民数记 7章
Numbers 7 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版摩西立完了帐幕，用膏抹了它，使它成圣，又把其中的器具和坛，并坛上的器具，都抹了，使它们成圣。
中文公认文本书集这样发生了，在那天摩西完全设立好帐幕，并膏抹了它，使它和所有的器具成圣，就是坛并其上所有的容器，又膏抹了它们，使它们成圣；
和合本摩西立完了帐幕，就把帐幕用膏抹了，使它成圣，又把其中的器具和坛，并坛上的器具，都抹了，使它成圣。
KJVAnd it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;
- 2
中文英皇钦定本第二版当天，以色列的众首领，就是各宗族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数奉献的人。
中文公认文本书集以色列的众王子，他们父辈家的众头领，就是各支派的众王子，又是治理那些被数算之人的，都祭祀了；
和合本当天，以色列的众首领，就是各族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数的人。
KJVThat the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:
- 3
中文英皇钦定本第二版他们把自己的奉献送到耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都带到帐幕前。
中文公认文本书集然后他们把自己的祭品带到主面前，六辆四轮篷车和十二只牛；每两个王子一辆四轮车，每个一只牛；他们把这些都带到帐幕前面。
和合本他们把自己的供物送到耶和华面前，就是六辆篷子车和十二只公牛。每两个首领奉献一辆车，每首领奉献一只牛。他们把这些都奉到帐幕前。
KJVAnd they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.
- 4
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 5
中文英皇钦定本第二版要收下这些，好作集会的帐幕服侍用，都要照利未人所办的事交给他们。
中文公认文本书集把它们收下，使它们可以作集合帐幕的服务用；你要把它们给利未人，按照他的服务给每个人。
和合本“你要收下这些，好作会幕的使用，都要照利未人所办的事交给他们。”
KJVTake it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
- 6
中文英皇钦定本第二版于是摩西收了车和牛，交给利未人，
中文公认文本书集摩西就收下了四轮车和牛，并把它们给利未人，
和合本于是摩西收了车和牛，交给利未人，
KJVAnd Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
- 7
中文英皇钦定本第二版把两辆车，四只牛，照革顺众子所服侍的交给他们，
中文公认文本书集按照哥顺众子的服务，他给了他们两辆四轮车，四只牛；
和合本把两辆车，四只牛，照革顺子孙所办的事交给他们，
KJVTwo wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:
- 8
中文英皇钦定本第二版又把四辆车，八只牛，照米拉利众子所服侍的交给他们；他们都在祭司亚伦的儿子以他玛手下。
中文公认文本书集按照米拉瑞众子的服务，就是在祭司亚伦的儿子埃撒马手下的，他给了他们四辆四轮车，八只牛。
和合本又把四辆车，八只牛，照米拉利子孙所办的事交给他们；他们都在祭司亚伦的儿子以他玛手下。
KJVAnd four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
- 9
中文英皇钦定本第二版但车与牛都没有交给哥辖众子；因为他们所服侍圣所的事，是在他们的肩头上抬圣物。
中文公认文本书集但是对于科哈斯的众子，他什么都没给；因为圣所的服务中属于他们的，他们要担在他们的肩上。
和合本但车与牛都没有交给哥辖子孙；因为他们办的是圣所的事，在肩头上抬圣物。
KJVBut unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.
- 10
中文英皇钦定本第二版用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献他们的奉献。
中文公认文本书集在坛被膏抹的那天里，众王子都为了奉献坛来祭祀，众王子在坛前面祭祀他们的供物。
和合本用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。
KJVAnd the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，他们献他们的奉献，要每天一个首领来到坛前献。
中文公认文本书集主对摩西说，各王子要在他的日子，为坛的奉献而祭祀他们的祭品。
和合本耶和华对摩西说：“众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。”
KJVAnd the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.
- 12
中文英皇钦定本第二版第一天献奉献的是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。
中文公认文本书集第一天祭祀他的祭品，是犹大支派的阿米拿达布的儿子拿顺；
和合本头一日献供物的是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。
KJVAnd he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
- 13
中文英皇钦定本第二版他的奉献是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
中文公认文本书集他的祭品是，一个银盘子，其重量是一百三十谢克尔，一个七十谢克尔的银碗，是按圣所的谢克尔；它们都盛满了混合了油的细面，作一个食物祭；
和合本他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
KJVAnd his offering was one silver charger, the weight thereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them were full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- 14
中文英皇钦定本第二版一个金勺子，重十舍客勒，盛满了香；
中文公认文本书集一个十谢克尔的金勺，盛满了香；
和合本一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
KJVOne spoon of ten shekels of gold, full of incense:
- 15
中文英皇钦定本第二版一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
中文公认文本书集一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的羊羔，作一个焚烧祭；
和合本一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- 16
中文英皇钦定本第二版一只山羊羔作赎罪祭；
中文公认文本书集一只山羊羔，作一个赎罪祭；
和合本一只公山羊作赎罪祭；
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
- 17
中文英皇钦定本第二版两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米拿达儿子拿顺的供物。
中文公认文本书集两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的羊羔，作一个和平祭的牺牲物；这是阿米拿达布的儿子拿顺的祭品。
和合本两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米拿达儿子拿顺的供物。
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nahshon the son of Amminadab.
- 18
中文英皇钦定本第二版第二天来献的是以萨迦的首领、苏押的儿子拿坦业。
中文公认文本书集第二天，以撒卡的王子，组奥的儿子尼森尼尔祭祀；
和合本第二日来献的是以萨迦子孙的首领、苏押的儿子拿坦业。
KJVOn the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
- 19
中文英皇钦定本第二版他献的奉献是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
中文公认文本书集他祭祀的祭品是，一个银盘子，其重量是一百三十谢克尔，一个七十谢克尔的银碗，是按圣所的谢克尔；它们都盛满了混合油的细面，作一个食物祭；
和合本他献为供物的是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
KJVHe offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- 20
中文英皇钦定本第二版一个金勺子，重十舍客勒，盛满了香；
中文公认文本书集一个十谢克尔的金勺，盛满了香；
和合本一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
KJVOne spoon of gold of ten shekels, full of incense:
- 21
中文英皇钦定本第二版一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
中文公认文本书集一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的羊羔，作一个焚烧祭；
和合本一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- 22
中文英皇钦定本第二版一只山羊羔作赎罪祭；
中文公认文本书集一只山羊羔作一个赎罪祭；
和合本一只公山羊作赎罪祭；
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
- 23
中文英皇钦定本第二版两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是苏押儿子拿坦业的奉献。
中文公认文本书集两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的羊羔，作一个和平祭的牺牲物；这是组奥的儿子尼森尼尔的祭品。
和合本两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是苏押儿子拿坦业的供物。
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar.
- 24
中文英皇钦定本第二版第三天来献的是西布伦儿女的首领、希伦的儿子以利押。
中文公认文本书集第三天，泽布伦孩子们的王子，海伦的儿子以利亚布祭祀；
和合本第三日来献的是西布伦子孙的首领、希伦的儿子以利押。
KJVOn the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, did offer:
- 25
中文英皇钦定本第二版他的奉献是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
中文公认文本书集他的祭品是，一个银盘子，重量是一百三十谢克尔，一个七十谢克尔的银碗，是按圣所的谢克尔；它们都盛满了混合油的细面，作一个食物祭；
和合本他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
KJVHis offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- 26
中文英皇钦定本第二版一个金勺子，重十舍客勒，盛满了香；
中文公认文本书集一个十谢克尔的金勺，盛满了香；
和合本一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
- 27
中文英皇钦定本第二版一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
中文公认文本书集一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的羊羔作一个焚烧祭；
和合本一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- 28
中文英皇钦定本第二版一只山羊羔作赎罪祭；
中文公认文本书集一只山羊羔作一个赎罪祭；
和合本一只公山羊作赎罪祭；
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
- 29
中文英皇钦定本第二版两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是希伦儿子以利押的奉献。
中文公认文本书集两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的羊羔，作一个和平祭的牺牲物；这是海伦的儿子以利亚布的祭品。
和合本两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是希伦儿子以利押的供物。
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliab the son of Helon.
- 30
中文英皇钦定本第二版第四天来献的是流便儿女的首领、示丢珥的儿子以利蓿。
中文公认文本书集第四天，瑞乌本孩子们的王子，示丢耳的儿子以利组尔祭祀；
和合本第四日来献的是流便子孙的首领、示丢珥的儿子以利蓿。
KJVOn the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, did offer:
- 31
中文英皇钦定本第二版他的奉献是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
中文公认文本书集他的祭品是，一个银盘子，重量是一百三十谢克尔，一个七十谢克尔的银碗，是按圣所的谢克尔；它们都盛满了混合油的细面，作一个食物祭；
和合本他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
KJVHis offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- 32
中文英皇钦定本第二版一个金勺子，重十舍客勒，盛满了香；
中文公认文本书集一个十谢克尔的金勺，盛满了香；
和合本一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
- 33
中文英皇钦定本第二版一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
中文公认文本书集一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的羊羔，作一个焚烧祭；
和合本一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- 34
中文英皇钦定本第二版一只山羊羔作赎罪祭；
中文公认文本书集一只山羊羔，作一个赎罪祭；
和合本一只公山羊作赎罪祭；
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
- 35
中文英皇钦定本第二版两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是示丢珥的儿子以利蓿的奉献。
中文公认文本书集两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的羊羔，作一个和平祭的牺牲物；这是示丢耳的儿子以利组尔的祭品。
和合本两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是示丢珥的儿子以利蓿的供物。
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elizur the son of Shedeur.
- 36
中文英皇钦定本第二版第五天来献的是西缅儿女的首领、苏利沙代的儿子示路蔑。
中文公认文本书集第五天，西缅孩子们的王子，组瑞沙代的儿子示路米尔祭祀；
和合本第五日来献的是西缅子孙的首领、苏利沙代的儿子示路蔑。
KJVOn the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, did offer:
- 37
中文英皇钦定本第二版他的奉献是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
中文公认文本书集他的祭品是，一个银盘子，重量是一百三十谢克尔，一个七十谢克尔的银碗，是按圣所的谢克尔；它们都盛满了混合油的细面，作一个食物祭；
和合本他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
KJVHis offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- 38
中文英皇钦定本第二版一个金勺子，重十舍客勒，盛满了香；
中文公认文本书集一个十谢克尔的金勺，盛满了香；
和合本一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
- 39
中文英皇钦定本第二版一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
中文公认文本书集一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的羊羔，作一个焚烧祭；
和合本一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- 40
中文英皇钦定本第二版一只山羊羔作赎罪祭；
中文公认文本书集一只山羊羔作一个赎罪祭；
和合本一只公山羊作赎罪祭；
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
- 41
中文英皇钦定本第二版两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是苏利沙代儿子示路蔑的奉献。
中文公认文本书集两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的羊羔，作一个和平祭的牺牲物；这是组瑞沙代的儿子示路米尔的祭品。
和合本两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是苏利沙代儿子示路蔑的供物。
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.
- 42
中文英皇钦定本第二版第六天来献的是迦得儿女的首领、丢珥的儿子以利雅萨。
中文公认文本书集第六天，伽得孩子们的王子，丢尔的儿子以利撒弗祭祀；
和合本第六日来献的是迦得子孙的首领、丢珥的儿子以利雅萨。
KJVOn the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, offered:
- 43
中文英皇钦定本第二版他的奉献是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
中文公认文本书集他的祭品是，一个银盘子，重量是一百三十谢克尔，一个七十谢克尔的银碗，是按圣所的谢克尔；它们都盛满了混合油的细面，作一个食物祭；
和合本他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
KJVHis offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- 44
中文英皇钦定本第二版一个金勺子，重十舍客勒，盛满了香；
中文公认文本书集一个十谢克尔的金勺，盛满了香；
和合本一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
- 45
中文英皇钦定本第二版一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
中文公认文本书集一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的羊羔，作一个焚烧祭；
和合本一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- 46
中文英皇钦定本第二版一只山羊羔作赎罪祭；
中文公认文本书集一只山羊羔作一个赎罪祭；
和合本一只公山羊作赎罪祭；
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
- 47
中文英皇钦定本第二版两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是丢珥的儿子以利雅萨的奉献。
中文公认文本书集两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的羊羔，作一个和平祭的牺牲物；这是丢尔的儿子以利撒弗的祭品。
和合本两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是丢珥的儿子以利雅萨的供物。
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliasaph the son of Deuel.
- 48
中文英皇钦定本第二版第七天来献的是以法莲儿女的首领、亚米忽的儿子以利沙玛。
中文公认文本书集第七天，以弗瑞孩子们的王子，阿米户得的儿子以利沙马祭祀；
和合本第七日来献的是以法莲子孙的首领、亚米忽的儿子以利沙玛。
KJVOn the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, offered:
- 49
中文英皇钦定本第二版他的奉献是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
中文公认文本书集他的祭品，是一个银盘子，重量是一百三十谢克尔，一个七十谢克尔的银碗，是按圣所的谢克尔；它们都盛满了混合油的细面，作一个食物祭；
和合本他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
KJVHis offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- 50
中文英皇钦定本第二版一个金勺子，重十舍客勒，盛满了香；
中文公认文本书集一个十谢克尔的金勺，盛满了香；
和合本一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
- 51
中文英皇钦定本第二版一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
中文公认文本书集一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的羊羔，作一个焚烧祭；
和合本一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- 52
中文英皇钦定本第二版一只山羊羔作赎罪祭；
中文公认文本书集一只山羊羔，作一个赎罪祭；
和合本一只公山羊作赎罪祭；
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
- 53
中文英皇钦定本第二版两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米忽儿子以利沙玛的奉献。
中文公认文本书集两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的羊羔，作一个和平祭的牺牲物；这是阿米户得的儿子以利沙马的祭品。
和合本两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米忽儿子以利沙玛的供物。
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elishama the son of Ammihud.
- 54
中文英皇钦定本第二版第八天来献的是玛拿西儿女的首领、比大蓿的儿子迦玛列。
中文公认文本书集第八天，马拿西孩子们的王子，帕达组耳的儿子伽马列尔祭祀；
和合本第八日来献的是玛拿西子孙的首领、比大蓿的儿子迦玛列。
KJVOn the eighth day offered Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh:
- 55
中文英皇钦定本第二版他的奉献是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
中文公认文本书集他的祭品是，一个银盘子，重量是一百三十谢克尔，一个七十谢克尔的银碗，是按圣所的谢克尔；它们都盛满了混合油的细面，作一个食物祭；
和合本他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
KJVHis offering was one silver charger of the weight of an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- 56
中文英皇钦定本第二版一个金勺子，重十舍客勒，盛满了香；
中文公认文本书集一个十谢克尔的金勺，盛满了香；
和合本一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
- 57
中文英皇钦定本第二版一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
中文公认文本书集一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的羊羔，作一个焚烧祭；
和合本一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- 58
中文英皇钦定本第二版一只山羊羔作赎罪祭；
中文公认文本书集一只山羊羔，作一个赎罪祭；
和合本一只公山羊作赎罪祭；
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
- 59
中文英皇钦定本第二版两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是比大蓿儿子迦玛列的奉献。
中文公认文本书集两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的羊羔，作一个和平祭的牺牲物；这是帕达组耳的儿子伽马列尔的祭品。
和合本两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是比大蓿儿子迦玛列的供物。
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.
- 60
中文英皇钦定本第二版第九天来献的是便雅悯儿女的首领、基多尼的儿子亚比但。
中文公认文本书集第九天，本雅明孩子们的王子，基多尼的儿子阿比但祭祀；
和合本第九日来献的是便雅悯子孙的首领、基多尼的儿子亚比但。
KJVOn the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:
- 61
中文英皇钦定本第二版他的奉献是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
中文公认文本书集他的祭品是，一个银盘子，重量是一百三十谢克尔，一个七十谢克尔的银碗，是按圣所的谢克尔；它们都盛满了混合油的细面，作一个食物祭；
和合本他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
KJVHis offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- 62
中文英皇钦定本第二版一个金勺子，重十舍客勒，盛满了香；
中文公认文本书集一个十谢克尔的金勺，盛满了香；
和合本一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
- 63
中文英皇钦定本第二版一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
中文公认文本书集一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的羊羔，作一个焚烧祭；
和合本一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- 64
中文英皇钦定本第二版一只山羊羔作赎罪祭；
中文公认文本书集一只山羊羔，作一个赎罪祭；
和合本一只公山羊作赎罪祭；
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
- 65
中文英皇钦定本第二版两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是基多尼儿子亚比但的奉献。
中文公认文本书集两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的羊羔，作一个和平祭的牺牲物；这是基多尼的儿子阿比但的祭品。
和合本两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是基多尼儿子亚比但的供物。
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Abidan the son of Gideoni.
- 66
中文英皇钦定本第二版第十天来献的是但儿女的首领、亚米沙代的儿子亚希以谢。
中文公认文本书集第十天，但孩子们的王子，阿米沙代的儿子阿希埃泽祭祀；
和合本第十日来献的是但子孙的首领、亚米沙代的儿子亚希以谢。
KJVOn the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, offered:
- 67
中文英皇钦定本第二版他的奉献是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
中文公认文本书集他的祭品，是一个银盘子，重量是一百三十谢克尔，一个七十谢克尔的银碗，是按圣所的谢克尔；它们都盛满了混合油的细面，作一个食物祭；
和合本他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
KJVHis offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- 68
中文英皇钦定本第二版一个金勺子，重十舍客勒，盛满了香；
中文公认文本书集一个十谢克尔的金勺，盛满了香；
和合本一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
- 69
中文英皇钦定本第二版一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
中文公认文本书集一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的羊羔，作一个焚烧祭；
和合本一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- 70
中文英皇钦定本第二版一只山羊羔作赎罪祭；
中文公认文本书集一只山羊羔，作一个赎罪祭；
和合本一只公山羊作赎罪祭；
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
- 71
中文英皇钦定本第二版两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米沙代儿子亚希以谢的奉献。
中文公认文本书集两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的羊羔，作一个和平祭的牺牲物；这是阿米沙代的儿子阿希埃泽的祭品。
和合本两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是亚米沙代儿子亚希以谢的供物。
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.
- 72
中文英皇钦定本第二版第十一天来献的是亚设儿女的首领、俄兰的儿子帕结。
中文公认文本书集第十一天，阿设孩子们的王子，奥克冉的儿子帕基尔祭祀；
和合本第十一日来献的是亚设子孙的首领、俄兰的儿子帕结。
KJVOn the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the children of Asher, offered:
- 73
中文英皇钦定本第二版他的奉献是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
中文公认文本书集他的祭品是，一个银盘子，重量是一百三十谢克尔，一个七十谢克尔的银碗，是按圣所的谢克尔；它们都盛满了混合油的细面，作一个食物祭；
和合本他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
KJVHis offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- 74
中文英皇钦定本第二版一个金勺子，重十舍客勒，盛满了香；
中文公认文本书集一个十谢克尔的金勺，盛满了香；
和合本一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
- 75
中文英皇钦定本第二版一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
中文公认文本书集一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的羊羔，作一个焚烧祭；
和合本一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- 76
中文英皇钦定本第二版一只山羊羔作赎罪祭；
中文公认文本书集一只山羊羔，作一个赎罪祭；
和合本一只公山羊作赎罪祭；
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
- 77
中文英皇钦定本第二版两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是俄兰儿子帕结的奉献。
中文公认文本书集两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的羊羔，作一个和平祭的牺牲物；这是奥克冉的儿子帕基尔的祭品。
和合本两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是俄兰儿子帕结的供物。
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Pagiel the son of Ocran.
- 78
中文英皇钦定本第二版第十二天来献的是拿弗他利儿女的首领、以南儿子亚希拉。
中文公认文本书集第十二天，拿弗他利孩子们的王子，埃南的儿子阿希拉祭祀；
和合本第十二日来献的是拿弗他利子孙的首领、以南儿子亚希拉。
KJVOn the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, offered:
- 79
中文英皇钦定本第二版他的奉献是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
中文公认文本书集他的祭品是，一个银盘子，重量是一百三十谢克尔，一个七十谢克尔的银碗，是按圣所的谢克尔；它们都盛满了混合油的细面，作一个食物祭；
和合本他的供物是：一个银盘子，重一百三十舍客勒，一个银碗，重七十舍客勒，都是按圣所的平，也都盛满了调油的细面作素祭；
KJVHis offering was one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
- 80
中文英皇钦定本第二版一个金勺子，重十舍客勒，盛满了香；
中文公认文本书集一个十谢克尔的金勺，盛满了香；
和合本一个金盂，重十舍客勒，盛满了香；
KJVOne golden spoon of ten shekels, full of incense:
- 81
中文英皇钦定本第二版一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
中文公认文本书集一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的羊羔，作一个焚烧祭；
和合本一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
KJVOne young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- 82
中文英皇钦定本第二版一只山羊羔作赎罪祭；
中文公认文本书集一只山羊羔，作一个赎罪祭；
和合本一只公山羊作赎罪祭；
KJVOne kid of the goats for a sin offering:
- 83
中文英皇钦定本第二版两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是以南儿子亚希拉的奉献。
中文公认文本书集两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的羊羔，作一个和平祭的牺牲物；这是埃南的儿子阿希拉的祭品。
和合本两只公牛，五只公绵羊，五只公山羊，五只一岁的公羊羔作平安祭。这是以南儿子亚希拉的供物。
KJVAnd for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Ahira the son of Enan.
- 84
中文英皇钦定本第二版用膏抹坛的日子，以色列的众首领为行献坛之礼所献的是：银盘子十二个，银碗十二个，金勺子十二个；
中文公认文本书集在坛被膏抹的那天里，以色列的王子们为坛的奉献礼而献的是；十二个银盘子，十二个银碗，十二个金勺；
和合本用膏抹坛的日子，以色列的众首领为行献坛之礼所献的是：银盘子十二个，银碗十二个，金盂十二个；
KJVThis was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
- 85
中文英皇钦定本第二版每盘子重一百三十舍客勒，每碗重七十舍客勒。一切器皿的银子，按圣所的平，共有二千四百舍客勒。
中文公认文本书集每个银盘子重一百三十谢克尔，每个碗七十；一切银的容器，按圣所的谢克尔，共有二千四百谢克尔；
和合本每盘子重一百三十舍客勒，每碗重七十舍客勒。一切器皿的银子，按圣所的平，共有二千四百舍客勒。
KJVEach charger of silver weighing an hundred and thirty shekels, each bowl seventy: all the silver vessels weighed two thousand and four hundred shekels, after the shekel of the sanctuary:
- 86
中文英皇钦定本第二版十二个金勺子盛满了香，按圣所的平，每个金勺子重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。
中文公认文本书集金勺有十二个，盛满了香，按圣所的谢克尔，各重十谢克尔；所有勺的金子共有一百二十谢克尔。
和合本十二个金盂盛满了香，按圣所的平，每盂重十舍客勒，所有的金子共一百二十舍客勒。
KJVThe golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.
- 87
中文英皇钦定本第二版作燔祭的，共有公牛十二只，公羊十二只，一岁的公羊羔十二只，并同献的素祭作赎罪祭的公山羊十二只；
中文公认文本书集所有作焚烧祭的牛是十二只公牛，十二只公羊，十二只一岁的羊羔，连同他们的食物祭；还有十二只作赎罪祭的山羊羔；
和合本作燔祭的，共有公牛十二只，公羊十二只，一岁的公羊羔十二只，并同献的素祭作赎罪祭的公山羊十二只；
KJVAll the oxen for the burnt offering were twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.
- 88
中文英皇钦定本第二版作平安祭的，共有公牛二十四只，公绵羊六十只，公山羊六十只，一岁的公羊羔六十只。这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。
中文公认文本书集所有作和平祭牺牲物的牛是，二十四只公牛，六十只公绵羊，六十只公山羊，六十只一岁的羊羔。这就是坛被膏抹之后，坛的奉献礼。
和合本作平安祭的，共有公牛二十四只，公绵羊六十只，公山羊六十只，一岁的公羊羔六十只。这就是用膏抹坛之后，为行奉献坛之礼所献的。
KJVAnd all the oxen for the sacrifice of the peace offerings were twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This was the dedication of the altar, after that it was anointed.
- 89
中文英皇钦定本第二版摩西进集会的帐幕要与他说话的时候，听见见证柜的怜悯座以上、二基路伯中间有与他说话的声音，就是他与他说话。
中文公认文本书集当摩西进集合的帐幕与他讲话的时候，他听见了见证的躯皿的怜悯座以上，二基路伯中间有一个声音向他讲话；然后他就对他讲话。
和合本摩西进会幕要与耶和华说话的时候，听见法柜的施恩座以上、二基路伯中间有与他说话的声音，就是耶和华与他说话。
KJVAnd when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.