民数记 30章
Numbers 30 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版摩西告诉以色列儿女各支派的首领说，耶和华所命令的是这样：
中文公认文本书集摩西对众支派的众头领讲话关于以色列孩子们，说，这是主已命令的事情。
和合本摩西晓谕以色列各支派的首领说：“耶和华所吩咐的乃是这样：
KJVAnd Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
- 2
中文英皇钦定本第二版人若向耶和华许愿或起誓，要承诺约束自己的魂，就不能食言，必要按口中所出的一切话行。
中文公认文本书集如果一个人向主发誓，或发誓用一个枷锁捆绑他的魂；他就不要违背他的话，他要按照源于他的口的一切话做。
和合本人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切话行。
KJVIf a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
- 3
中文英皇钦定本第二版女子年幼、还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，
中文公认文本书集如果一个女人，青春期还在她父亲家的时候，向主发了一个誓，要用一个枷锁捆绑自己；
和合本女子年幼、还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，
KJVIf a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;
- 4
中文英皇钦定本第二版她父亲也听见她所许的愿并约束自己魂的话，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己魂的话就都要为定。
中文公认文本书集她父亲也听见她的誓约和那捆绑自己魂的枷锁，并且没有对她出声；那么她所有的誓言和那捆绑自己魂的枷锁都会站立。
和合本她父亲也听见她所许的愿并约束自己的话，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
KJVAnd her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
- 5
中文英皇钦定本第二版但她父亲听见的日子若不答应她所许的愿和约束自己魂的话，就不算数；耶和华也必原谅她，因为她父亲不答应。
中文公认文本书集但如果她父亲在听见的那天里不答应她，她的任何誓言和那捆绑自己魂的枷锁，就不会站立；主也会原谅她，因为她父亲不答应她。
和合本但她父亲听见的日子若不应承她所许的愿和约束自己的话，就都不得为定；耶和华也必赦免她，因为她父亲不应承。
KJVBut if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.
- 6
中文英皇钦定本第二版她若出了嫁，有愿在身，或是口中出了约束自己魂的冒失话，
中文公认文本书集如果她有了一个丈夫，当她发誓，或是她的嘴唇发出了任何捆绑自己魂的话的时候；
和合本她若出了嫁，有愿在身，或是口中出了约束自己的冒失话，
KJVAnd if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;
- 7
中文英皇钦定本第二版她丈夫听见的日子，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己魂的话就都要为定。
中文公认文本书集她丈夫听见了，但在他听见的那天里，没有对她出声；那么她的誓言和那捆绑自己魂的枷锁都会站立。
和合本她丈夫听见的日子，却向她默默不言，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
KJVAnd her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
- 8
中文英皇钦定本第二版但她丈夫听见的日子，若不答应，就算废了她所许的愿和她出口约束她魂无效的话；耶和华也必原谅她。
中文公认文本书集但如果她丈夫听见的那天，不答应她；那么他就会使她发的誓，和她嘴唇发出来的那捆绑自己魂的话，没有了效果；主也会原谅她。
和合本但她丈夫听见的日子，若不应承，就算废了她所许的愿和她出口约束自己的冒失话；耶和华也必赦免她。
KJVBut if her husband disallowed her on the day that he heard it; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.
- 9
中文英皇钦定本第二版寡妇或是被休的女人所许的愿，就是她们约束自己魂的话，都要为定。
中文公认文本书集但每个寡妇或是离婚的女人的每个誓，就是她们那捆绑自己魂的话，都会对她站立。
和合本寡妇或是被休的妇人所许的愿，就是她约束自己的话，都要为定。
KJVBut every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
- 10
中文英皇钦定本第二版她若在丈夫家里许了愿或起了誓，以承诺约束自己的魂，
中文公认文本书集如果她是在她丈夫的家里发誓，或用一个誓言的枷锁来捆绑自己的魂；
和合本她若在丈夫家里许了愿或起了誓，约束自己，
KJVAnd if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
- 11
中文英皇钦定本第二版她的丈夫听见，却向她默默不言，也没有不答应，她所许的愿要为定，并对自己魂的约束也要为定。
中文公认文本书集她的丈夫听见了，却没有对她出声，也没有不答应她；那么她的所有的誓言都会站立，并且她捆绑自己魂的每个枷锁都会站立。
和合本丈夫听见，却向她默默不言，也没有不应承，她所许的愿并约束自己的话就都要为定。
KJVAnd her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
- 12
中文英皇钦定本第二版但如果她的丈夫听见的日子，若把这两样全废了，女人口中所许的愿或是约束自己魂的话就都不算数，因她丈夫已经把这两样废了；耶和华也必原谅她。
中文公认文本书集但如果她的丈夫听见的那天，使它们彻底无效了；那么源于这女人嘴唇的任何有关她的誓言，或是捆绑自己魂的枷锁，都不会站立；她丈夫使它们无效了；主也会原谅她。
和合本丈夫听见的日子，若把这两样全废了，妇人口中所许的愿或是约束自己的话就都不得为定，因她丈夫已经把这两样废了；耶和华也必赦免她。
KJVBut if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.
- 13
中文英皇钦定本第二版凡她所许的愿和刻苦约束自己魂所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。
中文公认文本书集每个誓和每个苦待自己魂的捆绑的誓言，她丈夫都可以立它，或者她丈夫也可以使它无效。
和合本凡她所许的愿和刻苦约束自己所起的誓，她丈夫可以坚定，也可以废去。
KJVEvery vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
- 14
中文英皇钦定本第二版但如果她丈夫天天向她默默不言，就算是坚定她所许的愿和约束自己的话；因丈夫听见的日子向她默默不言，就使这两样坚定。
中文公认文本书集但如果她丈夫日复一日总是不对她出声；那么他就立了她所有的誓言或她身上所有的捆绑；因他在听见它们的那天里没有对她出声，他就确认它们了。
和合本倘若她丈夫天天向她默默不言，就算是坚定她所许的愿和约束自己的话；因丈夫听见的日子向她默默不言，就使这两样坚定。
KJVBut if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
- 15
中文英皇钦定本第二版但如果她丈夫听见以后，使这两样全废了，他就要承担她的罪孽。
中文公认文本书集但如果她丈夫听见过后，才设法使它们废掉；那么他就要承担她的罪过。
和合本但她丈夫听见以后，若使这两样全废了，就要担当妇人的罪孽。”
KJVBut if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
- 16
中文英皇钦定本第二版这些是丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年幼、还在父家，耶和华所命令摩西的律例。
中文公认文本书集这些是一个男人和他妻子之间，女儿年轻还在她父家里时，父亲和女儿之间，主命令摩西的法规。
和合本这是丈夫待妻子，父亲待女儿，女儿年幼、还在父家，耶和华所吩咐摩西的律例。
KJVThese are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father's house.