民数记 31章
Numbers 31 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华吩咐摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你要在米甸人身上报以色列儿女的仇，然后要归到你本民那里。
中文公认文本书集向米甸人复以色列孩子们的仇；之后你就要被聚集到你的人民那里。
和合本“你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖（原文是本民）那里。”
KJVAvenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
- 3
中文英皇钦定本第二版摩西告诉百姓说，要从你们中间叫人带武器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。
中文公认文本书集摩西就对人民讲话，说，武装好你们自己的一些人去争战，让他们去攻击米甸人，为主向米甸复仇。
和合本摩西吩咐百姓说：“要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。
KJVAnd Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.
- 4
中文英皇钦定本第二版从以色列众支派中，每支派要派一千人去打仗。
中文公认文本书集遍布以色列所有支派，你们每支派要派一千人去争战。
和合本从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。”
KJVOf every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
- 5
中文英皇钦定本第二版于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着武器预备打仗。
中文公认文本书集所以从以色列千万人中，每支派交出一千，共一万二千为战争而武装好的人。
和合本于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。
KJVSo there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
- 6
中文英皇钦定本第二版摩西就派每支派的一千人去打仗，并派祭司以利亚撒的儿子非尼哈一起去；非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
中文公认文本书集摩西就派每支派的一千人去争战，并派祭司以利阿扎的儿子菲尼哈斯一起去争战，菲尼哈斯手里拿着神圣的器具和吹的号。
和合本摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
KJVAnd Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们就照耶和华所命令摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。
中文公认文本书集他们就照主命令摩西的，与米甸人争战；他们杀了所有的男性。
和合本他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。
KJVAnd they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.
- 8
中文英皇钦定本第二版在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用剑杀了比珥的儿子巴兰。
中文公认文本书集除了被杀的人以外，他们还杀了米甸的众王；按名有，以卫，瑞肯，组耳，户耳，利巴，米甸的五个王；他们又用剑杀了比耳的儿子巴兰。
和合本在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
KJVAnd they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.
- 9
中文英皇钦定本第二版以色列儿女掳了米甸人所有的女人和她们的小孩子们，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，
中文公认文本书集以色列孩子们掳了米甸人所有的女人和她们的小孩子们，并把他们的牲畜，他们的羊群，他们所有的财产，都当作战利品拿走了。
和合本以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群，和所有的财物都夺了来，当作掳物，
KJVAnd the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
- 10
中文英皇钦定本第二版又用火焚烧他们所住的城市和所有的营寨，
中文公认文本书集他们又用火焚烧他们住的所有城市和所有美好的城堡。
和合本又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨，
KJVAnd they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
- 11
中文英皇钦定本第二版把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，
中文公认文本书集他们把所有战利品和掠物，连人带兽都带走了。
和合本把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去，
KJVAnd they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.
- 12
中文英皇钦定本第二版将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边靠近耶利哥的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。
中文公认文本书集然后他们就把掳掠的人，掠物和战利品，都带到在耶利哥附近约旦旁的，摩阿布平原的营地那里，交给摩西和祭司以利阿扎，并以色列孩子们的集合。
和合本将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。
KJVAnd they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.
- 13
中文英皇钦定本第二版摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。
中文公认文本书集摩西和祭司以利阿扎，还有集合的所有王子，都出到营外迎接他们。
和合本摩西和祭司以利亚撒，并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。
KJVAnd Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
- 14
中文英皇钦定本第二版摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，
中文公认文本书集摩西就恼怒打仗回来的军队的众官员，众千夫长和众百夫长。
和合本摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长，发怒，
KJVAnd Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
- 15
中文英皇钦定本第二版对他们说，你们要存留这一切女人的命吗？
中文公认文本书集摩西对他们说，你们留下这一切女人活着吗？
和合本对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
KJVAnd Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
- 16
中文英皇钦定本第二版看啊，这些女人因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
中文公认文本书集看啊，这些人因巴兰的建议，使以色列孩子们在皮耳的事上侵犯了主，以致在主的集合当中有了灾祸。
和合本这些妇女因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
KJVBehold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.
- 17
中文英皇钦定本第二版所以，你们要把一切小孩子们中的男孩和所有与男人躺卧而认识他的女人都杀了。
中文公认文本书集因此，现在你们要把小孩子们中的每个男性，和与男人躺卧而认识过男人的每个女人都杀了。
和合本所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。
KJVNow therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
- 18
中文英皇钦定本第二版但女孩中，凡没有与男人躺卧，没有认识男人的，可以为你们存留她们的命。
中文公认文本书集但所有女孩子中，没有与男人躺卧而认识过男人的，可以为你们自己让她们活着。
和合本但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。
KJVBut all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
- 19
中文英皇钦定本第二版你们要在营外驻扎七天；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三天，第七天，都要洁净自己，
中文公认文本书集你们要留在营外七天；无论谁杀了任何人，无论谁摸了那被杀的，在第三天，第七天，你们和你们掳来的人，都要纯化自己。
和合本你们要在营外驻扎七日；凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日，第七日，都要洁净自己，
KJVAnd do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
- 20
中文英皇钦定本第二版也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。
中文公认文本书集也要纯化你们的所有衣裳，皮物，山羊毛织的物，和各样的木器。
和合本也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物，和各样的木器，洁净自己。”
KJVAnd purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.
- 21
中文英皇钦定本第二版祭司以利亚撒对打仗回来的人说，耶和华所命令摩西律法中的条例是这样：
中文公认文本书集祭司以利阿扎对去战场争战的人们说，主命令摩西的法律中的条例是这样；
和合本祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：“耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：
KJVAnd Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;
- 22
中文英皇钦定本第二版金、银、铜、铁、锡、铅，
中文公认文本书集只有金，银，铜，铁，锡，铅，
和合本金、银、铜、铁、锡、铅，
KJVOnly the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
- 23
中文英皇钦定本第二版凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。
中文公认文本书集可以经得住火的每样东西，你们要使它经过火，它就会洁净了；然而它还要被隔离的水纯化；所有经不住火的，你们要使它经过水。
和合本凡能见火的，你们要叫它经火就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。
KJVEvery thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
- 24
中文英皇钦定本第二版第七天，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。
中文公认文本书集第七天，你们要洗你们的衣服，你们就会洁净了，然后你们就要进入营里。
和合本第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。”
KJVAnd ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
- 25
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 26
中文英皇钦定本第二版你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。
中文公认文本书集你和祭司以利阿扎，还有集合的父辈首领，去取掠物，就是人和兽的总数；
和合本“你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。
KJVTake the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
- 27
中文英皇钦定本第二版把所掳来的分作两半：一半归于出去打仗的人，一半归于全会众。
中文公认文本书集把掠物分作两份；一份给承担了战争出去打仗的人们，一份给所有集合；
和合本把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。
KJVAnd divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
- 28
中文英皇钦定本第二版又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物献给耶和华。
中文公认文本书集要从去战场争战的人们获得的人，牛，驴，羊群中；每五百魂取一，征收贡物给主；
和合本又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。
KJVAnd levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:
- 29
中文英皇钦定本第二版从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。
中文公认文本书集要从他们的一半之中，取出来交给祭司以利阿扎，作为主的一个举祭。
和合本从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。
KJVTake it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.
- 30
中文英皇钦定本第二版从以色列儿女的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。
中文公认文本书集从以色列孩子们的一半之中，就是从人，牛，驴，羊群，一切兽中，你要每五十取一给利未人，就是负责主帐幕的吩咐的。
和合本从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。”
KJVAnd of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.
- 31
中文英皇钦定本第二版于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所命令摩西的行了。
中文公认文本书集摩西和祭司以利阿扎就照主命令摩西的做了。
和合本于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了。
KJVAnd Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
- 32
中文英皇钦定本第二版除了打仗之人所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；
中文公认文本书集缴获品，就是争战的人们抓来剩下的掠物，是六十七万五千只羊，
和合本除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只；
KJVAnd the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
- 33
中文英皇钦定本第二版牛七万二千只；
中文公认文本书集七万二千只牛，
和合本牛七万二千只；
KJVAnd threescore and twelve thousand beeves,
- 34
中文英皇钦定本第二版驴六万一千匹；
中文公认文本书集六万一千匹驴，
和合本驴六万一千匹；
KJVAnd threescore and one thousand asses,
- 35
中文英皇钦定本第二版女人共三万二千口，都是没有与男人躺卧，没有认识男人的。
中文公认文本书集女人共三万二千人，都是没有与男人躺卧而认识过男人的。
和合本女人共三万二千口，都是没有出嫁的。
KJVAnd thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
- 36
中文英皇钦定本第二版出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，
中文公认文本书集出去争战的人的份，就是他们得的那一半，数目是三十三万七千五百只羊；
和合本出去打仗之人的份，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，
KJVAnd the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:
- 37
中文英皇钦定本第二版从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；
中文公认文本书集其中归主作贡物的羊，是六百七十五只。
和合本从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；
KJVAnd the LORD'S tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.
- 38
中文英皇钦定本第二版牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；
中文公认文本书集牛是三万六千只；其中归主的贡物是七十二只。
和合本牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；
KJVAnd the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD'S tribute was threescore and twelve.
- 39
中文英皇钦定本第二版驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；
中文公认文本书集驴是三万零五百匹；其中归主的贡物是六十一匹。
和合本驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；
KJVAnd the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD'S tribute was threescore and one.
- 40
中文英皇钦定本第二版人一万六千个，从其中归耶和华的，有三十二人。
中文公认文本书集人是一万六千个；其中归主的贡物是三十二人。
和合本人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。
KJVAnd the persons were sixteen thousand; of which the LORD'S tribute was thirty and two persons.
- 41
中文英皇钦定本第二版摩西把贡物，就是归于耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所命令摩西的。
中文公认文本书集摩西把贡物，就是归主的举祭，给祭司以利阿扎，正如主命令摩西的。
和合本摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。
KJVAnd Moses gave the tribute, which was the LORD'S heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
- 42
中文英皇钦定本第二版以色列儿女所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。
中文公认文本书集以色列孩子们获得的那一半，就是摩西从争战的人们取来分给他们的，
和合本以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。（
KJVAnd of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,
- 43
中文英皇钦定本第二版（会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；
中文公认文本书集（隶属于集合的那一半，是三十三万七千五百只羊，
和合本会众的那一半有：羊三十三万七千五百只；
KJV(Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,
- 44
中文英皇钦定本第二版牛三万六千只；
中文公认文本书集三万六千只牛，
和合本牛三万六千只；
KJVAnd thirty and six thousand beeves,
- 45
中文英皇钦定本第二版驴三万零五百匹；
中文公认文本书集三万零五百匹驴，
和合本驴三万零五百匹；
KJVAnd thirty thousand asses and five hundred,
- 46
中文英皇钦定本第二版人一万六千个。）
中文公认文本书集一万六千人；）
和合本人一万六千口。）
KJVAnd sixteen thousand persons;)
- 47
中文英皇钦定本第二版无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所命令摩西的。
中文公认文本书集以色列孩子们的那一半中，无论是人是兽，摩西每五十取一份，给利未人，他们是负责主帐幕吩咐的；正如主命令摩西的。
和合本无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。
KJVEven of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.
- 48
中文英皇钦定本第二版带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，
中文公认文本书集管理千万军队的众官员，众千夫长和众百夫长，都来靠近摩西；
和合本带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，
KJVAnd the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:
- 49
中文英皇钦定本第二版对他说，仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。
中文公认文本书集他们对摩西说，你的众仆人已经取得我们掌管的争战之人的总数，没有缺少一个人。
和合本对他说：“仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。
KJVAnd they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.
- 50
中文英皇钦定本第二版我们将各人所得的金器，就是链子、镯子、戒指、耳环、片子，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的魂赎罪。
中文公认文本书集因此我们把各人得的金珠宝，链子，镯子，戒指，耳环，片子，都带一个来作主的供物，为要在主面前为我们的魂做一个弥补。
和合本如今我们将各人所得的金器，就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。”
KJVWe have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.
- 51
中文英皇钦定本第二版摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。
中文公认文本书集摩西和祭司以利阿扎就拿了他们的金子，就是打成的饰品。
和合本摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。
KJVAnd Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
- 52
中文英皇钦定本第二版千夫长、百夫长所献给耶和华为礼物的金子共有一万六千七百五十舍客勒。
中文公认文本书集众千夫长和众百夫长祭祀给主作祭品的金子是一万六千七百五十谢克尔。
和合本千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。
KJVAnd all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.
- 53
中文英皇钦定本第二版（能打仗的人都为自己夺了财物。）
中文公认文本书集（因争战的人们，每个人都为自己拿了战利品。）
和合本各兵丁都为自己夺了财物。
KJV(For the men of war had taken spoil, every man for himself.)
- 54
中文英皇钦定本第二版摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进集会的帐幕，在耶和华面前作为以色列儿女的纪念。
中文公认文本书集摩西和祭司以利阿扎拿了众千夫长和众百夫长的金子，就把它带进集合的帐幕里，在主面前作以色列孩子们的一个记念。
和合本摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。
KJVAnd Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.