民数记 11章
Numbers 11 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版众百姓发怨言，耶和华就不喜悦；耶和华听见了就怒气发作，耶和华的火在他们中间焚烧，直烧到营的边界。
中文公认文本书集当人民抱怨时，这让主不喜悦；主又听见这事；他的气愤就被点燃了；主的火就在他们当中焚烧，消灭了营地最远的部分。
和合本众百姓发怨言，他们的恶语达到耶和华的耳中。耶和华听见了就怒气发作，使火在他们中间焚烧，直烧到营的边界。
KJVAnd when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
- 2
中文英皇钦定本第二版百姓向摩西哀求，当摩西祈求耶和华，火就熄了。
中文公认文本书集人民就向摩西哭喊；当摩西向主请求时，火就熄了。
和合本百姓向摩西哀求，摩西祈求耶和华，火就熄了。
KJVAnd the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
- 3
中文英皇钦定本第二版那地方便叫作他备拉，因为耶和华的火烧在他们中间。
中文公认文本书集他就把那地方的名叫做他伯拉；因为主的火在他们当中焚烧。
和合本那地方便叫做他备拉，因为耶和华的火烧在他们中间。
KJVAnd he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们中间的闲杂人充满了贪欲；以色列儿女又哭号说，谁给我们肉吃呢？
中文公认文本书集然后他们当中混杂的群众坠入了一个贪欲；以色列孩子们又哭泣，说，谁会给我们肉吃呢？
和合本他们中间的闲杂人大起贪欲的心；以色列人又哭号说：“谁给我们肉吃呢？
KJVAnd the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
- 5
中文英皇钦定本第二版我们记得，在埃及的时候不花钱就吃鱼，也记得有黄瓜、甜瓜、韭菜、洋葱、大蒜。
中文公认文本书集我们记得我们在埃及里随意地吃鱼；黄瓜，瓜，青蒜，洋葱，大蒜；
和合本我们记得，在埃及的时候不花钱就吃鱼，也记得有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。
KJVWe remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
- 6
中文英皇钦定本第二版现在我们的魂枯竭了，除这吗哪以外，在我们眼前并没有别的东西。
中文公认文本书集但是现在我们的魂都枯竭了；除了这吗哪以外，没有任何东西在我们眼前。
和合本现在我们的心血枯竭了，除这吗哪以外，在我们眼前并没有别的东西。”
KJVBut now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
- 7
中文英皇钦定本第二版这吗哪仿佛芫荽子，颜色又好像香树脂。
中文公认文本书集这吗哪像芫荽子，其颜色又好像香树脂。
和合本这吗哪仿佛芫荽子，又好像珍珠。
KJVAnd the manna was as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
- 8
中文英皇钦定本第二版百姓周围行走，把吗哪收起来，或用磨推，或用臼捣，煮在锅中，又做成饼，滋味好像新油。
中文公认文本书集人民去到周围，把它聚集起来，磨细它，或在臼里捣它，在盘子里烤它，用它做糕；它味道就好像新油的味道。
和合本百姓周围行走，把吗哪收起来，或用磨推，或用臼捣，煮在锅中，又做成饼，滋味好像新油。
KJVAnd the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
- 9
中文英皇钦定本第二版晚上露水降在营中，吗哪也随着降下。
中文公认文本书集在夜晚，当露水落在营地上，吗哪就落在它上面。
和合本夜间露水降在营中，吗哪也随着降下。
KJVAnd when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.
- 10
中文英皇钦定本第二版摩西听见百姓各在各家的帐篷门口哭号。耶和华的怒气便大发作，摩西也不喜悦。
中文公认文本书集于是摩西听见人民哭泣，遍布他们的众家庭，每个人都在他的帐篷门口哭泣；主的气愤就被极大地点燃；摩西也不喜悦。
和合本摩西听见百姓各在各家的帐棚门口哭号。耶和华的怒气便大发作，摩西就不喜悦。
KJVThen Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
- 11
中文英皇钦定本第二版摩西对耶和华说，你为什么苦待你的仆人？我为什么不在你眼前蒙喜爱，竟把这管理所有百姓的重任加在我身上呢？
中文公认文本书集摩西对主说，你为什么苦待你的仆人？为什么我没有在你的眼里找到喜爱，你把这所有人民的重担放在我身上？
和合本摩西对耶和华说：“你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这管理百姓的重任加在我身上呢？
KJVAnd Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
- 12
中文英皇钦定本第二版这百姓难道是我怀的，难道是我生下来的？你竟对我说，把他们抱在怀里，如养育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓应许给他们父辈的地去。
中文公认文本书集这人民是我怀的？是我生育了他们？你竟对我说，把他们抱在你的怀里，就像一个养育的父亲背负着吸奶的孩子那样，到你发誓应许给他们父辈的土地去？
和合本这百姓岂是我怀的胎，岂是我生下来的呢？你竟对我说：‘把他们抱在怀里，如养育之父抱吃奶的孩子，直抱到你起誓应许给他们祖宗的地去。’
KJVHave I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
- 13
中文英皇钦定本第二版我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说，你给我们肉吃吧。
中文公认文本书集我从哪里找肉给这所有人民？因为他们都向我哭泣，说，给我们肉，使我们可以吃。
和合本我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：‘你给我们肉吃吧！’
KJVWhence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
- 14
中文英皇钦定本第二版我不能独自承担管理这百姓的责任，因为对我来说这太重了。
中文公认文本书集我不能独自承担这所有人民，因为它对我太重了。
和合本管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。
KJVI am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
- 15
中文英皇钦定本第二版如果你这样待我，我求你立时将我杀了，如果我在你眼前蒙喜爱，就不叫我见自己的苦情。
中文公认文本书集如果你这样待我，我请求你，立刻杀了我吧，如果我在你的眼里找到喜爱；就不要让我看见自己的可怜。
和合本你这样待我，我若在你眼前蒙恩，求你立时将我杀了，不叫我见自己的苦情。”
KJVAnd if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
- 16
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，你从以色列的长老中招聚七十个人，就是你所知道作百姓的长老和官长的，到我这里来，领他们到集会的帐幕前，使他们和你一起站立。
中文公认文本书集主对摩西说，从以色列的众长者中给我聚集七十个人，就是你知道的人民的众长者和管理他们的众官员；带他们到集合的帐幕前，这样他们可以和你一起站在那里。
和合本耶和华对摩西说：“你从以色列的长老中招聚七十个人，就是你所知道作百姓的长老和官长的，到我这里来，领他们到会幕前，使他们和你一同站立。
KJVAnd the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.
- 17
中文英皇钦定本第二版我要在那里降临，与你说话，也要把降于你身上的灵分给他们，他们就和你一起承担这管百姓的重任，免得你独自承担。
中文公认文本书集我要在那里下来并与你说话；也要取你身上的灵，又把它分到他们身上；他们就要和你一起承担这人民的重担，使你不用独自承担它。
和合本我要在那里降临，与你说话，也要把降于你身上的灵分赐他们，他们就和你同当这管百姓的重任，免得你独自担当。
KJVAnd I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.
- 18
中文英皇钦定本第二版又要对百姓说，你们应当自洁，预备明天吃肉，因为你们哭号说，谁给我们肉吃？我们在埃及很好。这声音达到了耶和华的耳中，所以耶和华必给你们肉吃。
中文公认文本书集你对人民说，为明天使你们自己成圣，你们要吃肉；因为你们在主的耳朵里哭泣，说，谁会给我们肉吃？因为我们在埃及里好好的；因此主要给你们肉，你们就可以吃。
和合本又要对百姓说：‘你们应当自洁，预备明天吃肉，因为你们哭号说：谁给我们肉吃！我们在埃及很好。这声音达到了耶和华的耳中，所以他必给你们肉吃。
KJVAnd say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.
- 19
中文英皇钦定本第二版你们不止吃一天、两天、五天、十天、二十天，
中文公认文本书集你们不是要吃一天，不是两天，不是五天，也不是十天，不是二十天；
和合本你们不止吃一天、两天、五天、十天、二十天，
KJVYe shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
- 20
中文英皇钦定本第二版甚至要吃一个整月，直到肉从你们鼻孔里喷出来，使你们厌恶了，因为你们藐视住在你们中间的耶和华，在他面前哭号说，我们为什么出了埃及呢？
中文公认文本书集而是一整个月，直到它从你们的鼻孔里出来，你们厌恶它；因为你们藐视了在你们当中的主，又在他面前哭泣，说，我们为什么从埃及出来呢？
和合本要吃一个整月，甚至肉从你们鼻孔里喷出来，使你们厌恶了，因为你们厌弃住在你们中间的耶和华，在他面前哭号说：我们为何出了埃及呢！’”
KJVBut even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
- 21
中文英皇钦定本第二版摩西说，这与我住在一起的百姓、步行的男人有六十万，你还说，我要把肉给他们，使他们可以吃一个整月。
中文公认文本书集摩西说，有我在当中的这人民，是六十万步兵；你还说，我要给他们肉，这样他们可以吃一整个月。
和合本摩西对耶和华说：“这与我同住的百姓、步行的男人有六十万，你还说：‘我要把肉给他们，使他们可以吃一个整月。’
KJVAnd Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
- 22
中文英皇钦定本第二版难道给他们宰了羊群牛群，或是把海中所有的鱼都聚起来，就够他们吃吗？
中文公认文本书集要宰羊群牛群给他们，来满足他们吗？或是要把海中所有的鱼聚集到一起给他们，来满足他们？
和合本难道给他们宰了羊群牛群，或是把海中所有的鱼都聚了来，就够他们吃吗？”
KJVShall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
- 23
中文英皇钦定本第二版耶和华对摩西说，耶和华的膀臂难道是缩短了吗？现在要看我的话向你发不发生。
中文公认文本书集主对摩西说，是主的手渐渐变短了吗？你现在要看见我的话会不会对你发生。
和合本耶和华对摩西说：“耶和华的膀臂岂是缩短了吗？现在要看我的话向你应验不应验。”
KJVAnd the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
- 24
中文英皇钦定本第二版摩西出去，将耶和华的话语告诉百姓，又招聚百姓的长老中七十个人来，使他们站在集会帐幕的四周。
中文公认文本书集摩西就出去，把主的话语告诉人民，又从人民的众长者中聚集那七十个人来，并安排他们围绕着帐幕。
和合本摩西出去，将耶和华的话告诉百姓，又招聚百姓的长老中七十个人来，使他们站在会幕的四围。
KJVAnd Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
- 25
中文英皇钦定本第二版耶和华在云中降临，对他说话，把降与他身上的灵分给那七十个长老。灵停在他们身上的时候，他们就不住地说预言。
中文公认文本书集主就在一朵云里下来，对他讲话，取了他身上的灵，把它给那七十个长者；这样发生了，当这灵落在他们身上的时候，他们就说预言，不会停。
和合本耶和华在云中降临，对摩西说话，把降与他身上的灵分赐那七十个长老。灵停在他们身上的时候，他们就受感说话，以后却没有再说。
KJVAnd the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.
- 26
中文英皇钦定本第二版但有两个人仍在营里，一个名叫伊利达，一个名叫米达。他们本是在那些被记录的人中，却没有到帐幕那里去。灵停在他们身上，他们就在营里说预言。
中文公认文本书集但营地里留下两个人，一个名叫埃尔达得，另一个名叫米达得；灵停在他们身上；他们是那些被写下来的，但没有到帐幕那里去；他们就在营地里说预言。
和合本但有两个人仍在营里，一个名叫伊利达，一个名叫米达。他们本是在那些被录的人中，却没有到会幕那里去。灵停在他们身上，他们就在营里说预言。
KJVBut there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.
- 27
中文英皇钦定本第二版有个少年人跑来告诉摩西说，伊利达、米达在营里说预言。
中文公认文本书集有个年轻人跑来告诉摩西，说，埃尔达得和米达得在营地里说预言。
和合本有个少年人跑来告诉摩西说：“伊利达、米达在营里说预言。”
KJVAnd there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
- 28
中文英皇钦定本第二版摩西的仆人，嫩的儿子约书亚，就是摩西手下的一个年轻人，说，请我主摩西禁止他们。
中文公认文本书集摩西的仆人，嫩的儿子约书亚，就是他的一个年轻人，回答说，我主摩西，禁止他们吧。
和合本摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的一个人，说：“请我主摩西禁止他们。”
KJVAnd Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
- 29
中文英皇钦定本第二版摩西对他说，你为我的缘故嫉妒人吗？唯愿神使耶和华的百姓都是先知，愿耶和华把他的灵降在他们身上！
中文公认文本书集摩西对他说，你为我的缘故嫉妒吗？愿神让主的所有人民都是预言者，并且愿主把他的灵放在他们身上！
和合本摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒人吗？惟愿耶和华的百姓都受感说话！愿耶和华把他的灵降在他们身上！”
KJVAnd Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!
- 30
中文英皇钦定本第二版于是，摩西和以色列的长老都回到营里去了。
中文公认文本书集摩西就进入营地里去了，他和以色列的众长者一起。
和合本于是，摩西和以色列的长老都回到营里去。
KJVAnd Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
- 31
中文英皇钦定本第二版有风从耶和华那里刮起，把鹌鹑由海刮来，飞散在营边和营的四周；这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有二肘。
中文公认文本书集然后有一阵风从主那里出来，并从海那里带来鹌鹑，使它们落在营地边；围绕着营，到这边约有一天的路程，到那边约有一天的路程，在这地的脸上约有二肘高。
和合本有风从耶和华那里刮起，把鹌鹑由海面刮来，飞散在营边和营的四围；这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有二肘。
KJVAnd there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.
- 32
中文英皇钦定本第二版百姓起来，终日终夜，并次日一整天，收集鹌鹑；至少的也取了十贺梅珥，为自己摆列在营的四周。
中文公认文本书集那整昼整夜，和第二天一整天，人民起来聚集鹌鹑；聚集得最少的人也聚集了十贺梅耳；他们就为自己围绕着营地铺开。
和合本百姓起来，终日终夜，并次日一整天，捕取鹌鹑；至少的也取了十贺梅珥，为自己摆列在营的四围。
KJVAnd the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.
- 33
中文英皇钦定本第二版肉在他们牙齿之间尚未嚼烂，耶和华的怒气就向他们发作，于是耶和华用非常重的灾殃击杀了他们。
中文公认文本书集肉还在他们牙齿之间还没被嚼完，主对人民的怒火就被点燃了，主就用非常大的灾祸重击他们。
和合本肉在他们牙齿之间尚未嚼烂，耶和华的怒气就向他们发作，用最重的灾殃击杀了他们。
KJVAnd while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
- 34
中文英皇钦定本第二版那地方便叫作基博罗哈他瓦，因为他们在那里埋葬那贪欲的人。
中文公认文本书集然后他就把那地方的名叫做基布若斯哈他瓦；因为他们在那里埋葬了那些贪欲的人民。
和合本那地方便叫做基博罗·哈他瓦（就是贪欲之人的坟墓），因为他们在那里葬埋那起贪欲之心的人。
KJVAnd he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.
- 35
中文英皇钦定本第二版百姓从基博罗哈他瓦走到哈洗录，就住在哈洗录。
中文公认文本书集人民从基布若斯哈他瓦起程到哈泽如斯；就住在哈泽如斯。
和合本百姓从基博罗·哈他瓦走到哈洗录，就住在哈洗录。
KJVAnd the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.