民数记 10章
Numbers 10 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华告诉摩西说，
中文公认文本书集主对摩西讲话，说，
和合本耶和华晓谕摩西说：
KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版你要用银子作两支号，都要用整片材料制作，用以招聚会众，并叫众营起行。
中文公认文本书集你要造两支银号；你要用一整片造它们；使你可以用它们来作聚会呼召，又让众营起程。
和合本“你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。
KJVMake thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
- 3
中文英皇钦定本第二版当他们吹这些号的时候，全会众要到你那里，聚集在集会的帐幕门口。
中文公认文本书集当他们吹它们的时候，所有聚会要自己招聚到你那里，在集合的帐幕门那里。
和合本吹这号的时候，全会众要到你那里，聚集在会幕门口。
KJVAnd when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.
- 4
中文英皇钦定本第二版若单吹一枝，众首领，就是以色列众千夫长的统领，要聚集到你那里。
中文公认文本书集如果他们单吹一支号，那么众王子，就是以色列众千夫长，要自己聚集到你那里。
和合本若单吹一枝，众首领，就是以色列军中的统领，要聚集到你那里。
KJVAnd if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
- 5
中文英皇钦定本第二版吹出大声的时候，东边安的营都要起行。
中文公认文本书集当你们吹一个警报的时候，那么安在东边的众营要前进。
和合本吹出大声的时候，东边安的营都要起行。
KJVWhen ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
- 6
中文英皇钦定本第二版二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。
中文公认文本书集当你们第二次吹一个警报的时候，那么安在南边的众营要起程；他们要为他们的行程吹一个警报。
和合本二次吹出大声的时候，南边安的营都要起行。他们将起行，必吹出大声。
KJVWhen ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
- 7
中文英皇钦定本第二版但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
中文公认文本书集但当集合要被聚集到一起的时候，你们要吹号，但是你们不要吹警报声。
和合本但招聚会众的时候，你们要吹号，却不要吹出大声。
KJVBut when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.
- 8
中文英皇钦定本第二版亚伦的众子作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。
中文公认文本书集亚伦众子，众祭司，要吹这些号；它们对你们要作一个永远的条例，贯穿你们的世世代代。
和合本亚伦子孙作祭司的要吹这号；这要作你们世世代代永远的定例。
KJVAnd the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.
- 9
中文英皇钦定本第二版你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华你们的神面前得蒙记念，也蒙拯救脱离你们的仇敌。
中文公认文本书集如果你们在你们的土地里与欺压你们的敌人争战，那么你们就要用号吹一个警报；你们就会在主你们的神面前被记得，你们又会从你们的众敌人中被解救。
和合本你们在自己的地，与欺压你们的敌人打仗，就要用号吹出大声，便在耶和华你们的 神面前得蒙纪念，也蒙拯救脱离仇敌。
KJVAnd if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.
- 10
中文英皇钦定本第二版在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的神面前作为纪念。我是耶和华你们的神。
中文公认文本书集还有，在你们高兴的那天里，和你们的众严肃日里，并你们的众月开始的时候，又在你们祭祀你们的焚烧祭与和平祭的牺牲物时，要吹这号；这样它们可以给你们在你们的神面前作个记念；我是主你们的神。
和合本在你们快乐的日子和节期，并月朔，献燔祭和平安祭，也要吹号，这都要在你们的 神面前作为纪念。我是耶和华你们的 神。”
KJVAlso in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.
- 11
中文英皇钦定本第二版第二年二月二十日，云从见证柜的帐幕收上去。
中文公认文本书集这样发生了，在第二年第二个月的第二十天，云从见证的帐幕上被收上去。
和合本第二年二月二十日，云彩从法柜的帐幕收上去。
KJVAnd it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.
- 12
中文英皇钦定本第二版以色列儿女就起行，离开西奈的旷野，云停住在巴兰的旷野。
中文公认文本书集以色列孩子们就从西奈的荒野起程；然后云在帕冉的荒野里休息。
和合本以色列人就按站往前行，离开西奈的旷野，云彩停住在巴兰的旷野。
KJVAnd the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
- 13
中文英皇钦定本第二版这是他们照耶和华借摩西之手所命令的，初次往前行。
中文公认文本书集他们就按照主借摩西之手的诫命，第一次起程。
和合本这是他们照耶和华藉摩西所吩咐的，初次往前行。
KJVAnd they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
- 14
中文英皇钦定本第二版按着军队首先往前行的是犹大儿女营的旗。统领军队的是亚米拿达的儿子拿顺。
中文公认文本书集按照他们的众军队，第一往前行的是犹大孩子们营地的旗帜；管理他军队的是阿米拿达布的儿子拿顺。
和合本按着军队首先往前行的是犹大营的纛。统领军队的是亚米拿达的儿子拿顺。
KJVIn the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
- 15
中文英皇钦定本第二版统领以萨迦儿女支派军队的是苏押的儿子拿坦业。
中文公认文本书集管理以撒卡孩子们支派军队的是组奥的儿子尼森尼尔。
和合本统领以萨迦支派军队的是苏押的儿子拿坦业。
KJVAnd over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar.
- 16
中文英皇钦定本第二版统领西布伦儿女支派军队的是希伦的儿子以利押。
中文公认文本书集管理泽布伦孩子们支派军队的是海伦的儿子以利亚布。
和合本统领西布伦支派军队的是希伦的儿子以利押。
KJVAnd over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.
- 17
中文英皇钦定本第二版帐幕拆卸，革顺的众子和米拉利的众子就抬着帐幕先往前行。
中文公认文本书集帐幕被拆卸了；哥顺的众子和米拉瑞的众子就抬着帐幕往前行。
和合本帐幕拆卸，革顺的子孙和米拉利的子孙就抬着帐幕先往前行。
KJVAnd the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.
- 18
中文英皇钦定本第二版按着军队往前行的是流便营的旗。统领军队的是示丢珥的儿子以利蓿。
中文公认文本书集瑞乌本营的旗帜就按照他们的众军队往前行；管理他军队的是示丢耳的儿子以利组尔。
和合本按着军队往前行的是流便营的纛。统领军队的是示丢珥的儿子以利蓿。
KJVAnd the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.
- 19
中文英皇钦定本第二版统领西缅儿女支派军队的是苏利沙代的儿子示路蔑。
中文公认文本书集管理西缅孩子们支派军队的是组瑞沙代的儿子示路米尔。
和合本统领西缅支派军队的是苏利沙代的儿子示路蔑。
KJVAnd over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.
- 20
中文英皇钦定本第二版统领迦得儿女支派军队的是丢珥的儿子以利雅萨。
中文公认文本书集管理伽得孩子们支派军队的是丢尔的儿子以利撒弗。
和合本统领迦得支派军队的是丢珥的儿子以利雅萨。
KJVAnd over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.
- 21
中文英皇钦定本第二版哥辖人抬着圣物先往前行。他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。
中文公认文本书集科哈斯人抬着圣所往前行；其他的就在他们到之前把帐幕支好。
和合本哥辖人抬着圣物先往前行。他们未到以前，抬帐幕的已经把帐幕支好。
KJVAnd the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.
- 22
中文英皇钦定本第二版按着军队往前行的是以法莲儿女营的旗，统领军队的是亚米忽的儿子以利沙玛。
中文公认文本书集以弗瑞孩子们营的旗帜就按照他们的众军队往前行；管理他军队的是阿米户得的儿子以利沙马。
和合本按着军队往前行的是以法莲营的纛，统领军队的是亚米忽的儿子以利沙玛。
KJVAnd the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.
- 23
中文英皇钦定本第二版统领玛拿西儿女支派军队的是比大蓿的儿子迦玛列。
中文公认文本书集管理马拿西孩子们支派军队的是帕达组耳的儿子伽马列尔。
和合本统领玛拿西支派军队的是比大蓿的儿子迦玛列。
KJVAnd over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.
- 24
中文英皇钦定本第二版统领便雅悯儿女支派军队的是基多尼的儿子亚比但。
中文公认文本书集管理本雅明孩子们支派军队的是基多尼的儿子阿比但。
和合本统领便雅悯支派军队的是基多尼的儿子亚比但。
KJVAnd over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.
- 25
中文英皇钦定本第二版在各营最后的是但儿女营的旗，按着军队往前行。统领军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。
中文公认文本书集但孩子们营的旗帜就往前行，就是遍及他们众军的所有营地的后卫；管理他军队的是阿米沙代的儿子阿希埃泽。
和合本在诸营末后的是但营的纛，按着军队往前行。统领军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。
KJVAnd the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
- 26
中文英皇钦定本第二版统领亚设儿女支派军队的是俄兰的儿子帕结。
中文公认文本书集管理阿设孩子们支派军队的是奥克冉的儿子帕基尔。
和合本统领亚设支派军队的是俄兰的儿子帕结。
KJVAnd over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran.
- 27
中文英皇钦定本第二版统领拿弗他利儿女支派军队的是以南的儿子亚希拉。
中文公认文本书集管理拿弗他利孩子们支派军队的是埃南的儿子阿希拉。
和合本统领拿弗他利支派军队的是以南的儿子亚希拉。
KJVAnd over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
- 28
中文英皇钦定本第二版以色列儿女按着军队往前行，就是这样。
中文公认文本书集当他们前进时，以色列孩子们的众行程按照他们的众军队都是这样。
和合本以色列人按着军队往前行，就是这样。
KJVThus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.
- 29
中文英皇钦定本第二版摩西对他岳父米甸人流珥的儿子何巴说，我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说，我要将这地给你们。现在求你和我们一起去，我们必厚待你，因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。
中文公认文本书集摩西对和巴布，他岳父米甸人拉贵尔的儿子说，我们正在向那地起程，就是主说我要把它给你们的那地；你和我们一起来吧，因为关于以色列，主说了好话，我们也要对你做好事。
和合本摩西对他岳父（或译：内兄）米甸人流珥的儿子何巴说：“我们要行路，往耶和华所应许之地去；他曾说：‘我要将这地赐给你们。’现在求你和我们同去，我们必厚待你，因为耶和华指着以色列人已经应许给好处。”
KJVAnd Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.
- 30
中文英皇钦定本第二版他对他说，我不去；我要回本地本族那里去。
中文公认文本书集他就对他说，我不去了；而我要离开这里，回我自己的土地，去我的亲族那里。
和合本何巴回答说：“我不去；我要回本地本族那里去。”
KJVAnd he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
- 31
中文英皇钦定本第二版摩西说，我求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼睛。
中文公认文本书集他说，我请求你，不要离开我们；因为你知道我们要在荒野里怎么安营，你可以作我们的眼睛。
和合本摩西说：“求你不要离开我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。
KJVAnd he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
- 32
中文英皇钦定本第二版你若和我们一起去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必照样待你。
中文公认文本书集会这样，如果你和我们一起去，是的，会这样，主对我们做什么美好的事，我们也要同样对你做。
和合本你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。”
KJVAnd it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.
- 33
中文英皇钦定本第二版他们离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找休息的地方。
中文公认文本书集然后他们就离开主的山，往前走了三天的路程；主的契约的躯皿在他们前面走了三天的路程，为他们搜索出一个休息的地方。
和合本以色列人离开耶和华的山，往前行了三天的路程；耶和华的约柜在前头行了三天的路程，为他们寻找安歇的地方。
KJVAnd they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.
- 34
中文英皇钦定本第二版他们拔营往前行，白天有耶和华的云在他们以上。
中文公认文本书集当他们出营地时，白昼有主的云在他们上面。
和合本他们拔营往前行，日间有耶和华的云彩在他们以上。
KJVAnd the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.
- 35
中文英皇钦定本第二版当约柜往前行的时候，摩西就说，耶和华啊，兴起，让你的仇敌四散。让恨你的人从你面前逃跑。
中文公认文本书集这样发生了，当躯皿往前走时，摩西说，主，兴起，让你的众敌人被分散；让恨你的人们从你面前逃跑。
和合本约柜往前行的时候，摩西就说：“耶和华啊，求你兴起！愿你的仇敌四散！愿恨你的人从你面前逃跑！”
KJVAnd it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.
- 36
中文英皇钦定本第二版当它休息的时候，他就说，耶和华啊，回到以色列的千万人中。
中文公认文本书集当它休息时，他说，主啊，返回到以色列的千万人中吧。
和合本约柜停住的时候，他就说：“耶和华啊，求你回到以色列的千万人中！”
KJVAnd when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.