民数记 3章
Numbers 3 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华在西奈山对摩西说话的日子，亚伦和摩西的家谱如下，
中文公认文本书集这些也是在西奈山里，主对摩西讲话的那天，亚伦和摩西的世世代代。
和合本耶和华在西奈山晓谕摩西的日子，亚伦和摩西的后代如下：
KJVThese also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.
- 2
中文英皇钦定本第二版这是亚伦众子的名字：长子名叫拿答，还有亚比户、以利亚撒、以他玛。
中文公认文本书集这些就是亚伦众子的名；首生的拿达布，还有阿比户，以利阿扎，埃撒马。
和合本亚伦的儿子，长子名叫拿答，还有亚比户、以利亚撒、以他玛。
KJVAnd these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
- 3
中文英皇钦定本第二版这是亚伦众子的名字，都是受膏的祭司，是摩西将他们分别为圣供祭司职分的。
中文公认文本书集这些是亚伦众子的名，是被膏抹的祭司，就是他分别为圣，在祭司的职分里服侍的。
和合本这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。
KJVThese are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.
- 4
中文英皇钦定本第二版拿答、亚比户在西奈的旷野向耶和华献凡火的时候就死在耶和华面前了。他们没有孩子。以利亚撒、以他玛在他们的父亲亚伦眼前供祭司的职分。
中文公认文本书集当拿达布和阿比户在西奈的荒野里，在主面前祭祀陌生的火的时候，他们就死在了主面前，他们没有孩子；然后以利阿扎和埃撒马就在他们的父亲亚伦眼前，在祭司的职分里服侍。
和合本拿答、亚比户在西奈的旷野向耶和华献凡火的时候就死在耶和华面前了。他们也没有儿子。以利亚撒、以他玛在他们的父亲亚伦面前供祭司的职分。
KJVAnd Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father.
- 5
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 6
中文英皇钦定本第二版你使利未支派近前来，站在祭司亚伦面前好服侍他，
中文公认文本书集带利未支派靠近，把他们呈现在祭司亚伦面前，这样他们就可以服侍他。
和合本“你使利未支派近前来，站在祭司亚伦面前好服侍他，
KJVBring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
- 7
中文英皇钦定本第二版替他和会众在集会的帐幕前守所吩咐的，办理帐幕的服侍。
中文公认文本书集他们要负责他的吩咐，和在集合的帐幕面前的全部集合的吩咐，为要做帐幕的服务。
和合本替他和会众在会幕前守所吩咐的，办理帐幕的事。
KJVAnd they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.
- 8
中文英皇钦定本第二版又要看守集会帐幕所有的器具，并守所吩咐以色列儿女的，办理帐幕的服侍。
中文公认文本书集他们又要负责集合帐幕所有的器具，和以色列孩子们的吩咐，为要做帐幕的服务。
和合本又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。
KJVAnd they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
- 9
中文英皇钦定本第二版你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列儿女中选出来给他的。
中文公认文本书集你要把给利未人的，归给亚伦并给他的众子；他们完全是从以色列孩子们中得到给他的。
和合本你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。
KJVAnd thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.
- 10
中文英皇钦定本第二版你要嘱咐亚伦和他的儿子们谨守自己祭司的职分。近前来的外人必被治死。
中文公认文本书集你又要指定亚伦和他的众子，他们要在祭司的职分里侍候；靠近的外人就要被处死。
和合本你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。”
KJVAnd thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
- 11
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 12
中文英皇钦定本第二版看啊，我从以色列儿女中拣选了利未人，代替以色列儿女中一切张开子宫头生的；利未人是我的。
中文公认文本书集我，看啊，就是我从以色列孩子们当中取了利未人，代替以色列孩子们当中所有打开子宫首生的；因此利未人是我的；
和合本“我从以色列人中拣选了利未人，代替以色列人一切头生的；利未人要归我。
KJVAnd I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;
- 13
中文英皇钦定本第二版因为凡头生的是我的；我在埃及地击杀一切头生的那天就把以色列中一切头生的，连人带兽都分别为圣归我；他们必是我的。我是耶和华。
中文公认文本书集因为所有首生的，都是我的；因我在埃及的土地里，重击了一切首生的那天，就把以色列里一切首生的，连人带兽都圣洁归我了；他们是我的；我是主。
和合本因为凡头生的是我的；我在埃及地击杀一切头生的那日就把以色列中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。”
KJVBecause all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.
- 14
中文英皇钦定本第二版耶和华在西奈的旷野告诉摩西说，
中文公认文本书集主在西奈的荒野里对摩西讲话，说，
和合本耶和华在西奈的旷野晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
- 15
中文英皇钦定本第二版你要照利未儿女的宗族、家室数点他们。凡一个月以上的男子都要数点。
中文公认文本书集照他们的父辈家和家族，数算利未孩子们；从一个月及以上的每个男性，你都要数算他们。
和合本“你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
KJVNumber the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
- 16
中文英皇钦定本第二版于是摩西照耶和华的话，正如他所命令的数点他们。
中文公认文本书集摩西就按照主的话数算他们，正如他被命令的。
和合本于是摩西照耶和华所吩咐的数点他们。
KJVAnd Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.
- 17
中文英皇钦定本第二版利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
中文公认文本书集按着他们的名，这些是利未的众子；哥顺，科哈斯，米拉瑞。
和合本利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
KJVAnd these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.
- 18
中文英皇钦定本第二版革顺众子，按着他们的家室，是立尼、示每。
中文公认文本书集按着他们的家族，这些是哥顺众子的名；利布尼和示米。
和合本革顺的儿子，按着家室，是立尼、示每。
KJVAnd these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.
- 19
中文英皇钦定本第二版哥辖众子，按着他们的家室，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
中文公认文本书集按着他们的家族，科哈斯的众子；阿姆冉，埃泽哈，希伯伦，乌兹尔。
和合本哥辖的儿子，按着家室，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
KJVAnd the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.
- 20
中文英皇钦定本第二版米拉利众子，按着他们的家室，是抹利、母示。这些按着宗族是利未人的家室。
中文公认文本书集按着他们的家族，米拉瑞的众子；马利和姆示。按照他们的父辈家，这些是利未人的家族。
和合本米拉利的儿子，按着家室，是抹利、母示。这些按着宗族是利未人的家室。
KJVAnd the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.
- 21
中文英皇钦定本第二版属革顺的，有立尼家、示每家。这是革顺的二家。
中文公认文本书集属哥顺的，有利布尼人的家族和示米人的家族；这些是哥顺人的家族。
和合本属革顺的，有立尼族、示每族。这是革顺的二族。
KJVOf Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.
- 22
中文英皇钦定本第二版其中被数、从一个月以上所有的男子共有七千五百名。
中文公认文本书集他们中被数算的，从一个月及以上的，按照所有男性的数目，他们中被数算的那些人，是七千五百个。
和合本其中被数、从一个月以外所有的男子共有七千五百名。
KJVThose that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.
- 23
中文英皇钦定本第二版这革顺的二家要在帐幕后西边安营。
中文公认文本书集哥顺人的家族要在帐幕后西边支搭。
和合本这革顺的二族要在帐幕后西边安营。
KJVThe families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.
- 24
中文英皇钦定本第二版拉伊勒的儿子以利雅萨作革顺人宗族的首领。
中文公认文本书集莱尔的儿子以利撒弗要作哥顺人父家的首领。
和合本拉伊勒的儿子以利雅萨作革顺人宗族的首领。
KJVAnd the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.
- 25
中文英皇钦定本第二版革顺众子在集会的帐幕中所要看守的，就是帐幕和帐篷，并帐篷的盖与集会帐幕的门帘，
中文公认文本书集哥顺的众子在集合的帐幕里的吩咐是；帐幕，帐篷，帐篷的盖，集合帐幕的门帘，
和合本革顺的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩棚，并罩棚的盖与会幕的门帘，
KJVAnd the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,
- 26
中文英皇钦定本第二版院子的帘子和门帘，院子是围帐幕和坛的，并一切使用的绳子。
中文公认文本书集院子的帘子，围绕着帐幕和坛的门帘，其一切服务用的绳子。
和合本院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的），并一切使用的绳子。
KJVAnd the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.
- 27
中文英皇钦定本第二版属哥辖的，有暗兰族、以斯哈族、希伯伦族、乌薛族。这是哥辖的各族。
中文公认文本书集属科哈斯的是，阿姆冉人的家族，埃泽哈人的家族，希伯伦人的家族，乌兹尔人的家族；这些是科哈斯人的家族。
和合本属哥辖的，有暗兰族、以斯哈族、希伯伦族、乌薛族。这是哥辖的诸族。
KJVAnd of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.
- 28
中文英皇钦定本第二版按所有男子的数目，从一个月以上看守圣所的，共有八千六百名。
中文公认文本书集所有一个月及以上，负责圣所吩咐的男性的数目，是八千六百个。
和合本按所有男子的数目，从一个月以外看守圣所的，共有八千六百名。
KJVIn the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
- 29
中文英皇钦定本第二版哥辖众子的各族要在帐幕的南边安营。
中文公认文本书集科哈斯众子的家族，要在帐幕的南边支搭帐篷。
和合本哥辖儿子的诸族要在帐幕的南边安营。
KJVThe families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.
- 30
中文英皇钦定本第二版乌薛的儿子以利撒作哥辖宗族家室的首领。
中文公认文本书集乌兹尔的儿子以利扎凡要作科哈斯人家族的父家的首领。
和合本乌薛的儿子以利撒反作哥辖宗族家室的首领。
KJVAnd the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.
- 31
中文英皇钦定本第二版他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切服侍之物。
中文公认文本书集他们的吩咐是；躯皿，桌子，灯台，众坛，圣所内他们服侍用的容器，帘子，其中的一切服务。
和合本他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
KJVAnd their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.
- 32
中文英皇钦定本第二版祭司亚伦的儿子以利亚撒作利未人首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。
中文公认文本书集祭司亚伦的儿子以利阿扎要作管理利未人首领的首领，又要监察那些负责圣所的吩咐的人。
和合本祭司亚伦的儿子以利亚撒作利未人众首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。
KJVAnd Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.
- 33
中文英皇钦定本第二版属米拉利的，有抹利族、母示族。这是米拉利的二族。
中文公认文本书集属米拉瑞的，是马利人的家庭和姆示人的家庭；这些是米拉瑞的家族。
和合本属米拉利的，有抹利族、母示族。这是米拉利的二族。
KJVOf Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.
- 34
中文英皇钦定本第二版他们被数的，按所有男子的数目，从一个月以上的，共有六千二百名。
中文公认文本书集他们中被数算的那些人，从一个月及以上的，按照所有男性的数目，是六千二百个。
和合本他们被数的，按所有男子的数目，从一个月以外的，共有六千二百名。
KJVAnd those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.
- 35
中文英皇钦定本第二版亚比亥的儿子苏列作米拉利二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。
中文公认文本书集米拉瑞家族父家的首领是阿比海尔的儿子组瑞尔；他们要在帐幕的北边支搭帐篷。
和合本亚比亥的儿子苏列作米拉利二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。
KJVAnd the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.
- 36
中文英皇钦定本第二版米拉利众子的职分是看守帐幕的板、闩、柱子、带槽的座，和帐幕一切所服侍的器具，
中文公认文本书集要在米拉瑞众子下保管和吩咐的是；帐幕的板，其杆，其柱子，其插座，其所有的容器，一切用于服务的，
和合本米拉利子孙的职分是看守帐幕的板、闩、柱子、带卯的座，和帐幕一切所使用的器具，
KJVAnd under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,
- 37
中文英皇钦定本第二版院子四周的柱子、带槽的座、钉子，和绳子。
中文公认文本书集围绕着院子的柱子，它们的插座，它们的钉子，它们的绳子。
和合本院子四围的柱子、带卯的座、橛子，和绳子。
KJVAnd the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.
- 38
中文英皇钦定本第二版在帐幕前东边，向东边之地安营的是摩西、亚伦和他众子。他们看守圣所，替以色列儿女守所吩咐的。近前来的外人必被治死。
中文公认文本书集而那些向东边在帐幕前安营的，就是朝着东边在集合的帐幕前的人，要是摩西，与亚伦和他的众子，为以色列孩子们的吩咐，负责圣所的吩咐；并且来靠近的外人要被处死。
和合本在帐幕前东边，向日出之地安营的是摩西、亚伦，和亚伦的儿子。他们看守圣所，替以色列人守耶和华所吩咐的。近前来的外人必被治死。
KJVBut those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
- 39
中文英皇钦定本第二版凡被数的利未人，就是摩西、亚伦照耶和华命令所数的，按着家室，从一个月以上的男子，共有二万二千名。
中文公认文本书集摩西和亚伦照主的诫命数算出的利未人，就是从一个月及以上的所有男性，遍布他们的家族，是二万二千个。
和合本凡被数的利未人，就是摩西、亚伦照耶和华吩咐所数的，按着家室，从一个月以外的男子，共有二万二千名。
KJVAll that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.
- 40
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你要从以色列儿女中数点一个月以上、凡头生的男子，把他们的名字记下。
中文公认文本书集主对摩西说，数算以色列孩子们中，从一个月及以上所有首生的男性，获取他们的名的数目。
和合本耶和华对摩西说：“你要从以色列人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。
KJVAnd the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
- 41
中文英皇钦定本第二版我是耶和华。你要拣选利未人归我，代替以色列儿女中所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列儿女所有头生的牲畜。
中文公认文本书集你要为我（我是主）用利未人代替以色列孩子们当中所有首生的；并且用利未人的牲畜代替以色列孩子们的所有首生的牲畜。
和合本我是耶和华。你要拣选利未人归我，代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有头生的牲畜。”
KJVAnd thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.
- 42
中文英皇钦定本第二版摩西就照耶和华所命令的把以色列儿女中头生的都数点了。
中文公认文本书集摩西就照主命令他的，数算了以色列孩子们当中所有首生的。
和合本摩西就照耶和华所吩咐的把以色列人头生的都数点了。
KJVAnd Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
- 43
中文英皇钦定本第二版按人名的数目，从一个月以上、凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。
中文公认文本书集他们中被数算的那些人，从一个月及以上所有首生的，男性的名的数目，是二万二千二百七十三个。
和合本按人名的数目，从一个月以外、凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。
KJVAnd all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.
- 44
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 45
中文英皇钦定本第二版你拣选利未人代替以色列儿女中所有头生的，也取利未人的牲畜代替他们的牲畜。利未人必是我的；我是耶和华。
中文公认文本书集用利未人代替以色列孩子们当中所有首生的，并且用利未人的牲畜代替他们的牲畜；利未人是我的；我是主。
和合本“你拣选利未人代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要归我；我是耶和华。
KJVTake the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.
- 46
中文英皇钦定本第二版以色列儿女中头生的男子比利未人多二百七十三个，必当将他们赎出来。
中文公认文本书集至于那些要被赎回的，二百七十三个以色列孩子们中首生的男性，就是比利未人多出来的；
和合本以色列人中头生的男子比利未人多二百七十三个，必当将他们赎出来。
KJVAnd for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;
- 47
中文英皇钦定本第二版你要按人丁，照圣所的平，每人取银五舍客勒，（一舍客勒是二十季拉）
中文公认文本书集你要按人口登记，照圣所的谢克尔，每个收取他们五谢克尔；（一谢克尔是二十格拉；）
和合本你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
KJVThou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)
- 48
中文英皇钦定本第二版把那多余被赎之人的钱交给亚伦和他的众子。
中文公认文本书集你要把那些零头的，被赎的数目的钱，给亚伦和他的众子。
和合本把那多余之人的赎银交给亚伦和他的儿子。”
KJVAnd thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.
- 49
中文英皇钦定本第二版于是摩西从那被利未人所赎以外的人取了赎价。
中文公认文本书集摩西就从那些被利未人赎回的人中，多出来的人，收取了救赎钱；
和合本于是摩西从那被利未人所赎以外的人取了赎银。
KJVAnd Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:
- 50
中文英皇钦定本第二版从以色列儿女头生的所取的钱，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。
中文公认文本书集他从以色列孩子们中首生的人收取出来的钱；按圣所的谢克尔，收取了一千三百六十五谢克尔；
和合本从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。
KJVOf the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
- 51
中文英皇钦定本第二版摩西照耶和华的话把这被赎之人的钱给亚伦和他的众子，正如耶和华所命令摩西的。
中文公认文本书集摩西就按照主的话，把被赎之人的钱，给了亚伦和他的众子，正如主命令摩西的。
和合本摩西照耶和华的话把这赎银给亚伦和他的儿子，正如耶和华所吩咐的。
KJVAnd Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.