以西结书 39章
Ezekiel 39 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版人子啊，你要向歌革发预言攻击他，说主耶和华如此说，米设、土巴的王歌革啊，看啊，我与你为敌。
中文公认文本书集因此，人的儿子，要针对歌革发预言，说，主神这样说；看啊，米实克和图巴尔的王子首领，歌革啊，我针对你。
和合本“人子啊，你要向歌革发预言攻击他，说主耶和华如此说：罗施、米设、土巴的王歌革啊，我与你为敌。
KJVTherefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
- 2
中文英皇钦定本第二版我必把你转回，但剩下六分之一给你，使你从北方的各处上来，带你到以色列的众山上。
中文公认文本书集我要把你转回去，但要留下你的六分之一分，并要致使你从北方的各部分上来，又要把你带到以色列的群山上；
和合本我必调转你，领你前往，使你从北方的极处上来，带你到以色列的山上。
KJVAnd I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
- 3
中文英皇钦定本第二版我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。
中文公认文本书集然后我要重击出你左手的弓，又要致使你的箭从你的右手掉出来。
和合本我必从你左手打落你的弓，从你右手打掉你的箭。
KJVAnd I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
- 4
中文英皇钦定本第二版你和你的军队，并和你的民，都必倒在以色列的众山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。
中文公认文本书集你，和你的全营，并与你在一起的人民，都要倒在以色列的群山上；我要把你给每一类的鸷鸟和田野的兽吞吃。
和合本你和你的军队，并同着你的列国人，都必倒在以色列的山上。我必将你给各类的鸷鸟和田野的走兽作食物。
KJVThou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
- 5
中文英皇钦定本第二版你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集你会倒在开阔的田野上；因我已经说了这事，这是主神说的。
和合本你必倒在田野，因为我曾说过。这是主耶和华说的。
KJVThou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
- 6
中文英皇钦定本第二版我要降火在玛各和海岛安然居住的人中间，他们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集然后我要发出一把火在玛各，和在众海岛里漫不经心居住的人们当中；他们就会知道我是主。
和合本我要降火在玛各和海岛安然居住的人身上，他们就知道我是耶和华。
KJVAnd I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.
- 7
中文英皇钦定本第二版我要在我民以色列中显出我的圣名，也不让我的圣名再被玷污，外邦人就知道我是耶和华以色列中的圣者。
中文公认文本书集我也要这样使我神圣的名在我的人民以色列中间被知道；并且我不会让我神圣的名再被污秽；异教徒就会知道我是主，以色列里的那神圣者。
和合本“我要在我民以色列中显出我的圣名，也不容我的圣名再被亵渎，列国人就知道我是耶和华以色列中的圣者。
KJVSo will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
- 8
中文英皇钦定本第二版主耶和华说，看啊，这一天事情临近，也必成就，就是我所说的日子。
中文公认文本书集主神说，看啊，这事来到了，并且这事成了；这个就是我说过的那日子。
和合本主耶和华说：这日事情临近，也必成就，乃是我所说的日子。
KJVBehold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
- 9
中文英皇钦定本第二版住以色列城市的人必出去捡器械，就是大小盾牌、弓箭、手杖、枪矛，都当柴烧火，直烧七年，
中文公认文本书集那些住在以色列城市里的人，他们会出去，并点燃火焚烧武器，包括盾牌和圆盾，弓和箭，手棍，矛，并且他们会烧七年；
和合本“住以色列城邑的人必出去和捡器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、枪矛，都当柴烧火，直烧七年，
KJVAnd they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
- 10
中文英皇钦定本第二版甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木；因为他们要用器械烧火，并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集以致他们不用从田野中取柴，也不用从森林中砍倒任何东西；因他们会用火焚烧武器；并且他们会掠夺那些掠夺他们的人，又抢劫那些抢劫他们的人，这是主神说的。
和合本甚至他们不必从田野捡柴，也不必从树林伐木；因为他们要用器械烧火，并且抢夺那抢夺他们的人，掳掠那掳掠他们的人。这是主耶和华说的。”
KJVSo that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.
- 11
中文英皇钦定本第二版在那天，它必发生，我必将以色列地的谷，就是海东边的人所经过的谷，给歌革为坟地，使经过的人到此停步。在那里人必埋葬歌革和他的群众，就称那地为哈们歌革谷。
中文公认文本书集并且在那天里，会这样发生，我要在以色列里给歌革一个地方作坟地，在海的东边的旅客谷；它会停住旅客的鼻子；他们就会在那里埋葬歌革和他的所有群众；并且他们会把它叫作哈门歌革谷。
和合本“当那日，我必将以色列地的谷，就是海东人所经过的谷，赐给歌革为坟地，使经过的人到此停步。在那里人必葬埋歌革和他的群众，就称那地为哈们·歌革谷。
KJVAnd it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.
- 12
中文英皇钦定本第二版以色列家的人必用七个月埋葬他们，为要洁净全地。
中文公认文本书集然后以色列家会用七个月埋葬他们，从而他们可以洁净这土地。
和合本以色列家的人必用七个月葬埋他们，为要洁净全地。
KJVAnd seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
- 13
中文英皇钦定本第二版全地的居民都必埋葬他们。当我被荣耀的日子，这事必叫他们得名声。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集是的，这土地的所有人民都要去埋葬他们；在我被荣耀的日子，这事会给他们一个名声，这是主神说的。
和合本全地的居民都必葬埋他们。当我得荣耀的日子，这事必叫他们得名声。这是主耶和华说的。
KJVYea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
- 14
中文英皇钦定本第二版他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一起埋葬那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。
中文公认文本书集他们会搜索七个月，结束之后他们还会分出雇佣的人继续，与旅客一起走偏那土地去埋葬那些留在这地脸上的，为要洁净它。
和合本他们必分派人时常巡查遍地，与过路的人一同葬埋那剩在地面上的尸首，好洁净全地。过了七个月，他们还要巡查。
KJVAnd they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
- 15
中文英皇钦定本第二版巡查遍地的人要经过全地，每见一个人的骸骨，就在旁边立一个记号，等埋葬的人来将骸骨葬在哈们歌革谷。
中文公认文本书集旅客经过这土地，当任何人看见一个人的骨头时，他就会在它旁边放一个标志，直到埋葬的人来把它埋在哈门歌革谷。
和合本巡查遍地的人要经过全地，见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等葬埋的人来将骸骨葬在哈们·歌革谷。
KJVAnd the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.
- 16
中文英皇钦定本第二版那城的名也要叫作哈摩那，他们必这样洁净那地。
中文公认文本书集那城的名也要叫哈门拿。他们会这样洁净那土地。
和合本他们必这样洁净那地，并有一城名叫哈摩那。
KJVAnd also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
- 17
中文英皇钦定本第二版人子啊，主耶和华如此说，你要对各类的飞禽和田野的走兽说，你们聚集来吧，要从各方聚到我为你们献祭之地，就是在以色列众山上献大祭之地，好叫你们吃肉、喝血。
中文公认文本书集你-人的儿子，主神这样说；你要对每个飞禽和田野的兽说，你们自己招聚，来；从每一边聚集你们自己去我的牺牲物那里，是我为你们牺牲的，这是在以色列群山上的一个巨大的牺牲，使你们可以吃肉，又喝血。
和合本“人子啊，主耶和华如此说：你要对各类的飞鸟和田野的走兽说：你们聚集来吧，要从四方聚到我为你们献祭之地，就是在以色列山上献大祭之地，好叫你们吃肉、喝血。
KJVAnd, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
- 18
中文英皇钦定本第二版你们必吃勇士的肉，喝地上首领的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。
中文公认文本书集你们会吃大能者的肉，又喝这地的众王子的血，就像公绵羊的，羊羔的，公山羊的，公牛的，它们全部都是巴珊的肥畜。
和合本你们必吃勇士的肉，喝地上首领的血，就如吃公绵羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。
KJVYe shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
- 19
中文英皇钦定本第二版你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。
中文公认文本书集你们会吃我的牺牲物，就是我已经为你们牺牲的，并且你们吃脂油直到你们饱足了，又喝血直到你们醉了。
和合本你们吃我为你们所献的祭，必吃饱了脂油，喝醉了血。
KJVAnd ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
- 20
中文英皇钦定本第二版你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集你们会这样在我的桌子上被马匹和战车，被大能的众人，又被所有争战的人充满，这是主神说的。
和合本你们必在我席上饱吃马匹和坐车的人，并勇士和一切的战士。这是主耶和华说的。”
KJVThus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.
- 21
中文英皇钦定本第二版我必显我的荣耀在外邦中；所有外邦人就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。
中文公认文本书集然后我要在异教徒当中设立我的荣耀，所有异教徒就会看见我执行的判决和我的手，就是我放在他们身上的。
和合本“我必显我的荣耀在列国中；万民就必看见我所行的审判与我在他们身上所加的手。
KJVAnd I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
- 22
中文英皇钦定本第二版这样，从那日以后，以色列家必知道我是耶和华他们的神。
中文公认文本书集这样，从那天以后，以色列家就会知道我是主他们的神。
和合本这样，从那日以后，以色列家必知道我是耶和华他们的 神。
KJVSo the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.
- 23
中文英皇钦定本第二版外邦人也必知道以色列家被掳掠是因他们的罪孽。他们得罪我，我就掩面不顾，将他们交在敌人手中，他们便都倒在剑下。
中文公认文本书集并且异教徒也会知道以色列家被掳掠是因他们的罪过；因为他们侵犯我，因此我向他们隐藏我的脸，又把他们交在众敌人手中；所以他们全倒在了剑下。
和合本列国人也必知道以色列家被掳掠是因他们的罪孽。他们得罪我，我就掩面不顾，将他们交在敌人手中，他们便都倒在刀下。
KJVAnd the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.
- 24
中文英皇钦定本第二版我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。
中文公认文本书集我是按照他们的不洁净和他们的违犯对待他们，我又向他们隐藏我的脸。
和合本我是照他们的污秽和罪过待他们，并且我掩面不顾他们。”
KJVAccording to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
- 25
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，我要使雅各被掳的人回去，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发嫉妒。
中文公认文本书集因此，主神这样说；现在我要带雅克布被掳的人回去，并要怜悯以色列全家，又要为了我神圣的名而嫉妒；
和合本主耶和华如此说：“我要使雅各被掳的人归回，要怜悯以色列全家，又为我的圣名发热心。
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
- 26
中文英皇钦定本第二版此后，他们在本地安然居住，无人惊吓的时候，他们就承担了自己的羞辱和攻击我的一切罪。
中文公认文本书集他们承担了他们自己的羞愧，和他们借此侵犯我的一切侵犯之后；当他们在他们的土地里安全地居住，并且没有人使他们害怕的时候；
和合本他们在本地安然居住，无人惊吓，是我将他们从万民中领回，从仇敌之地召来。我在许多国的民眼前，在他们身上显为圣的时候，他们要担当自己的羞辱和干犯我的一切罪。
KJVAfter that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
- 27
中文英皇钦定本第二版当我再将他们从万民中领回，从仇敌之地召来时。我要在许多国的民眼前，在他们里面显为圣。
中文公认文本书集当我再次把他们从人民中带回来，并从他们敌人的土地聚集他们，又在许多国家的眼里，在他们里面为圣的时候；
KJVWhen I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
- 28
中文英皇钦定本第二版那时，他们就知道我是耶和华他们的神，就是使他们被掳到外邦人中的；然而，我已聚集他们回到本地，不再留他们一人在那里。
中文公认文本书集于是，他们就会知道我是主他们的神，就是致使他们被掳掠去到异教徒当中的；但我已经聚集他们去到他们自己的土地，并且在那里没有再留下他们中的任何一个。
和合本因我使他们被掳到外邦人中，后又聚集他们归回本地，他们就知道我是耶和华他们的 神；我必不再留他们一人在外邦。
KJVThen shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
- 29
中文英皇钦定本第二版我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集我也不再向他们隐藏我的脸；因我已经把我的灵倾倒在以色列家身上，这是主神说的。
和合本我也不再掩面不顾他们，因我已将我的灵浇灌以色列家。这是主耶和华说的。”
KJVNeither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.