民数记 26章
Numbers 26 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版瘟疫之后，耶和华告诉摩西和祭司亚伦的儿子以利亚撒说，
中文公认文本书集灾祸之后，这样发生了，主对摩西和祭司亚伦的儿子以利阿扎讲话，说，
和合本瘟疫之后，耶和华晓谕摩西和祭司亚伦的儿子以利亚撒说：
KJVAnd it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你们要将以色列儿女全会众，按他们的宗族，凡以色列中从二十岁以上、能出去打仗的，计算总数。
中文公认文本书集在以色列里，遍布他们的父辈家，从二十岁及以上所有能去争战的人中，获取以色列孩子们的所有集合的总数。
和合本“你们要将以色列全会众，按他们的宗族，凡以色列中从二十岁以外、能出去打仗的，计算总数。”
KJVTake the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.
- 3
中文英皇钦定本第二版摩西和祭司以利亚撒在摩押平原靠近耶利哥的约旦河边向以色列人说，
中文公认文本书集然后摩西和祭司以利阿扎就在耶利哥附近约旦旁的摩阿布平原里和他们讲话，说，
和合本摩西和祭司以利亚撒在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边向以色列人说：
KJVAnd Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
- 4
中文英皇钦定本第二版将你们中间从二十岁以上的计算总数。是照耶和华命令出埃及地的摩西和以色列儿女的话。
中文公认文本书集从二十岁及以上的人中，获取人民的总数；正如主命令摩西和以色列孩子们，就是那些从埃及土地出来的。
和合本“将你们中间从二十岁以外的计算总数”；是照耶和华吩咐出埃及地的摩西和以色列人的话。
KJVTake the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.
- 5
中文英皇钦定本第二版以色列的长子是流便。流便儿女：属哈诺的，有哈诺的家庭；属法路的，有法路的家庭；
中文公认文本书集瑞乌本，以色列的长子；瑞乌本孩子们；哈诺克，从他出来哈诺克人的家庭；属帕路的，帕路人的家庭；
和合本以色列的长子是流便。流便的众子：属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族；
KJVReuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
- 6
中文英皇钦定本第二版属希斯仑的，有希斯仑的家庭；属迦米的，有迦米的家庭；
中文公认文本书集属海兹润的，海兹润人的家庭；属卡米的，卡米人的家庭；
和合本属希斯伦的，有希斯伦族；属迦米的，有迦米族；
KJVOf Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.
- 7
中文英皇钦定本第二版这就是流便的各家；其中被数的，共有四万三千七百三十名。
中文公认文本书集这些就是瑞乌本人的众家庭；他们中被数算的是四万三千七百三十个。
和合本这就是流便的各族；其中被数的，共有四万三千七百三十名。
KJVThese are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.
- 8
中文英皇钦定本第二版法路的众子是以利押。
中文公认文本书集帕路的众子；以利亚布。
和合本法路的儿子是以利押。
KJVAnd the sons of Pallu; Eliab.
- 9
中文英皇钦定本第二版以利押的众子是尼母利、大坍、亚比兰。这大坍、亚比兰，就是会中有名望的，与可拉一伙同向耶和华争闹的时候也向摩西、亚伦争闹；
中文公认文本书集以利亚布的众子；尼姆尔，大森，阿比冉。这大森和阿比冉，是在会里有名声的，在他们与主争斗时，他们在科拉的团体里与摩西和亚伦争斗；
和合本以利押的众子是尼母利、大坍、亚比兰。这大坍、亚比兰，就是从会中选召的，与可拉一党同向耶和华争闹的时候也向摩西、亚伦争闹；
KJVAnd the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:
- 10
中文英皇钦定本第二版地便开她的口，吞了他们，和可拉、可拉的同党一起死亡。那时火吞灭了二百五十个人；他们就成为了一个迹象。
中文公认文本书集这地就开了她的口，把他们和科拉一起吞灭了，当那团体死的时候，那时火还吞灭了二百五十个人；他们就成了一个迹象。
和合本地便开口吞了他们，和可拉、可拉的党类一同死亡。那时火烧灭了二百五十个人；他们就作了警戒。
KJVAnd the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.
- 11
中文英皇钦定本第二版然而可拉儿女没有死亡。
中文公认文本书集然而科拉的孩子们没有死。
和合本然而可拉的众子没有死亡。
KJVNotwithstanding the children of Korah died not.
- 12
中文英皇钦定本第二版按着他们的家庭，西缅的众子：属尼母利的，有尼母利的家庭；属雅悯的，有雅悯的家庭；属雅斤的，有雅斤的家庭；
中文公认文本书集西缅的众子照着他们的众家庭；属尼姆尔的，尼姆尔人的家庭；属雅明的，雅明人的家庭；属雅秦的，雅秦人的家庭；
和合本按着家族，西缅的众子：属尼母利的，有尼母利族；属雅悯的，有雅悯族；属雅斤的，有雅斤族；
KJVThe sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:
- 13
中文英皇钦定本第二版属谢拉的，有谢拉的家庭；属扫罗的，有扫罗的家庭。
中文公认文本书集属泽拉的，泽拉人的家庭；属沙乌尔的，沙乌尔人的家庭。
和合本属谢拉的，有谢拉族；属扫罗的，有扫罗族。
KJVOf Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.
- 14
中文英皇钦定本第二版这就是西缅的各家庭，共有二万二千二百名。
中文公认文本书集这些是西缅人的众家庭，二万二千二百个。
和合本这就是西缅的各族，共有二万二千二百名。
KJVThese are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.
- 15
中文英皇钦定本第二版按着他们的家庭，迦得儿女：属洗分的，有洗分的家庭；属哈基的，有哈基的家庭；属书尼的，有书尼的家庭；
中文公认文本书集伽得孩子们照着他们的众家庭；属泽丰的，泽丰人的家庭；属哈基的，哈基人的家庭；属书尼的，书尼人的家庭；
和合本按着家族，迦得的众子：属洗分的，有洗分族；属哈基的，有哈基族；属书尼的，有书尼族；
KJVThe children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:
- 16
中文英皇钦定本第二版属阿斯尼的，有阿斯尼的家庭；属以利的，有以利的家庭；
中文公认文本书集属奥兹尼的，奥兹尼人的家庭；属埃瑞的，埃瑞人的家庭；
和合本属阿斯尼的，有阿斯尼族；属以利的，有以利族；
KJVOf Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:
- 17
中文英皇钦定本第二版属亚律的，有亚律的家庭；属亚列利的，有亚列利的家庭。
中文公认文本书集属阿若得的，阿若得人的家庭；属阿瑞利的，阿瑞利人的家庭。
和合本属亚律的，有亚律族；属亚列利的，有亚列利族。
KJVOf Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.
- 18
中文英皇钦定本第二版这就是迦得儿女的各家庭，照他们中间被数的，共有四万零五百名。
中文公认文本书集这些就是伽得孩子们的众家庭，按照他们中被数算的那些人，有四万零五百个。
和合本这就是迦得子孙的各族，照他们中间被数的，共有四万零五百名。
KJVThese are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.
- 19
中文英皇钦定本第二版犹大的众子是珥和俄南。这珥和俄南死在迦南地。
中文公认文本书集犹大的众子是耳和奥南；并且耳和奥南死在了刊南的土地里。
和合本犹大的儿子是珥和俄南。这珥和俄南死在迦南地。
KJVThe sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.
- 20
中文英皇钦定本第二版按着他们的家庭，犹大的众子：属示拉的，有示拉的家庭；属法勒斯的，有法勒斯的家庭；属谢拉的有谢拉的家庭。
中文公认文本书集犹大的众子照着他们的众家庭是；属示拉的，示拉人的家庭；属法瑞兹的，法瑞兹人的家庭；属泽拉的，泽拉人的家庭。
和合本按着家族，犹大其余的众子：属示拉的，有示拉族；属法勒斯的，有法勒斯族；属谢拉的有谢拉族。
KJVAnd the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
- 21
中文英皇钦定本第二版法勒斯的众子：属希斯仑的，有希斯仑的家庭；属哈母勒的，有哈母勒的家庭。
中文公认文本书集法瑞兹的众子是；属海兹润的，海兹润人的家庭；属哈姆尔的，哈姆尔人的家庭。
和合本法勒斯的儿子：属希斯仑的，有希斯仑族；属哈母勒的，有哈母勒族。
KJVAnd the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.
- 22
中文英皇钦定本第二版这就是犹大的各家庭，照他们中间被数的，共有七万六千五百名。
中文公认文本书集这些就是犹大的众家庭，按照他们中被数算的那些人，有七万六千五百个。
和合本这就是犹大的各族，照他们中间被数的，共有七万六千五百名。
KJVThese are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.
- 23
中文英皇钦定本第二版按着他们的家庭，以萨迦的众子：属陀拉的，有陀拉的家庭；属普瓦的，有普瓦的家庭；
中文公认文本书集属以撒卡的众子照着他们的众家庭；属图拉的，图拉人的家庭；属普阿的，普阿人的家庭；
和合本按着家族，以萨迦的众子：属陀拉的，有陀拉族；属普瓦的，有普瓦族；
KJVOf the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:
- 24
中文英皇钦定本第二版属雅述的，有雅述的家庭；属伸仑的，有伸仑的家庭。
中文公认文本书集属雅书布的，雅书布人的家庭；属示姆润的，示姆润人的家庭。
和合本属雅述的，有雅述族；属伸仑的，有伸仑族。
KJVOf Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.
- 25
中文英皇钦定本第二版这就是以萨迦的各家庭，照他们中间被数的，共有六万四千三百名。
中文公认文本书集这些就是以撒卡的众家庭，按照他们中被数算的那些人，有六万四千三百个。
和合本这就是以萨迦的各族，照他们中间被数的，共有六万四千三百名。
KJVThese are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.
- 26
中文英皇钦定本第二版按着他们的家族，西布伦的众子：属西烈的，有西烈的家庭；属以伦的，有以伦的家庭；属雅利的，有雅利的家庭。
中文公认文本书集属泽布伦的众子照着他们的众家庭；属瑟瑞得的，瑟瑞得人的家庭；属伊隆的，伊隆人的家庭；属雅利尔的，雅利尔人的家庭。
和合本按着家族，西布伦的众子：属西烈的，有西烈族；属以伦的，有以伦族；属雅利的，有雅利族。
KJVOf the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.
- 27
中文英皇钦定本第二版这就是西布伦的各家庭，照他们中间被数的，共有六万零五百名。
中文公认文本书集这些就是泽布伦人的众家庭，按照他们中被数算的那些人，有六万零五百个。
和合本这就是西布伦的各族，照他们中间被数的，共有六万零五百名。
KJVThese are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.
- 28
中文英皇钦定本第二版按着他们的家庭，约瑟的众子有玛拿西、以法莲。
中文公认文本书集照着他们的众家庭，约瑟弗的众子是马拿西和以弗瑞。
和合本按着家族，约瑟的儿子有玛拿西、以法莲。
KJVThe sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.
- 29
中文英皇钦定本第二版玛拿西的众子：属玛吉的，有玛吉的家庭；玛吉生基列；属基列的，有基列的家庭。
中文公认文本书集属马拿西的众子；属马基耳的，马基耳人的家庭；马基耳生育了基拉得；从基拉得出来了基拉得人的家庭。
和合本玛拿西的众子：属玛吉的，有玛吉族；玛吉生基列；属基列的，有基列族。
KJVOf the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.
- 30
中文英皇钦定本第二版基列的众子：属伊以谢的，有伊以谢的家庭；属希勒的，有希勒的家庭；
中文公认文本书集这些是基拉得的众子；属耶泽的，耶泽人的家庭；属海莱克的，海莱克人的家庭；
和合本基列的众子：属伊以谢的，有伊以谢族；属希勒的，有希勒族；
KJVThese are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:
- 31
中文英皇钦定本第二版属亚斯烈的，有亚斯烈的家庭；属示剑的，有示剑的家庭；
中文公认文本书集属阿斯瑞尔的，阿斯瑞尔人的家庭；属示肯的，示肯人的家庭；
和合本属亚斯烈的，有亚斯烈族；属示剑的，有示剑族；
KJVAnd of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
- 32
中文英皇钦定本第二版属示米大的，有示米大的家庭；属希弗的，有希弗的家庭。
中文公认文本书集属闪米达的，闪米达人的家庭；属海弗耳的，海弗耳人的家庭。
和合本属示米大的，有示米大族；属希弗的，有希弗族。
KJVAnd of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
- 33
中文英皇钦定本第二版希弗的儿子：西罗非哈没儿子们，只有女儿们。西罗非哈女儿们的名字就是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
中文公认文本书集海弗耳的儿子泽罗菲哈得没有儿子，只有女儿们；泽罗菲哈得女儿们的名就是马拉，挪亚，和各拉，米尔卡，提耳扎。
和合本希弗的儿子：西罗非哈没儿子，只有女儿。西罗非哈女儿的名字就是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
KJVAnd Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
- 34
中文英皇钦定本第二版这就是玛拿西的各家庭；他们中间被数的，共有五万二千七百名。
中文公认文本书集这些就是马拿西的众家庭，按照他们中被数算的那些人，有五万二千七百个。
和合本这就是玛拿西的各族；他们中间被数的，共有五万二千七百名。
KJVThese are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.
- 35
中文英皇钦定本第二版按着他们的家庭，以法莲的众子：属书提拉的，有书提拉的家庭；属比结的，有比结的家庭；属他罕的，有他罕的家庭。
中文公认文本书集按着他们的众家庭，这些是以弗瑞的众子；属书塞拉的，书塞拉人的家庭；属贝克耳的，贝克耳人的家庭；属他汉的，他汉人的家庭。
和合本按着家族，以法莲的众子：属书提拉的，有书提拉族；属比结的，有比结族；属他罕的，有他罕族。
KJVThese are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.
- 36
中文英皇钦定本第二版书提拉的众子：属以兰的，有以兰的家庭。
中文公认文本书集这些是书塞拉的众子；属埃冉的，埃冉人的家庭。
和合本书提拉的众子：属以兰的，有以兰族。
KJVAnd these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.
- 37
中文英皇钦定本第二版这就是以法莲众子的各家庭，照他们中间被数的，共有三万二千五百名。按着他们的家庭，这都是约瑟的众子。
中文公认文本书集这些是以弗瑞众子的众家庭，按照他们中被数算的那些人，有三万二千五百个。按着他们的众家庭，这些都是约瑟弗的众子。
和合本这就是以法莲子孙的各族，照他们中间被数的，共有三万二千五百名。按着家族，这都是约瑟的子孙。
KJVThese are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.
- 38
中文英皇钦定本第二版按着他们的家族，便雅悯的众子：属比拉的，有比拉的家庭；属亚实别的，有亚实别的家庭；属亚希兰的，有亚希兰的家庭；
中文公认文本书集本雅明的众子照着他们的众家庭；属贝拉的，贝拉人的家庭；属阿实贝尔的，阿实贝尔人的家庭；属阿希冉的，阿希冉人的家庭；
和合本按着家族，便雅悯的众子：属比拉的，有比拉族；属亚实别的，有亚实别族；属亚希兰的，有亚希兰族；
KJVThe sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:
- 39
中文英皇钦定本第二版属书反的，有书反的家庭；属户反的，有户反的家庭。
中文公认文本书集属书凡的，书凡人的家庭；属户凡的，户凡人的家庭。
和合本属书反的，有书反族；属户反的，有户反族。
KJVOf Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.
- 40
中文英皇钦定本第二版比拉的众子是亚勒、乃幔。属亚勒的，有亚勒的家庭；属乃幔的，有乃幔的家庭。
中文公认文本书集贝拉的众子是阿得和拿阿幔；属阿得的，阿得人的家庭；属拿阿幔的，拿阿幔人的家庭。
和合本比拉的众子是亚勒、乃幔。属亚勒的，有亚勒族；属乃幔的，有乃幔族。
KJVAnd the sons of Bela were ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.
- 41
中文英皇钦定本第二版按着他们的家族，这就是便雅悯的众子，其中被数的，共有四万五千六百名。
中文公认文本书集照着他们的众家庭，这些就是本雅明的众子；他们被数算的，是四万五千六百个。
和合本按着家族，这就是便雅悯的子孙，其中被数的，共有四万五千六百名。
KJVThese are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.
- 42
中文英皇钦定本第二版按着他们的家族，但的众子：属书含的，有书含的家庭。按着他们的家庭，这就是但的各家庭。
中文公认文本书集照着他们的众家庭，这些是但的众子；属书罕的，书罕人的家庭。照着他们的众家庭，这些就是但的众家庭。
和合本按着家族，但的众子：属书含的，有书含族。按着家族，这就是但的各族。
KJVThese are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.
- 43
中文英皇钦定本第二版照其中被数的，书含所有的各家庭，共有六万四千四百名。
中文公认文本书集按照他们中被数算的那些人，书罕人所有的家庭，是六万四千四百个。
和合本照其中被数的，书含所有的各族，共有六万四千四百名。
KJVAll the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.
- 44
中文英皇钦定本第二版按着他们的家庭，亚设的众子：属音拿的，有音拿的家庭；属亦施韦的，有亦施韦的家庭；属比利亚的，有比利亚的家庭。
中文公认文本书集照着他们的众家庭，属阿设的孩子们的；属基姆拿的，基姆拿人的家庭；属耶苏的，耶苏人的家庭；属贝瑞亚的，贝瑞亚人的家庭。
和合本按着家族，亚设的众子：属音拿的，有音拿族；属亦施韦的，有亦施韦族；属比利亚的，有比利亚族。
KJVOf the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.
- 45
中文英皇钦定本第二版比利亚的众子：属希别的，有希别的家庭；属玛结的，有玛结的家庭。
中文公认文本书集属贝瑞亚的众子；属希伯的，希伯人的家庭；属马基尔的，马基尔人的家庭。
和合本比利亚的众子：属希别的，有希别族；属玛结的，有玛结族。
KJVOf the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.
- 46
中文英皇钦定本第二版亚设的女儿名叫西拉。
中文公认文本书集阿设的女儿名叫撒拉。
和合本亚设的女儿名叫西拉。
KJVAnd the name of the daughter of Asher was Sarah.
- 47
中文英皇钦定本第二版这就是亚设众子的各家庭，照他们中间被数的，共有五万三千四百名。
中文公认文本书集这些是阿设众子的众家庭，按照他们中被数算的那些人；是五万三千四百个。
和合本这就是亚设子孙的各族，照他们中间被数的，共有五万三千四百名。
KJVThese are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.
- 48
中文英皇钦定本第二版按着他们的家庭，拿弗他利的众子：属雅薛的，有雅薛的家庭；属沽尼的，有沽尼的家庭；
中文公认文本书集照着他们的众家庭，拿弗他利的众子；属雅泽尔的，雅泽尔人的家庭；属古尼的，古尼人的家庭；
和合本按着家族，拿弗他利的众子：属雅薛的，有雅薛族；属沽尼的，有沽尼族；
KJVOf the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:
- 49
中文英皇钦定本第二版属耶色的，有耶色的家庭；属示冷的，有示冷的家庭。
中文公认文本书集属耶泽的，耶泽人的家庭；属示莱姆的，示莱姆人的家庭。
和合本属耶色的，有耶色族；属示冷的，有示冷族。
KJVOf Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
- 50
中文英皇钦定本第二版按着他们的家庭，这就是拿弗他利的各家庭；他们中间被数的，共有四万五千四百名。
中文公认文本书集按照他们的众家庭，这些就是拿弗他利的众家庭；他们被数算的，是四万五千四百个。
和合本按着家族，这就是拿弗他利的各族；他们中间被数的，共有四万五千四百名。
KJVThese are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.
- 51
中文英皇钦定本第二版以色列儿女中被数的，共有六十万零一千七百三十名。
中文公认文本书集这些是被数算的以色列孩子们，六十万零一千七百三十个。
和合本以色列人中被数的，共有六十万零一千七百三十名。
KJVThese were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.
- 52
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 53
中文英皇钦定本第二版你要按着人名的数目将地分给这些人为业。
中文公认文本书集按照名的数目，土地就要被分给这些人作为一个产业。
和合本“你要按着人名的数目将地分给这些人为业。
KJVUnto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
- 54
中文英皇钦定本第二版人多的，你要把产业多分给他们；人少的，你要把产业少分给他们；要照被数的人数，把产业分给各人。
中文公认文本书集人多的，你要把较多的产业分给他们，人少的，你要把较少的产业分给他们；要照着被数算的人数，把产业分给各人。
和合本人多的，你要把产业多分给他们；人少的，你要把产业少分给他们；要照被数的人数，把产业分给各人。
KJVTo many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.
- 55
中文英皇钦定本第二版虽是这样，还要抓阄分地。他们要按着父辈各支派的名字承受为业。
中文公认文本书集虽是这样，土地要以抽签被分；他们要按照他们的父辈的支派名来继承。
和合本虽是这样，还要拈阄分地。他们要按着祖宗各支派的名字承受为业。
KJVNotwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
- 56
中文英皇钦定本第二版要按着所抓的阄，看人数多，人数少，把产业分给他们。
中文公认文本书集他们的拥有地要按照抽签，以人数多少，来分给他们。
和合本要按着所拈的阄，看人数多，人数少，把产业分给他们。”
KJVAccording to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
- 57
中文英皇钦定本第二版利未人，按着他们的各家庭被数的：属革顺的，有革顺的家庭；属哥辖的，有哥辖的家庭；属米拉利的，有米拉利的家庭。
中文公认文本书集这些是利未人按着他们的众家庭被数算的；属哥顺的，哥顺人的家庭；属科哈斯的，科哈斯人的家庭；属米拉瑞的，米拉瑞人的家庭。
和合本利未人，按着他们的各族被数的：属革顺的，有革顺族；属哥辖的，有哥辖族；属米拉利的，有米拉利族。
KJVAnd these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.
- 58
中文英皇钦定本第二版利未的各家庭有立尼的家庭、希伯伦的家庭、玛利的家庭、母示的家庭、可拉的家庭。哥辖生暗兰。
中文公认文本书集这些是利未人的众家庭；利布尼人的家庭，希伯伦人的家庭，马利人的家庭，姆示人的家庭，科拉人的家庭。科哈斯生育了阿姆冉。
和合本利未的各族有立尼族、希伯伦族、玛利族、母示族、可拉族。哥辖生暗兰。
KJVThese are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.
- 59
中文英皇钦定本第二版暗兰的妻名叫约基别，是利未的女儿，她是她母亲在埃及给利未生的。她给暗兰生了亚伦、摩西，和他们的姐妹米利暗。
中文公认文本书集阿姆冉的妻子名叫约切贝得，是利未的女儿，她是她母亲在埃及给利未生的；她给阿姆冉生了亚伦和摩西，和他们的姐妹米瑞安。
和合本暗兰的妻名叫约基别，是利未女子，生在埃及。她给暗兰生了亚伦、摩西，并他们的姐姐米利暗。
KJVAnd the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.
- 60
中文英皇钦定本第二版亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
中文公认文本书集生给亚伦的有拿达布，阿比户，以利阿扎，埃撒马。
和合本亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
KJVAnd unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
- 61
中文英皇钦定本第二版拿答、亚比户在耶和华面前献凡火的时候就死了。
中文公认文本书集拿达布和阿比户在主面前祭祀陌生的火的时候死了。
和合本拿答、亚比户在耶和华面前献凡火的时候就死了。
KJVAnd Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.
- 62
中文英皇钦定本第二版利未人中，凡一个月以上、被数的男丁，共有二万三千。他们本来没有数在以色列儿女中；因为在以色列儿女中，没有分给他们产业。
中文公认文本书集利未人中，一个月及以上的，他们中被数算的所有男性，是二万三千个；他们本来没有被数算在以色列孩子们当中，因为在以色列孩子们当中，没有分给他们产业。
和合本利未人中，凡一个月以外、被数的男丁，共有二万三千。他们本来没有数在以色列人中；因为在以色列人中，没有分给他们产业。
KJVAnd those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.
- 63
中文英皇钦定本第二版这些就是被摩西和祭司以利亚撒所数的；他们在摩押平原靠近耶利哥的约旦河边数点以色列人。
中文公认文本书集这些是被摩西和祭司以利阿扎数算的，他们在耶利哥附近约旦旁的摩阿布平原，数算了以色列孩子们。
和合本这些就是被摩西和祭司以利亚撒所数的；他们在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边数点以色列人。
KJVThese are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
- 64
中文英皇钦定本第二版但被数的人中，没有一个是摩西和祭司亚伦从前在西奈的旷野所数的以色列儿女，
中文公认文本书集但在这些被数算的人当中，没有一个是摩西和祭司亚伦从前在西奈的荒野里数算的以色列孩子们。
和合本但被数的人中，没有一个是摩西和祭司亚伦从前在西奈的旷野所数的以色列人，
KJVBut among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.
- 65
中文英皇钦定本第二版因为耶和华说过关于他们，他们必要死在旷野。所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个人也没有存留。
中文公认文本书集因为主关于他们说过，他们一定要死在荒野里。除了耶弗尼的儿子卡勒布和嫩的儿子约书亚以外，他们当中没有一个人留下。
和合本因为耶和华论到他们说：“他们必要死在旷野。”所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个人也没有存留。
KJVFor the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.