民数记 17章
Numbers 17 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华对摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版告诉以色列儿女，从他们手下取杖，每宗族一根；从他们所有的首领，按着宗族，共取十二根。你要将各人的名字写在各人的杖上，
中文公认文本书集对以色列孩子们讲话，按照他们的父辈家，从他们每个人取一根杖；出于他们所有的王子，按照父辈家，共十二根杖；你要把每个人的名写在他的杖上。
和合本“你晓谕以色列人，从他们手下取杖，每支派一根；从他们所有的首领，按着支派，共取十二根。你要将各人的名字写在各人的杖上，
KJVSpeak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.
- 3
中文英皇钦定本第二版并要将亚伦的名字写在利未的杖上，因为各族长必有一根杖。
中文公认文本书集你要把亚伦的名写在利未的杖上；因他们父辈家的头，每人一根杖。
和合本并要将亚伦的名字写在利未的杖上，因为各族长必有一根杖。
KJVAnd thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.
- 4
中文英皇钦定本第二版你要把这些杖存在集会的帐幕内这见证前，就是我与你们相会之处。
中文公认文本书集你要把这些杖存留在集合的帐幕里，见证的前面，就是我要和你们见面的地方。
和合本你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。
KJVAnd thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
- 5
中文英皇钦定本第二版这必发生，我所拣选的那人，他的杖必发芽开花。这样，我必使以色列儿女向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。
中文公认文本书集会这样发生，我要选择的那人，他的杖就会发芽开花；我要使以色列孩子们针对你们发的牢骚从我这止息。
和合本后来我所拣选的那人，他的杖必发芽。这样，我必使以色列人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。”
KJVAnd it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.
- 6
中文英皇钦定本第二版于是摩西对以色列儿女说，他们的首领就把杖交给他，按着宗族，每首领一根，共有十二根；亚伦的杖也在其中。
中文公认文本书集然后摩西就对以色列孩子们讲话，他们的每个王子就各给了他一根杖，按照他们的父辈家，每个王子一根，就是十二根杖；亚伦的杖也在他们的杖当中。
和合本于是摩西晓谕以色列人，他们的首领就把杖交给他，按着支派，每首领一根，共有十二根；亚伦的杖也在其中。
KJVAnd Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.
- 7
中文英皇钦定本第二版摩西就把杖存在这见证的帐幕内，在耶和华面前。
中文公认文本书集摩西就把这些杖存留在见证的帐幕里，在主前面。
和合本摩西就把杖存在法柜的帐幕内，在耶和华面前。
KJVAnd Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.
- 8
中文英皇钦定本第二版第二天，摩西进这见证的帐幕去。谁知利未族亚伦的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了杏子。
中文公认文本书集这样发生了，第二天，摩西进入见证的帐幕；看啊，利未家亚伦的杖发了芽，生出了花苞，又开了花，还长出了杏子。
和合本第二天，摩西进法柜的帐幕去。谁知利未族亚伦的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。
KJVAnd it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.
- 9
中文英皇钦定本第二版摩西就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给所有以色列儿女看；他们看见了，各人就把自己的杖拿去。
中文公认文本书集摩西就把所有的杖从主面前带出来，到所有以色列孩子们那里；他们看见了，每个人就拿了自己的杖。
和合本摩西就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给以色列众人看；他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。
KJVAnd Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.
- 10
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，把亚伦的杖还放在这见证前，给这些背叛的人留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。
中文公认文本书集主对摩西说，把亚伦的杖再带来放在见证前面，给这些反叛的人留作一个记号；你就从我这里完全止息了他们的牢骚，使他们不死。
和合本耶和华吩咐摩西说：“把亚伦的杖还放在法柜前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。”
KJVAnd the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.
- 11
中文英皇钦定本第二版摩西就这样行。耶和华怎样命令他，他就怎样行了。
中文公认文本书集然后摩西就这样做了；正如主命令他的，他就照样做了。
和合本摩西就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。
KJVAnd Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.
- 12
中文英皇钦定本第二版以色列儿女对摩西说，看啊，我们死啦，我们灭亡啦，都灭亡啦。
中文公认文本书集以色列孩子们对摩西讲话，说，看啊，我们死了，我们灭亡了，我们都灭亡了。
和合本以色列人对摩西说：“我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！
KJVAnd the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
- 13
中文英皇钦定本第二版凡挨近耶和华帐幕的必死。我们都要被死消灭吗？
中文公认文本书集无论谁挨近主的帐幕都会死；我们都会被死吞灭掉吗？
和合本凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗？”
KJVWhosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?