列儿女说，你们过约旦河进迦南地的时候，
中文公认文本书集你对以色列孩子们讲话，对他们说，你们过约旦进入刊南土地的时候；
和合本“你吩咐以色列人说：你们过约旦河进迦南地的时候，
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
- 52
中文英皇钦定本第二版就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切的画像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的高处。
中文公认文本书集那时你们要从你们面前赶出那土地所有的居民，毁灭他们一切的画像和他们一切铸造的形象，又彻底毁灭他们一切的高处；
和合本就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
KJVThen ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
- 53
中文英皇钦定本第二版你们要赶出那地的居民，住在其中，因我把那地给你们为业。
中文公认文本书集你们要赶出那土地的众居民，住在其中；因我已经把那土地给了你们去占有它。
和合本你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
KJVAnd ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
- 54
中文英皇钦定本第二版你们要按家庭抓阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。抓出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
中文公认文本书集你们要在你们的众家庭当中抽签，把土地分为产业；人多的，你们要多给产业；人少的，你们少给产业；每个人的签落在哪里，他的产业就在哪里；你们要按照你们父辈的支派继承。
和合本你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
KJVAnd ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
- 55
中文英皇钦定本第二版如果你们不从你们面前赶出那地的居民，那么它必发生，你们让留下的居民必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
中文公认文本书集但如果你们不从你们面前赶出那土地的居民；那么会这样发生，你们留下的居民要作你们的眼中刺，你们的肋下荆棘，也要在你们住的土地里烦扰你们。
和合本倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
KJVBut if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
- 56
中文英皇钦定本第二版此外，这必发生，我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。
中文公认文本书集此外，会这样发生，我想要怎么对他们做，也会照样对你们做。
和合本而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。”
KJVMoreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.