民数记 19章
Numbers 19 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西、亚伦说，
中文公认文本书集主对摩西和亚伦讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西、亚伦说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华命定律法中的一条律例是这样说，你要命令以色列儿女，把一只没有毛病、从没负轭、纯红的母牛牵到你这里来，
中文公认文本书集这是主命令的法律的条例，说，对以色列孩子们讲话，让他们带一只无瑕疵，身上从没负轭，无斑点红色的母牛给你；
和合本“耶和华命定律法中的一条律例乃是这样说：你要吩咐以色列人，把一只没有残疾、未曾负轭、纯红的母牛牵到你这里来，
KJVThis is the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:
- 3
中文英皇钦定本第二版交给祭司以利亚撒；他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
中文公认文本书集你们要把她交给祭司以利阿扎，这样他可以带她到营外，人就要在他的脸前宰了她；
和合本交给祭司以利亚撒；他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
KJVAnd ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face:
- 4
中文英皇钦定本第二版祭司以利亚撒要用指头蘸这牛的血，向集会的帐幕前面弹七次。
中文公认文本书集祭司以利阿扎就要用他的指头取她的血，向集合的帐幕前面洒她的血七次；
和合本祭司以利亚撒要用指头蘸这牛的血，向会幕前面弹七次。
KJVAnd Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:
- 5
中文英皇钦定本第二版人要在他眼前把这母牛焚烧；牛的皮、肉、血、粪都要焚烧。
中文公认文本书集人就要在他眼前焚烧这母牛；她的皮，她的肉，她的血，她的粪都要焚烧；
和合本人要在他眼前把这母牛焚烧；牛的皮、肉、血、粪都要焚烧。
KJVAnd one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
- 6
中文英皇钦定本第二版祭司要把香柏木、牛膝草、朱红色线都丢在烧这牛的火中。
中文公认文本书集并且祭司要拿雪松木，牛膝草，朱红色，并把它丢在这母牛的焚烧当中。
和合本祭司要把香柏木、牛膝草、朱红色线都丢在烧牛的火中。
KJVAnd the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast it into the midst of the burning of the heifer.
- 7
中文英皇钦定本第二版祭司必不洁净到晚上，要洗衣服，用水洗身，然后可以进营。
中文公认文本书集然后祭司就要洗他的衣服，他要在水里泡他的身体，之后他就要进到营里，祭司要不洁净到晚上。
和合本祭司必不洁净到晚上，要洗衣服，用水洗身，然后可以进营。
KJVThen the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
- 8
中文英皇钦定本第二版烧牛的人必不洁净到晚上，也要洗衣服，用水洗身。
中文公认文本书集并且烧牛的人要在水里洗他的衣服，在水里泡他的身体，又要不洁净到晚上。
和合本烧牛的人必不洁净到晚上，也要洗衣服，用水洗身。
KJVAnd he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
- 9
中文英皇钦定本第二版必有一个洁净的人收起母牛的灰，存在营外洁净的地方，为以色列儿女的会众调作除污秽的水。这本是除罪的。
中文公认文本书集然后一个洁净的人要聚集起母牛的灰，把它们存放在营外一个洁净的地方，要为以色列孩子们的集合留作一个隔离的水；它是一个对罪的纯化。
和合本必有一个洁净的人收起母牛的灰，存在营外洁净的地方，为以色列会众调做除污秽的水。这本是除罪的。
KJVAnd a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.
- 10
中文英皇钦定本第二版收起母牛灰的人必不洁净到晚上，要洗衣服。这要给以色列人和寄居在他们中间的外人作为永远的定例。
中文公认文本书集聚集起母牛灰的人要洗他的衣服，并要不洁净到晚上；它要作为一个永远的法规，给以色列孩子们和寄居在他们当中的外人。
和合本收起母牛灰的人必不洁净到晚上，要洗衣服。这要给以色列人和寄居在他们中间的外人作为永远的定例。”
KJVAnd he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.
- 11
中文英皇钦定本第二版摸了人死尸的，就必七天不洁净。
中文公认文本书集碰了任何人的死尸的人要不洁净七天。
和合本“摸了人死尸的，就必七天不洁净。
KJVHe that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
- 12
中文英皇钦定本第二版那人到第三天要用这除污秽的水洁净自己，第七天就洁净了。他若在第三天不洁净自己，第七天就不洁净了。
中文公认文本书集在第三天他要用它来纯化自己，在第七天他就是洁净的；但如果他在第三天不纯化自己，那么第七天他就不是洁净的。
和合本那人到第三天要用这除污秽的水洁净自己，第七天就洁净了。他若在第三天不洁净自己，第七天就不洁净了。
KJVHe shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
- 13
中文英皇钦定本第二版凡摸了人死尸、不洁净自己的，就玷污了耶和华的帐幕，这魂必从以色列中剪除；因为那除污秽的水没有洒在他身上，他就为不洁净，他的不洁净还在他身上。
中文公认文本书集无论谁碰了任何人的死尸，不纯化自己，玷污了主的帐幕；那魂就要从以色列中被剪除；因为那隔离的水没有洒在他身上，他就会不洁净；他的不洁净还在他身上。
和合本凡摸了人死尸、不洁净自己的，就玷污了耶和华的帐幕，这人必从以色列中剪除；因为那除污秽的水没有洒在他身上，他就为不洁净，污秽还在他身上。
KJVWhosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.
- 14
中文英皇钦定本第二版人死在帐篷里的律法是这样：凡进那帐篷的，和一切在帐篷里的，都必七天不洁净。
中文公认文本书集当一个人死在一个帐篷里时，是这个法律；所有进这帐篷的，和所有在帐篷里的，都会不洁净七天。
和合本“人死在帐棚里的条例乃是这样：凡进那帐棚的，和一切在帐棚里的，都必七天不洁净。
KJVThis is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.
- 15
中文英皇钦定本第二版凡敞口的器皿，就是没有盖上盖的，也是不洁净。
中文公认文本书集每个敞口的器皿，就是没有盖着盖子的，都是不洁净的。
和合本凡敞口的器皿，就是没有扎上盖的，也是不洁净。
KJVAnd every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.
- 16
中文英皇钦定本第二版无论何人在田野里摸了被剑杀的，或是尸首，或是人的骨头，或是坟墓，就要七天不洁净。
中文公认文本书集无论谁在开阔的田野里碰了一个被剑杀的，或是一个死尸，或是人的一块骨头，或是一个坟墓，要不洁净七天。
和合本无论何人在田野里摸了被刀杀的，或是尸首，或是人的骨头，或是坟墓，就要七天不洁净。
KJVAnd whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
- 17
中文英皇钦定本第二版要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里，倒上活水。
中文公认文本书集他们要为不洁净的人，取那为纯化罪而被焚烧的母牛灰，并把它和流动水放在一个器皿里；
和合本要为这不洁净的人拿些烧成的除罪灰放在器皿里，倒上活水。
KJVAnd for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
- 18
中文英皇钦定本第二版必当有一个洁净的人拿牛膝草蘸在这水中，把水洒在帐篷上，和一切器皿并帐篷内的众人身上，又洒在摸了骨头，或摸了被杀的，或摸了自死的，或摸了坟墓的那人身上。
中文公认文本书集一个洁净的人要拿牛膝草蘸在这水里，又把它洒在帐篷上，一切器皿上，在场的人身上，和碰了一块骨头，或一个被杀的，或一个死的，或一个坟墓的那人身上；
和合本必当有一个洁净的人拿牛膝草蘸在这水中，把水洒在帐棚上，和一切器皿并帐棚内的众人身上，又洒在摸了骨头，或摸了被杀的，或摸了自死的，或摸了坟墓的那人身上。
KJVAnd a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:
- 19
中文英皇钦定本第二版第三天和第七天，洁净的人要洒水在不洁净的人身上，第七天就使他成为洁净。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就洁净了。
中文公认文本书集在第三天和第七天，洁净的人就要洒在不洁净的人身上；然后在第七天他要纯化自己，并洗他的衣服，又在水里泡自己，到晚上就会洁净。
和合本第三天和第七天，洁净的人要洒水在不洁净的人身上，第七天就使他成为洁净。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就洁净了。
KJVAnd the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.
- 20
中文英皇钦定本第二版但那污秽而不洁净自己的人，那魂要从会中剪除，因为他玷污了耶和华的圣所。除污秽的水没有洒在他身上，他是不洁净的。
中文公认文本书集但那不洁净不去纯化自己的人，那魂要从集合当中被剪除，因为他玷污了主的圣所；那隔离的水没有被洒在他身上；他是不洁净的。
和合本“但那污秽而不洁净自己的，要将他从会中剪除，因为他玷污了耶和华的圣所。除污秽的水没有洒在他身上，他是不洁净的。
KJVBut the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.
- 21
中文英皇钦定本第二版这要给你们作为永远的定例。并且那洒除污秽水的人要洗衣服。凡摸除污秽水的，必不洁净到晚上。
中文公认文本书集这对他们要作为一个永久的法规，那洒隔离之水的人要洗他的衣服；碰那隔离之水的人，他要不洁净到晚上。
和合本这要给你们作为永远的定例。并且那洒除污秽水的人要洗衣服。凡摸除污秽水的，必不洁净到晚上。
KJVAnd it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.
- 22
中文英皇钦定本第二版不洁净人所摸的一切物就不洁净；摸了这物的魂必不洁净到晚上。
中文公认文本书集不洁净的人碰的一切东西都会不洁净；碰了这东西的魂也会不洁净到晚上。
和合本不洁净人所摸的一切物就不洁净；摸了这物的人必不洁净到晚上。”
KJVAnd whatsoever the unclean person toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth it shall be unclean until even.