民数记 14章
Numbers 14 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版全会众大声喧嚷；那晚百姓都哭号。
中文公认文本书集然后所有集合就提高他们的声音，并哭喊；那夜人民都在哭泣。
和合本当下，全会众大声喧嚷；那夜百姓都哭号。
KJVAnd all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
- 2
中文英皇钦定本第二版所有以色列儿女都向摩西、亚伦发怨言；全会众对他们说，愿神使我们早死在埃及地，或是死在这旷野！
中文公认文本书集所有以色列孩子们都针对摩西和亚伦发牢骚；全部集合对他们说，愿神让我们早死在埃及的土地！或者愿神让我们死在这荒野里！
和合本以色列众人向摩西、亚伦发怨言；全会众对他们说：“巴不得我们早死在埃及地，或是死在这旷野。
KJVAnd all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
- 3
中文英皇钦定本第二版耶和华为什么把我们领到那地，使我们倒在剑下呢？我们的妻子和儿女必被掳掠。我们回埃及去不更好吗？
中文公认文本书集主为什么把我们带到这土地，来倒在剑下，让我们的妻子和孩子们成为一个猎物呢？如果我们返回埃及里不是更好吗？
和合本耶和华为什么把我们领到那地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必被掳掠。我们回埃及去岂不好吗？”
KJVAnd wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
- 4
中文英皇钦定本第二版他们彼此说，让我们立一个首领回埃及去吧。
中文公认文本书集他们彼此说，让我们立一个军长，让我们转回埃及去吧。
和合本众人彼此说：“我们不如立一个首领回埃及去吧！”
KJVAnd they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
- 5
中文英皇钦定本第二版摩西、亚伦就俯伏在以色列儿女全会众面前。
中文公认文本书集于是摩西和亚伦就在以色列孩子们的集合的所有聚会面前伏下他们的脸。
和合本摩西、亚伦就俯伏在以色列全会众面前。
KJVThen Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
- 6
中文英皇钦定本第二版察探地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，
中文公认文本书集搜索这土地的人中，嫩的儿子约书亚和耶弗尼的儿子卡勒布，撕裂了他们的衣服；
和合本窥探地的人中，嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒撕裂衣服，
KJVAnd Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:
- 7
中文英皇钦定本第二版对以色列儿女全会众说，我们所察探、经过之地是极美之地。
中文公认文本书集他们就对以色列孩子们的全团体讲话，说，我们搜索和经过的土地是一块极其好的土地。
和合本对以色列全会众说：“我们所窥探、经过之地是极美之地。
KJVAnd they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
- 8
中文英皇钦定本第二版耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地给我们；那地是流奶与蜜之地。
中文公认文本书集如果主喜悦我们，那么他会带我们进入这土地，把它给我们；一块流奶与蜜的土地。
和合本耶和华若喜悦我们，就必将我们领进那地，把地赐给我们；那地原是流奶与蜜之地。
KJVIf the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
- 9
中文英皇钦定本第二版但你们不能背叛耶和华，也不要畏惧那地的居民；因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们。有耶和华与我们同在，不要畏惧他们。
中文公认文本书集只是你们不要反叛主，也不要畏惧那土地的人民；因他们是给我们的饼；他们的防卫已经离开他们了，而且主与我们在一起；不要畏惧他们。
和合本但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民；因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们。有耶和华与我们同在，不要怕他们！”
KJVOnly rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.
- 10
中文英皇钦定本第二版但全会众说，拿石头打死他们二人。忽然，耶和华的荣耀在集会的帐幕中在所有以色列儿女面前显现。
中文公认文本书集整个集合却要拿石头打死他们。然后主的荣耀就显现在集合的帐幕里，在所有以色列孩子们的面前。
和合本但全会众说：“拿石头打死他们二人。”忽然，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。
KJVBut all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，这百姓惹动我要有多久呢？我在他们中间行了这一切迹象，他们还不信我要有多久呢？
中文公认文本书集主对摩西说，这人民要惹我多久？我在他们当中显了这一切迹象，还要有多久他们才会信我？
和合本耶和华对摩西说：“这百姓藐视我要到几时呢？我在他们中间行了这一切神迹，他们还不信我要到几时呢？
KJVAnd the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
- 12
中文英皇钦定本第二版我要用瘟疫击杀他们，使他们不能承受那地，叫属你的成为大国，比他们强胜。
中文公认文本书集我要用瘟疫重击他们，剥夺他们的继承权，然后要使你成为一个比他们更伟大的国并且更强胜。
和合本我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强胜。”
KJVI will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
- 13
中文英皇钦定本第二版摩西对耶和华说，埃及人必听见这事；（因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来；）
中文公认文本书集摩西就对主说，那么埃及人就会听见，（因你在你的大能里，把这人民从他们当中带上来；）
和合本摩西对耶和华说：“埃及人必听见这事；因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。
KJVAnd Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
- 14
中文英皇钦定本第二版他们必将这事传给这地的居民；那民已经听见你耶和华是在这百姓中间；因为你耶和华面对面被人看见，有你的云彩停在他们以上。你白天在云柱中，晚上在火柱中，在他们前面行。
中文公认文本书集然后他们就要把这事告诉这土地的居民；因他们已经听见你-主在这人民当中，你-主被脸对脸看见，你的云彩也留在他们上面，你在他们前面走，白昼在一个云柱里，夜晚在一个火柱里。
和合本埃及人要将这事传给迦南地的居民；那民已经听见你耶和华是在这百姓中间；因为你面对面被人看见，有你的云彩停在他们以上。你日间在云柱中，夜间在火柱中，在他们前面行。
KJVAnd they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face, and that thy cloud standeth over them, and that thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
- 15
中文英皇钦定本第二版现在如果你杀所有这百姓，就象杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说，
中文公认文本书集现在如果你要杀所有这人民如杀一人，那么听见你名声的各国要讲话，说，
和合本如今你若把这百姓杀了，如杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说：
KJVNow if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。
中文公认文本书集因为主无法把这人民带进他发誓给他们的土地，所以他在荒野里把他们杀了。
和合本‘耶和华因为不能把这百姓领进他向他们起誓应许之地，所以在旷野把他们杀了。’
KJVBecause the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
- 17
中文英皇钦定本第二版现在求耶和华大显能力，照你所说过的话说，
中文公认文本书集现在，我恳请你，让我主的权力成为伟大，按照你讲过的话，说，
和合本现在求主大显能力，照你所说过的话说：
KJVAnd now, I beseech thee, let the power of my lord be great, according as thou hast spoken, saying,
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华恒久忍耐，并有丰盛的怜悯，原谅罪孽和过犯；万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父亲们到儿女，直到三、四代。
中文公认文本书集主恒久忍受，又有大怜悯，原谅罪过和违犯，绝不会使有罪的脱罪，并造访父辈的罪过到孩子们身上，直到第三和第四代。
和合本‘耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，赦免罪孽和过犯；万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。’
KJVThe LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.
- 19
中文英皇钦定本第二版求你照你怜悯的伟大，宽恕这百姓的罪孽，好像你从埃及到现在常原谅他们一样
中文公认文本书集我恳请你，照着你怜悯的伟大，宽恕这人民的罪过吧，就像你从埃及直到现在原谅这人民一样。
和合本求你照你的大慈爱赦免这百姓的罪孽，好像你从埃及到如今常赦免他们一样。”
KJVPardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
- 20
中文英皇钦定本第二版耶和华说，我照着你的话宽恕了他们。
中文公认文本书集主说，我已经照着你的话宽恕了；
和合本耶和华说：“我照着你的话赦免了他们。
KJVAnd the LORD said, I have pardoned according to thy word:
- 21
中文英皇钦定本第二版然而正如我活着一样确定，遍地要被耶和华的荣耀充满。
中文公认文本书集但是就像我活着一样真实，这全地要被主的荣耀充满。
和合本然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。
KJVBut as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
- 22
中文英皇钦定本第二版这些人虽看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，现在仍然试探我这十次，不听从我的声音，
中文公认文本书集因为所有那些人，看见了我的荣耀和我的神迹，就是我在埃及里与荒野里做的，现在仍然试探我这十次，不听取我的声音；
和合本这些人虽看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然试探我这十次，不听从我的话，
KJVBecause all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
- 23
中文英皇钦定本第二版他们绝不能看见我向他们的父辈所起誓的应许之地。凡惹动我的，一个也不能看见；
中文公认文本书集他们一定不会看见我发誓给他们父辈的土地；任何那些惹到我的也不会看见它；
和合本他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见；
KJVSurely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
- 24
中文英皇钦定本第二版唯独我的仆人迦勒，因他另有一个灵，全心跟从我，我就把他领进他所去过的那地；他的种子必得那地。
中文公认文本书集但我的仆人卡勒布，因他有另一个灵与他在一起，完全跟随了我，我要把他带进他去过的那土地；他的种子会占有它。
和合本惟独我的仆人迦勒，因他另有一个心志，专一跟从我，我就把他领进他所去过的那地；他的后裔也必得那地为业。
KJVBut my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
- 25
中文英皇钦定本第二版（亚玛力人和迦南人住在谷中。）明天你们要转回，从红海的路往旷野去。
中文公认文本书集（阿马莱克人和刊南人住在谷里。）你们明天转回去，顺着红海的道路进入荒野。
和合本亚玛力人和迦南人住在谷中，明天你们要转回，从红海的路往旷野去。”
KJV(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
- 26
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西、亚伦说，
中文公认文本书集主对摩西和亚伦讲话，说，
和合本耶和华对摩西、亚伦说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
- 27
中文英皇钦定本第二版这恶会众向我发怨言，我要忍耐他们多久呢？以色列儿女向我所发的怨言，我都听见了。
中文公认文本书集我要容忍这针对我发牢骚的坏集合多久呢？我听见了以色列孩子们针对我发的牢骚。
和合本“这恶会众向我发怨言，我忍耐他们要到几时呢？以色列人向我所发的怨言，我都听见了。
KJVHow long shall I bear with this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.
- 28
中文英皇钦定本第二版告诉他们，耶和华说，正如我活着一样确定，我必要照你们达到我耳中的话待你们。
中文公认文本书集对他们说，主说，就像我活着一样真实，就像你们在我耳朵里讲的那样，我要对你们这样做；
和合本你们告诉他们，耶和华说：‘我指着我的永生起誓，我必要照你们达到我耳中的话待你们。
KJVSay unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
- 29
中文英皇钦定本第二版你们的尸首必倒在这旷野，并且你们中间凡被数点、从二十岁以上、向我发怨言的，
中文公认文本书集你们的尸体要倒在这荒野里；你们中所有被数算的，照着你们全部的数目，从二十岁及以上，针对我发牢骚的，
和合本你们的尸首必倒在这旷野，并且你们中间凡被数点、从二十岁以外、向我发怨言的，
KJVYour carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward which have murmured against me.
- 30
中文英皇钦定本第二版必不能进我起誓应许叫你们住的那地；唯有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。
中文公认文本书集无疑你们不能进入那土地，就是我发誓要使你们住在其中的，除耶弗尼的儿子卡勒布和嫩的儿子约书亚之外。
和合本必不得进我起誓应许叫你们住的那地；惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。
KJVDoubtless ye shall not come into the land, concerning which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
- 31
中文英皇钦定本第二版但你们的小孩子们，就是你们所说、要被掳掠的，我必把他们领进去，他们就得知你们所藐视的那地。
中文公认文本书集但你们的小孩子们，就是你们说要成为一个猎物的，我要把他们带进去，然后他们就会知道你们藐视的那土地。
和合本但你们的妇人孩子，就是你们所说、要被掳掠的，我必把他们领进去，他们就得知你们所厌弃的那地。
KJVBut your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
- 32
中文英皇钦定本第二版至于你们，你们的尸首必倒在这旷野；
中文公认文本书集但至于你们，你们的尸体，它们要倒在这荒野里。
和合本至于你们，你们的尸首必倒在这旷野；
KJVBut as for you, your carcases, they shall fall in this wilderness.
- 33
中文英皇钦定本第二版你们的儿女必在旷野飘流四十年，承担你们的淫行，直到你们的尸首在旷野消灭。
中文公认文本书集你们的孩子们要在荒野里游荡四十年，承担你们的淫乱，直到你们的尸体在荒野里被废掉。
和合本你们的儿女必在旷野飘流四十年，担当你们淫行的罪，直到你们的尸首在旷野消灭。
KJVAnd your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
- 34
中文英皇钦定本第二版按你们察探那地的四十天，一年顶一天，你们要承担罪孽四十年，就知道我毁约了，
中文公认文本书集按你们搜索那土地的日子的数目，四十天，一年顶一天，你们要承担你们的罪过，就是四十年，你们就会知道我的承诺的破口。
和合本按你们窥探那地的四十日，一年顶一日，你们要担当罪孽四十年，就知道我与你们疏远了，
KJVAfter the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
- 35
中文英皇钦定本第二版我，耶和华说过，我总要这样待这一切聚集敌我的恶会众；他们必在这旷野消灭，在这里死亡。
中文公认文本书集我-主说过，我一定要这样对待所有聚集到一起攻击我的这坏集合；他们会在这荒野里被消灭，他们会死在那里。
和合本我耶和华说过，我总要这样待这一切聚集敌我的恶会众；他们必在这旷野消灭，在这里死亡。’”
KJVI the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
- 36
中文英皇钦定本第二版摩西所派、察探那地的人回来，把诽谤散布遍地，叫全会众向摩西发怨言，
中文公认文本书集摩西派去搜索那土地回来的人，因为带来了一个对于那土地的诽谤，以致所有集合针对他发牢骚，
和合本摩西所打发、窥探那地的人回来，报那地的恶信，叫全会众向摩西发怨言，
KJVAnd the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
- 37
中文英皇钦定本第二版这些报这地恶信的人都遭瘟疫，死在耶和华面前。
中文公认文本书集那些带来关于这土地坏报告的人，都借着灾祸死在主面前。
和合本这些报恶信的人都遭瘟疫，死在耶和华面前。
KJVEven those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
- 38
中文英皇钦定本第二版去察探那地的人中，唯有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒仍然存活。
中文公认文本书集但是去搜索那土地的人中，嫩的儿子约书亚和耶弗尼的儿子卡勒布仍然活着。
和合本其中惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒仍然存活。
KJVBut Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.
- 39
中文英皇钦定本第二版摩西将这些话告诉以色列所有儿女，百姓就大大地哀恸。
中文公认文本书集摩西就把这些事告诉所有以色列孩子们；人民就极大地哀悼。
和合本摩西将这些话告诉以色列众人，他们就甚悲哀。
KJVAnd Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
- 40
中文英皇钦定本第二版他们清早起来，上山顶去，说，看啊，我们在这里，我们有罪了；愿上耶和华所应许的地方去。
中文公认文本书集他们清早起来，自己上山顶去，说，瞧，我们在这里，要上到主已经承诺的地方去；因我们犯了罪。
和合本清早起来，上山顶去，说：“我们在这里，我们有罪了；情愿上耶和华所应许的地方去。”
KJVAnd they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
- 41
中文英皇钦定本第二版摩西说，你们现在为什么违背耶和华的命令呢？但这事不能顺利了。
中文公认文本书集摩西说，你们现在为什么违犯主的诫命？而这不会兴盛的。
和合本摩西说：“你们为何违背耶和华的命令呢？这事不能顺利了。
KJVAnd Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
- 42
中文英皇钦定本第二版不要上去；因为耶和华不在你们中间，恐怕你们在仇敌面前被击打。
中文公认文本书集不要上去，因为主不在你们当中；这样你们就不会在你们的众敌人面前被重击。
和合本不要上去；因为耶和华不在你们中间，恐怕你们被仇敌杀败了。
KJVGo not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
- 43
中文英皇钦定本第二版亚玛力人和迦南人都在你们面前，你们必倒在剑下；因你们退回不跟从耶和华，所以耶和华必不与你们同在。
中文公认文本书集因为阿马莱克人和刊南人就在你们前面，你们会倒在剑下；因为你们从主转开了，因此主不会与你们在一起。
和合本亚玛力人和迦南人都在你们面前，你们必倒在刀下；因你们退回不跟从耶和华，所以他必不与你们同在。”
KJVFor the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
- 44
中文英皇钦定本第二版但他们擅自上山顶去，然而耶和华的约柜和摩西没有出营。
中文公认文本书集但他们擅自上山丘顶去；然而主的契约的躯皿和摩西，都没有离开营地。
和合本他们却擅敢上山顶去，然而耶和华的约柜和摩西没有出营。
KJVBut they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
- 45
中文英皇钦定本第二版于是亚玛力人和住在那山上的迦南人都下来击打他们，挫败他们，直到何珥玛。
中文公认文本书集那时阿马莱克人和住在那山丘里的刊南人就下来猛击他们，并击溃了他们，直到和耳马。
和合本于是亚玛力人和住在那山上的迦南人都下来击打他们，把他们杀退了，直到何珥玛。
KJVThen the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.