以西结书 8章
Ezekiel 8 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版第六年六月初五，我坐在家中；犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的手在我身上。
中文公认文本书集在第六年第六个月的第五天，这样发生了，我坐在我的家里，犹大的众长者坐在我面前，在那里主神的手落在我身上。
和合本第六年六月初五日，我坐在家中；犹大的众长老坐在我面前。在那里主耶和华的灵（原文是手）降在我身上。
KJVAnd it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.
- 2
中文英皇钦定本第二版那时我观看，见有形象仿佛火的形状，从他腰以下的形状有火，从他腰以上有光辉的形状，仿佛琥珀的颜色。
中文公认文本书集于是我观看，瞧见一个样子像火的外貌；他腰以下的外貌像火；他腰以上的外貌是光亮的，像琥珀的颜色。
和合本我观看，见有形像仿佛火的形状，从他腰以下的形状有火，从他腰以上有光辉的形状，仿佛光耀的精金。
KJVThen I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.
- 3
中文英皇钦定本第二版他伸出仿佛一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间，在神的异象中，带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有触动主嫉妒之偶像的座位，就是惹动嫉妒的。
中文公认文本书集他伸出一只手的形状，抓住我的一绺头发；灵就把我举到这地和天之间，就在神的异象里，把我带到耶路撒冷向北的内院大门口，在那里是嫉妒的形象的座位，就是惹动嫉妒的。
和合本他伸出仿佛一只手的样式，抓住我的一绺头发，灵就将我举到天地中间，在 神的异象中，带我到耶路撒冷朝北的内院门口，在那里有触动主怒偶像的坐位，就是惹动忌邪的。
KJVAnd he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
- 4
中文英皇钦定本第二版看啊，在那里有以色列神的荣耀，与我在平原所见的异象一样。
中文公认文本书集看啊，按照我在平原里看见的异象，以色列的神的荣耀就在那里。
和合本谁知，在那里有以色列 神的荣耀，形状与我在平原所见的一样。
KJVAnd, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
- 5
中文英皇钦定本第二版神对我说，人子啊，你举目向北观看。我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有触动主嫉妒的偶像；
中文公认文本书集于是他对我说，人的儿子，现在你抬起你的眼睛向着朝北的路。我就抬起我的眼睛向着朝北的路，然后见坛的大门的北边，在入口处有嫉妒的形象。
和合本神对我说：“人子啊，你举目向北观看。”我就举目向北观看，见祭坛门的北边，在门口有这惹忌邪的偶像；
KJVThen said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
- 6
中文英皇钦定本第二版又对我说，人子啊，以色列家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？你还要看见另有大可憎的事。
中文公认文本书集他又对我说，人的儿子，你看他们做了什么？这巨大的憎物，使我远离我的圣所，就是以色列家在这里犯的。而你再次转过来，你还会看见更大的憎物。
和合本又对我说：“人子啊，以色列家所行的，就是在此行这大可憎的事，使我远离我的圣所，你看见了吗？你还要看见另有大可憎的事。”
KJVHe said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.
- 7
中文英皇钦定本第二版他领我到院门口。我观看，见墙上有个窟窿。
中文公认文本书集然后他带我到院子的门那里；当我观看，见墙上有个洞。
和合本他领我到院门口。我观看，见墙上有个窟窿。
KJVAnd he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.
- 8
中文英皇钦定本第二版他对我说，人子啊，你要挖墙。我一挖墙，见有一门。
中文公认文本书集于是他对我说，人的儿子，现在在墙里挖；我在墙里挖的时候，见一个门。
和合本他对我说：“人子啊，你要挖墙。”我一挖墙，见有一门。
KJVThen said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.
- 9
中文英皇钦定本第二版他说，你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。
中文公认文本书集他就对我说，进去，看他们在这里做的邪恶的憎物。
和合本他说：“你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。”
KJVAnd he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.
- 10
中文英皇钦定本第二版我进去一看，见在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。
中文公认文本书集于是我进去看；见在周围墙上刻画着每一种爬行物，和可憎的兽，并以色列家所有的偶像。
和合本我进去一看，谁知，在四面墙上画着各样爬物和可憎的走兽，并以色列家一切的偶像。
KJVSo I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.
- 11
中文英皇钦定本第二版在这些像前有以色列家的七十个长老站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉，香的厚云上腾。
中文公认文本书集在它们面前有以色列家的七十个老者站着，沙番的儿子雅扎尼亚也站在他们当中，各人手里拿香炉；香的厚云上腾。
和合本在这些像前有以色列家的七十个长老站立，沙番的儿子雅撒尼亚也站在其中。各人手拿香炉，烟云的香气上腾。
KJVAnd there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
- 12
中文英皇钦定本第二版他对我说，人子啊，以色列家的长老暗中在各人画像屋里所行的，你看见了吗？他们常说，耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。
中文公认文本书集于是他对我说，人的儿子，以色列家的众老者在黑暗中，每个人在自己的意象屋里做的，你看见了什么吗？因他们说，主看不见我们；主已经离弃了这地。
和合本他对我说：“人子啊，以色列家的长老暗中在各人画像屋里所行的，你看见了吗？他们常说：‘耶和华看不见我们；耶和华已经离弃这地。’”
KJVThen said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, the LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.
- 13
中文英皇钦定本第二版他又说，你还要看见他们另外行大可憎的事。
中文公认文本书集他又对我说，你再次转过来，还会看见他们做的更大的可憎的事。
和合本他又说：“你还要看见他们另外行大可憎的事。”
KJVHe said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.
- 14
中文英皇钦定本第二版他领我到耶和华家外院朝北的门口。看啊，在那里有女人坐着，为搭模斯哭泣。
中文公认文本书集于是他带我到主家外院朝北的大门的门口；看啊，众女人坐在那里正在为塔姆兹哭泣。
和合本他领我到耶和华殿外院朝北的门口。谁知，在那里有妇女坐着，为搭模斯哭泣。
KJVThen he brought me to the door of the gate of the LORD's house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
- 15
中文英皇钦定本第二版他对我说，人子啊，你看见了吗？你还要看见比这些更可憎的事。
中文公认文本书集于是他对我说，人的儿子啊，你看见了这个了吗？你再次转过来，还会看见比这些更大的憎物。
和合本他对我说：“人子啊，你看见了吗？你还要看见比这更可憎的事。”
KJVThen said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
- 16
中文英皇钦定本第二版他又领我到耶和华家的内院。看啊，在耶和华的殿门口、廊子和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方敬拜太阳。
中文公认文本书集他又带我到主家的内院，看啊，在主的殿门口，厅和坛之间，约有二十五个人，他们背向主的殿，他们的脸朝向东方；他们向着东方敬拜太阳。
和合本他又领我到耶和华殿的内院。谁知，在耶和华的殿门口、廊子和祭坛中间，约有二十五个人背向耶和华的殿，面向东方拜日头。
KJVAnd he brought me into the inner court of the LORD's house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
- 17
中文英皇钦定本第二版他对我说，人子啊，你看见了吗？犹大家在此行这可憎的事还算为轻吗？他们在这地遍行强暴，再三惹我发怒，他们拿枝条伸向他们的鼻子。
中文公认文本书集于是他对我说，人的儿子啊，你看见了吗？犹大家在这里犯的这些可憎的事算件小事吗？因他们用暴力充满这土地，又一再惹我生气；瞧，他们把枝子伸向他们的鼻子。
和合本他对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大家在此行这可憎的事还算为小吗？他们在这地遍行强暴，再三惹我发怒，他们手拿枝条举向鼻前。
KJVThen he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
- 18
中文英皇钦定本第二版因此，我也要以烈怒行事，我眼必不顾惜，也不同情他们；他们虽向我耳中大声呼求，我还是不听他们。
中文公认文本书集因此，我也要在烈怒里处理；我的眼不会饶恕，我也不会顾惜；他们虽向我耳中用一个响亮的声音哭喊，我还是不愿听他们。
和合本因此，我也要以忿怒行事，我眼必不顾惜，也不可怜他们；他们虽向我耳中大声呼求，我还是不听。”
KJVTherefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.