民数记 27章
Numbers 27 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版西罗非哈的女儿们前来，西罗非哈是希弗的儿子，基列的儿子，玛吉的儿子，玛拿西的儿子，是属约瑟的儿子玛拿西的各家庭，这些是他的女儿们的名字：玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
中文公认文本书集那时泽罗菲哈得的女儿们来了，泽罗菲哈得是海弗耳的儿子，基拉得的儿子，马基耳的儿子，马拿西的儿子，是属约瑟弗的儿子马拿西的众家庭；这些是他的女儿们的名；马拉，挪亚，和各拉，米尔卡，提耳扎。
和合本属约瑟的儿子玛拿西的各族，有玛拿西的玄孙，玛吉的曾孙，基列的孙子，希弗的儿子西罗非哈的女儿，名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。她们前来，
KJVThen came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
- 2
中文英皇钦定本第二版她们站在集会的帐幕门口，在摩西和祭司以利亚撒，并众首领与全会众面前，说，
中文公认文本书集她们站在集合的帐幕门那里，在摩西和祭司以利阿扎，并众王子与所有集合面前，说，
和合本站在会幕门口，在摩西和祭司以利亚撒，并众首领与全会众面前，说：
KJVAnd they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,
- 3
中文英皇钦定本第二版我们的父亲死在旷野。他不与可拉同党聚集攻击耶和华，是在自己罪中死的；他也没有儿子。
中文公认文本书集我们的父亲死在了荒野里，他不在那自己聚到一起的团体里针对主，即科拉的团体里；而他是死在他自己的罪里，并且没有儿子。
和合本“我们的父亲死在旷野。他不与可拉同党聚集攻击耶和华，是在自己罪中死的；他也没有儿子。
KJVOur father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.
- 4
中文英皇钦定本第二版为什么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他的家庭中除掉呢？求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业。
中文公认文本书集为什么因我们的父亲没有儿子，他的名就要从他的家庭当中被除掉呢？因此，在我们父亲的弟兄们当中给我们一块拥有地吧。
和合本为什么因我们的父亲没有儿子就把他的名从他族中除掉呢？求你们在我们父亲的弟兄中分给我们产业。”
KJVWhy should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
- 5
中文英皇钦定本第二版于是，摩西将她们的案件带到耶和华面前。
中文公认文本书集摩西就把她们的案件带到主面前。
和合本于是，摩西将她们的案件呈到耶和华面前。
KJVAnd Moses brought their cause before the LORD.
- 6
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主就对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 7
中文英皇钦定本第二版西罗非哈的女儿说得对。你定要在她们父亲的弟兄中，把地分给她们为业；要将她们父亲的产业归给她们。
中文公认文本书集泽罗菲哈得的女儿们说得对；你一定要在她们父亲的弟兄们当中，把地分给她们，作为一块拥有地；你要把她们父亲拥有的产业归给她们。
和合本“西罗非哈的女儿说得有理。你定要在她们父亲的弟兄中，把地分给她们为业；要将她们父亲的产业归给她们。
KJVThe daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
- 8
中文英皇钦定本第二版你也要告诉以色列儿女说，人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿。
中文公认文本书集你要对以色列孩子们讲话，说，如果一个人死了，没有儿子，那么你们要把他的产业归给他的女儿。
和合本你也要晓谕以色列人说：‘人若死了没有儿子，就要把他的产业归给他的女儿。
KJVAnd thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
- 9
中文英皇钦定本第二版他若没有女儿，就要把他的产业给他的弟兄。
中文公认文本书集如果他没有女儿，那么你们就要把他的产业给他的弟兄们。
和合本他若没有女儿，就要把他的产业给他的弟兄。
KJVAnd if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.
- 10
中文英皇钦定本第二版他若没有弟兄，就要把他的产业给他父亲的弟兄。
中文公认文本书集如果他没有弟兄们，那么你们就要把他的产业给他父亲的弟兄们。
和合本他若没有弟兄，就要把他的产业给他父亲的弟兄。
KJVAnd if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.
- 11
中文英皇钦定本第二版他父亲若没有弟兄，就要把他的产业给他家庭中最近的男亲戚，他便要获得它为业。这要作以色列儿女的律例典章，是照耶和华命令摩西的。
中文公认文本书集如果他父亲没有弟兄们，那么你们就要把他的产业给他家族中最近的男亲戚，他要占有它；并且这要作为一个判决的法规给以色列孩子们，正如主命令摩西的。
和合本他父亲若没有弟兄，就要把他的产业给他族中最近的亲属，他便要得为业。’这要作以色列人的律例典章，是照耶和华吩咐摩西的。”
KJVAnd if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你上这亚巴琳山，观看我所给以色列儿女的地。
中文公认文本书集主对摩西说，你上到阿巴瑞姆山里，观看我给以色列孩子们的土地。
和合本耶和华对摩西说：“你上这亚巴琳山，观看我所赐给以色列人的地。
KJVAnd the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
- 13
中文英皇钦定本第二版当你看了以后，你也必聚集到你本民那里，像你哥哥亚伦一样。
中文公认文本书集当你看了它以后，你也要被聚集到你的人民那里，就像你的弟兄亚伦被聚集一样。
和合本看了以后，你也必归到你列祖（原文是本民）那里，像你哥哥亚伦一样。
KJVAnd when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
- 14
中文英皇钦定本第二版因为你们在寻的旷野，当会众争闹的时候，违背了我的命令，没有在涌水之地、会众眼前尊我为圣。这水就是寻的旷野加低斯米利巴水。
中文公认文本书集因为你们在兹恩的荒漠里，当集合纷争的时候，反叛了我的诫命，没有在集合眼前在水那里使我成圣；这水就是在兹恩的荒野里，卡得示里的米瑞巴之水。
和合本因为你们在寻的旷野，当会众争闹的时候，违背了我的命，没有在涌水之地、会众眼前尊我为圣。”（这水就是寻的旷野加低斯米利巴水。）
KJVFor ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.
- 15
中文英皇钦定本第二版摩西对耶和华说，
中文公认文本书集摩西就对主讲话，说，
和合本摩西对耶和华说：
KJVAnd Moses spake unto the LORD, saying,
- 16
中文英皇钦定本第二版让耶和华所有肉体之灵的神，立一个人治理会众，
中文公认文本书集让主，所有肉体的众灵的神，立一个人治理集合，
和合本“愿耶和华万人之灵的 神，立一个人治理会众，
KJVLet the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
- 17
中文英皇钦定本第二版可以在他们面前出入，也可以引导他们出入，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。
中文公认文本书集他可以在他们面前出，也可以在他们面前入，可以带领他们出，也可以带领他们入；使主的集合不会像没有牧人的羊群一样。
和合本可以在他们面前出入，也可以引导他们，免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
KJVWhich may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
- 18
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，嫩的儿子约书亚是一个里面有这灵的人；你将他领来，给他按手，
中文公认文本书集主对摩西说，你带嫩的儿子约书亚来，他是一个里面有这灵的人，把你的手放在他身上；
和合本耶和华对摩西说：“嫩的儿子约书亚是心中有圣灵的；你将他领来，按手在他头上，
KJVAnd the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;
- 19
中文英皇钦定本第二版使他站在祭司以利亚撒和全会众眼前，嘱咐他，
中文公认文本书集然后让他站在祭司以利阿扎和所有集合面前；在他们眼前给他一个吩咐。
和合本使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，嘱咐他，
KJVAnd set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
- 20
中文英皇钦定本第二版又将你的尊荣给他一些，使以色列儿女全会众都听从他。
中文公认文本书集你又要把你的尊荣放在他身上，使以色列孩子们的所有集合可以顺服他。
和合本又将你的尊荣给他几分，使以色列全会众都听从他。
KJVAnd thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
- 21
中文英皇钦定本第二版他要站在祭司以利亚撒面前；以利亚撒要凭乌陵的判断，在耶和华面前为他求问。他和以色列儿女全会众都要遵以利亚撒的话出入。
中文公认文本书集然后他要站在祭司以利阿扎面前，以利阿扎要根据乌陵的判决，在主面前为他问建议；他和以色列孩子们的所有集合，都要照他的话出，也要照他的话入。
和合本他要站在祭司以利亚撒面前；以利亚撒要凭乌陵的判断，在耶和华面前为他求问。他和以色列全会众都要遵以利亚撒的命出入。”
KJVAnd he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.
- 22
中文英皇钦定本第二版于是摩西照耶和华所命令他的将约书亚领来，使他站在祭司以利亚撒和全会众面前。
中文公认文本书集摩西就照主命令他的做了；他把约书亚带来，让他站在祭司以利阿扎和所有集合面前；
和合本于是摩西照耶和华所吩咐的将约书亚领来，使他站在祭司以利亚撒和全会众面前，
KJVAnd Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:
- 23
中文英皇钦定本第二版给他按手，嘱咐他，是照耶和华借摩西之手所命令的。
中文公认文本书集然后他就放手在他身上，给了他一个吩咐，正如主借摩西之手命令的。
和合本按手在他头上，嘱咐他，是照耶和华藉摩西所说的话。
KJVAnd he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.