以西结书 41章
Ezekiel 41 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版随后，他带我到殿那里量墙柱：这面宽六肘，那面宽六肘，宽窄与帐幕相同。
中文公认文本书集随后，他带我到殿那里去量柱子，这一边有六肘宽，另一边有六肘宽，这是帐幕的宽度。
和合本他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。
KJVAfterward he brought me to the temple, and measured the posts, six cubits broad on the one side, and six cubits broad on the other side, which was the breadth of the tabernacle.
- 2
中文英皇钦定本第二版门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量其长四十肘，宽二十肘。
中文公认文本书集门的宽度是十肘；门的两边，一边五肘，另一边五肘；然后他量了其长度，有四十肘；宽度有二十肘。
和合本门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。
KJVAnd the breadth of the door was ten cubits; and the sides of the door were five cubits on the one side, and five cubits on the other side: and he measured the length thereof, forty cubits: and the breadth, twenty cubits.
- 3
中文英皇钦定本第二版于是他到里面量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。
中文公认文本书集于是他到里面量门的柱子，有二肘；门有六肘；门的宽度有七肘。
和合本他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。
KJVThen went he inward, and measured the post of the door, two cubits; and the door, six cubits; and the breadth of the door, seven cubits.
- 4
中文英皇钦定本第二版他就在殿前量，其长二十肘，宽二十肘。他对我说，这是至圣所。
中文公认文本书集这样，他就到了殿的前面，量其长度，有二十肘；宽度有二十肘；他对我说，这是最神圣之地。
和合本他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。”
KJVSo he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This is the most holy place.
- 5
中文英皇钦定本第二版然后他量这家的墙，厚六肘；围着家有旁屋，各宽四肘。
中文公认文本书集然后他量了这家的墙，有六肘；又量了在家的周围每一侧的侧屋的宽度，有四肘。
和合本他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。
KJVAfter he measured the wall of the house, six cubits; and the breadth of every side chamber, four cubits, round about the house on every side.
- 6
中文英皇钦定本第二版旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在这家的墙坎上，免得插入这家的墙。
中文公认文本书集这些侧屋有三层，一层在另一层上面，三十间依次排列；它们镶进属于家的墙檐里，就是给周围侧屋的墙，这样它们就有了支撑，但它们的支撑不在家的墙里。
和合本旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。
KJVAnd the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.
- 7
中文英皇钦定本第二版这围绕家的旁屋越高越宽；因旁屋围着家悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
中文公认文本书集这些侧屋环绕着家越来越高，就扩大；由于它们环绕着家越来越高；因此家的宽度随着越来越高，从下层，经中层，到上层，就增加了。
和合本这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。
KJVAnd there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the midst.
- 8
中文英皇钦定本第二版我又见围着家有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。
中文公认文本书集我也看见了围着家的高台；侧屋的根基，有一满竿，就是六大肘。
和合本我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。
KJVI saw also the height of the house round about: the foundations of the side chambers were a full reed of six great cubits.
- 9
中文英皇钦定本第二版旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。
中文公认文本书集墙的厚度，就是外面侧屋的，是五肘；剩下的空间是留给里面侧屋的。
和合本旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。
KJVThe thickness of the wall, which was for the side chamber without, was five cubits: and that which was left was the place of the side chambers that were within.
- 10
中文英皇钦定本第二版在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。
中文公认文本书集屋子之间有二十肘宽，在每一侧围绕着家。
和合本在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。
KJVAnd between the chambers was the wideness of twenty cubits round about the house on every side.
- 11
中文英皇钦定本第二版旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。
中文公认文本书集侧屋的门都朝向剩下的空间，一个门向北，另一个门向南；剩下的空间的宽度是周围五肘。
和合本旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。
KJVAnd the doors of the side chambers were toward the place that was left, one door toward the north, and another door toward the south: and the breadth of the place that was left was five cubits round about.
- 12
中文英皇钦定本第二版在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙周围厚五肘。
中文公认文本书集朝西边尽头，在那空地前有建筑物，是七十肘宽；建筑物周围的墙厚五肘，其长是九十肘。
和合本在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。
KJVNow the building that was before the separate place at the end toward the west was seventy cubits broad; and the wall of the building was five cubits thick round about, and the length thereof ninety cubits.
- 13
中文英皇钦定本第二版这样，他量这家，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
中文公认文本书集这样，他量了这家，有一百肘长；又量了那空地和那建筑物并墙，有一百肘长；
和合本这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。
KJVSo he measured the house, an hundred cubits long; and the separate place, and the building, with the walls thereof, an hundred cubits long;
- 14
中文英皇钦定本第二版家的前面和两旁的空地，宽一百肘。
中文公认文本书集家的脸和朝东那空地的宽度，是一百肘。
和合本殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。
KJVAlso the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits.
- 15
中文英皇钦定本第二版他量与空地后面相对的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。
中文公认文本书集然后他量了它后面那空地对面的建筑物，并这边和那边的两个走廊，有一百肘长，包括内殿和院子的厅；
和合本他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。
KJVAnd he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;
- 16
中文英皇钦定本第二版门柱、窄窗、并对着门的三层走廊，周围都用木镶嵌，从地到窗，还有窗都被盖住，
中文公认文本书集对着门的门柱，窄窗，围绕着它们的三层走廊，周围都镶着木头，从地面上去到窗，并且所有窗都被遮盖了；
和合本内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），
KJVThe door posts, and the narrow windows, and the galleries round about on their three stories, over against the door, cieled with wood round about, and from the ground up to the windows, and the windows were covered;
- 17
中文英皇钦定本第二版直到门以上，就是到家内和家外的周围墙壁，内外都按尺寸用木板遮蔽。
中文公认文本书集直到门以上，就是家内和家外周围的墙壁，内外都按尺寸用木板遮盖。
和合本直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。
KJVTo that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.
- 18
中文英皇钦定本第二版墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
中文公认文本书集并且它是用基路伯和棕树制作的，所以一个基路伯和另一个基路伯中间有一棵棕树；并且每个基路伯都有二张脸；
和合本墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。
KJVAnd it was made with cherubims and palm trees, so that a palm tree was between a cherub and a cherub; and every cherub had two faces;
- 19
中文英皇钦定本第二版这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，这家的周围都是如此。
中文公认文本书集所以有一个人的脸的这边向着棕树，有一头幼狮的脸的那边也向着棕树；家的周围都是这样造的。
和合本这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。
KJVSo that the face of a man was toward the palm tree on the one side, and the face of a young lion toward the palm tree on the other side: it was made through all the house round about.
- 20
中文英皇钦定本第二版从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
中文公认文本书集从地面到门上，都是基路伯和棕树造的，以及殿墙上。
和合本从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。
KJVFrom the ground unto above the door were cherubims and palm trees made, and on the wall of the temple.
- 21
中文英皇钦定本第二版殿的门框是方的，圣所前面的也是；两个的形状一样。
中文公认文本书集殿的柱子是方的，圣所的脸也是；一个的外貌就像另一个的外貌。
和合本殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。
KJVThe posts of the temple were squared, and the face of the sanctuary; the appearance of the one as the appearance of the other.
- 22
中文英皇钦定本第二版坛是木头作的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头作的。他对我说，这是耶和华面前的桌子。
中文公认文本书集木头的坛是三肘高，其长度是二肘；坛角和坛面，并四边，都是木头做的；他对我说，这就是主面前的桌子。
和合本坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：“这是耶和华面前的桌子。”
KJVThe altar of wood was three cubits high, and the length thereof two cubits; and the corners thereof, and the length thereof, and the walls thereof, were of wood: and he said unto me, This is the table that is before the LORD.
- 23
中文英皇钦定本第二版殿和圣所的门各有两扇。
中文公认文本书集殿和圣所有两个门。
和合本殿和至圣所的门各有两扇。
KJVAnd the temple and the sanctuary had two doors.
- 24
中文英皇钦定本第二版每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。
中文公认文本书集门有两个门扇，两个转动的门扇；这个门有两个门扇，那个门有两个门扇。
和合本每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。
KJVAnd the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door.
- 25
中文英皇钦定本第二版殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有厚板。
中文公认文本书集殿的门扇上也造了基路伯和棕树，就像在墙上的一样；在外面的大厅的脸上有厚板。
和合本殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。
KJVAnd there were made on them, on the doors of the temple, cherubims and palm trees, like as were made upon the walls; and there were thick planks upon the face of the porch without.
- 26
中文英皇钦定本第二版廊这边那边，并殿的旁屋和厚板都有窄的窗户和棕树。
中文公认文本书集大厅的这一侧和那一侧，并家的侧屋，还有厚板上，都有窄的窗和棕树。
和合本廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。
KJVAnd there were narrow windows and palm trees on the one side and on the other side, on the sides of the porch, and upon the side chambers of the house, and thick planks.