民数记 5章
Numbers 5 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你命令以色列儿女，使一切长大麻风的，患漏症的，并因死尸染了污秽的，都出营外去。
中文公认文本书集命令以色列孩子们，叫他们把每一个麻风病人，和每一个有流出物的人，及无论是谁因死尸而被污秽的，都放到营外；
和合本“你吩咐以色列人，使一切长大麻风的，患漏症的，并因死尸不洁净的，都出营外去。
KJVCommand the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
- 3
中文英皇钦定本第二版无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。
中文公认文本书集男和女你们都要放出去，你们要把他们放到营外；这样他们就不会污秽他们的营地，也就是我在其中居住的营地。
和合本无论男女都要使他们出到营外，免得污秽他们的营；这营是我所住的。”
KJVBoth male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
- 4
中文英皇钦定本第二版以色列儿女就这样行，使他们出到营外。耶和华怎样告诉摩西，以色列儿女就怎样行了。
中文公认文本书集以色列孩子们就这样做了，把他们放出去到营外；主怎么对摩西讲话，以色列孩子们就怎么做了。
和合本以色列人就这样行，使他们出到营外。耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样行了。
KJVAnd the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华对摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 6
中文英皇钦定本第二版你告诉以色列儿女：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致得罪耶和华，那人就有了罪。
中文公认文本书集对以色列孩子们讲话；当一个男人或女人犯了人所犯的任何罪，对主做一个侵犯，那人是有罪的；
和合本“你晓谕以色列人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。
KJVSpeak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
- 7
中文英皇钦定本第二版他们要承认他们所犯的罪，将所亏负人的，如数赔还，另外加上五分之一，也归于所亏负的人。
中文公认文本书集那么他们要承认他们犯的罪；而且他要如数偿还他的侵犯，另外加上五分之一，把它给他侵犯的人。
和合本他要承认所犯的罪，将所亏负人的，如数赔还，另外加上五分之一，也归与所亏负的人。
KJVThen they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth part thereof, and give it unto him against whom he hath trespassed.
- 8
中文英皇钦定本第二版但如果那人没有男亲戚可受所赔还的，那所赔还的就要归于服侍耶和华的祭司；至于那为他赎罪的公羊是额外的。
中文公认文本书集但如果那人没有男亲戚，来向他偿还所侵犯的，那么就要把这侵犯偿还给主，就是给祭司；另外还有弥补的公羊，以此来为他做一个弥补。
和合本那人若没有亲属可受所赔还的，那所赔还的就要归与服侍耶和华的祭司；至于那为他赎罪的公羊是在外。
KJVBut if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
- 9
中文英皇钦定本第二版以色列儿女所献一切的圣物中，带给祭司的都要归于祭司。
中文公认文本书集以色列孩子们的，属一切神圣事物的，每一个祭品，就是他们带给祭司的，都是他的。
和合本以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭都要归与祭司。
KJVAnd every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
- 10
中文英皇钦定本第二版各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。
中文公认文本书集每个人的圣洁的东西，都是他的；任何人无论给祭司什么，它都是他的。
和合本各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。”
KJVAnd every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华对摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 12
中文英皇钦定本第二版你告诉以色列儿女：任何人的妻子若有邪行，得罪他，
中文公认文本书集对以色列孩子们讲话，对他们说，如果任何人的妻子走到旁边，又向他犯一个侵犯，
和合本“你晓谕以色列人说：人的妻若有邪行，得罪她丈夫，
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,
- 13
中文英皇钦定本第二版有人与她躺卧行淫，事情严密，瞒过她丈夫的眼睛，而且她被玷污，没有作见证的人，也没有被捉住，
中文公认文本书集有人与她肉欲地躺卧，这事瞒过她丈夫的眼睛，事情又严密，她被玷污，没有针对她的见证，她也没有以这方式被抓住；
和合本有人与她行淫，事情严密，瞒过她丈夫，而且她被玷污，没有作见证的人，当她行淫的时候也没有被捉住，
KJVAnd a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
- 14
中文英皇钦定本第二版她丈夫被嫉妒的灵所附，他因妻子嫉妒，她也被玷污了；或者她丈夫被嫉妒的灵所附，他因妻子嫉妒，而她并没有被玷污；
中文公认文本书集然后嫉妒的灵来到他身上，他为他妻子而嫉妒，并且她被玷污了；或者，如果嫉妒的灵来到他身上，他为他妻子而嫉妒，她并没有被玷污；
和合本她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她是被玷污，或是她丈夫生了疑恨的心，疑恨她，她并没有被玷污，
KJVAnd the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
- 15
中文英皇钦定本第二版这人就要将妻送到祭司那里，又为她带着大麦面一伊法的十分之一作奉献，不能浇上油，也不能加上乳香；因为这是嫉妒的奉献，一个纪念的奉献，使人记起罪孽。
中文公认文本书集那么这男人，就要把他妻子带到祭司那里，又要为她带着她的祭品，大麦饭十分之一伊法；他不要在它上面浇油，也不能加乳香；因为这是嫉妒的祭品，一个记念的祭品，带着对罪过的记忆。
和合本这人就要将妻送到祭司那里，又为她带着大麦面伊法十分之一作供物，不可浇上油，也不可加上乳香；因为这是疑恨的素祭，是思念的素祭，使人思念罪孽。
KJVThen shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth part of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it is an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
- 16
中文英皇钦定本第二版祭司要带她近前来，站在耶和华面前。
中文公认文本书集祭司要带她靠近，并把她放在主面前；
和合本“祭司要使那妇人近前来，站在耶和华面前。
KJVAnd the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
- 17
中文英皇钦定本第二版祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土，放在水中。
中文公认文本书集祭司要取神圣的水放在一个泥土的器皿里；又要从帐幕里的地上取点尘土，把它放在水中；
和合本祭司要把圣水盛在瓦器里，又从帐幕的地上取点尘土，放在水中。
KJVAnd the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put it into the water:
- 18
中文英皇钦定本第二版祭司要叫那女人不蒙着头，站在耶和华面前，把纪念的奉献，就是嫉妒的奉献，放在她手中。祭司手里拿着导致咒诅的苦水，
中文公认文本书集祭司要把那女人放在主面前，露出女人的头，把记念的祭品，就是嫉妒的祭品，放在她手里；并且祭司手里要拿着导致咒诅的苦水；
和合本祭司要叫那妇人蓬头散发，站在耶和华面前，把思念的素祭，就是疑恨的素祭，放在她手中。祭司手里拿着致咒诅的苦水，
KJVAnd the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which is the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:
- 19
中文英皇钦定本第二版祭司要叫她起誓，对她说，若没有人与你躺卧，也从没与丈夫以外的人作不洁净的事，你就免受这导致咒诅的苦水之灾。
中文公认文本书集借着一个誓言，祭司要吩咐那个女人，对她说，如果没有人与你躺卧，你也从没有走到旁边，与你的丈夫以外的人在一起，导致不洁净，你就脱离这导致咒诅的苦水自由了；
和合本要叫妇人起誓，对她说：‘若没有人与你行淫，也未曾背着丈夫做污秽的事，你就免受这致咒诅苦水的灾。
KJVAnd the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee, and if thou hast not gone aside to uncleanness with another instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
- 20
中文英皇钦定本第二版但如果你背着你的丈夫与别人行了污秽的事，如果你被玷污，在你丈夫以外有人与你躺卧，
中文公认文本书集但如果你走到旁边，让别人来代替你的丈夫，如果你被玷污了，在你的丈夫以外有某人与你躺卧；
和合本你若背着丈夫行了污秽的事，在你丈夫以外有人与你行淫，
KJVBut if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
- 21
中文英皇钦定本第二版那么祭司叫女人发咒起誓，祭司对女人说，耶和华叫你大腿朽烂，肚子发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语；
中文公认文本书集那么祭司要以一个咒诅的誓言吩咐那女人，祭司就要对那女人说，当主使你的大腿朽烂，你的肚子发胀时，主就使你在你的人民当中成为了一个咒诅和一个誓言；
和合本（祭司叫妇人发咒起誓，）愿耶和华叫你大腿消瘦，肚腹发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语；
KJVThen the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
- 22
中文英皇钦定本第二版并且这导致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚子发胀，大腿朽烂。女人要说，阿们，阿们。
中文公认文本书集并且这导致咒诅的水进入你的脏腑时，就使你的肚子发胀，你的大腿朽烂；然后女人要说，阿们，阿们。
和合本并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。’妇人要回答说：‘阿们，阿们。’
KJVAnd this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make thy belly to swell, and thy thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
- 23
中文英皇钦定本第二版祭司要把这些咒诅的话写在一本书中，他用苦水把所写的话抹掉，
中文公认文本书集祭司就要把这些咒诅写在一本书里，他又要用这苦水把它们抹掉；
和合本“祭司要写这咒诅的话，将所写的字抹在苦水里，
KJVAnd the priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out with the bitter water:
- 24
中文英皇钦定本第二版他又叫女人喝这导致咒诅的苦水；这水要进入她里面变苦了。
中文公认文本书集他又要叫这女人喝这导致咒诅的苦水；然后这咒诅的水就会进入她里面，成为苦的。
和合本又叫妇人喝这致咒诅的苦水；这水要进入她里面变苦了。
KJVAnd he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
- 25
中文英皇钦定本第二版祭司要从女人的手中取那嫉妒的奉献，在耶和华面前摇一摇，拿到坛前；
中文公认文本书集于是祭司就要从女人的手中取嫉妒的祭品，并要在主面前摇这祭品，又把它祭祀在坛上；
和合本祭司要从妇人的手中取那疑恨的素祭，在耶和华面前摇一摇，拿到坛前；
KJVThen the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:
- 26
中文英皇钦定本第二版又要从素祭中取出一把，作为这事的纪念，烧在坛上，然后叫女人喝这水。
中文公认文本书集祭司又要从祭品中取出一把，就是其记念，并把它烧在坛上，之后就要让这女人喝这水。
和合本又要从素祭中取出一把，作为这事的纪念，烧在坛上，然后叫妇人喝这水。
KJVAnd the priest shall take an handful of the offering, even the memorial thereof, and burn it upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
- 27
中文英皇钦定本第二版当他叫她喝了这水以后，这必发生，若她被玷污，得罪了丈夫，这导致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚子就要发胀，大腿就要朽烂，那女人便要在他民中成为一个咒诅。
中文公认文本书集当他让她喝了这水以后，就会这样发生，如果她被玷污了，侵犯了她的丈夫，这导致咒诅的水就会进入她里面，成为苦的，她的肚子就会发胀，大腿就会朽烂；这女人就会在她人民当中成为一个咒诅。
和合本叫她喝了以后，她若被玷污，得罪了丈夫，这致咒诅的水必进入她里面变苦了，她的肚腹就要发胀，大腿就要消瘦，那妇人便要在他民中被人咒诅。
KJVAnd when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, that, if she be defiled, and have done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
- 28
中文英皇钦定本第二版若女人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，并且要怀上种子。
中文公认文本书集如果这女人没有被玷污，而是洁净的；那么她就是自由的，并且会怀上种子。
和合本若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。
KJVAnd if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
- 29
中文英皇钦定本第二版这是嫉妒的律法：妻子若背着丈夫，与丈夫以外的人行了污秽的事，被玷污，
中文公认文本书集这是嫉妒的法律，当一个妻子走到旁边，让别人代替她丈夫，被玷污了；
和合本“妻子背着丈夫行了污秽的事，
KJVThis is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
- 30
中文英皇钦定本第二版或是人为嫉妒的灵所附，嫉妒他的妻，那时他要叫女人站在耶和华面前，祭司要在她身上照所有这些律法执行。
中文公认文本书集或是当嫉妒的灵来到他身上，他就嫉妒他的妻子，就要把这女人放在主面前，并且祭司要在她身上执行这所有的法律。
和合本或是人生了疑恨的心，疑恨他的妻，就有这疑恨的条例。那时他要叫妇人站在耶和华面前，祭司要在她身上照这条例而行。
KJVOr when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
- 31
中文英皇钦定本第二版这男人就为无罪，这女人必承担自己的罪孽。
中文公认文本书集那时这男人就会脱离罪过，成无罪的，并且这女人要承受自己的罪过。
和合本男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。”
KJVThen shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.