以西结书 19章
Ezekiel 19 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版此外，你当为以色列的众首领作哀歌，
中文公认文本书集此外，你为以色列的众王子作一首哀歌，
和合本“你当为以色列的王作起哀歌，
KJVMoreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,
- 2
中文英皇钦定本第二版说，你的母亲是什么呢？是个母狮子，蹲伏在狮子中间，在少壮狮子中养育小狮子。
中文公认文本书集说，你的母亲是什么？一只母狮子；她躺在狮子中，她在少壮狮子中养育小狮子。
和合本说：你的母亲是什么呢？是个母狮子，蹲伏在狮子中间，在少壮狮子中养育小狮子。
KJVAnd say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.
- 3
中文英皇钦定本第二版在她小狮子中养大一个，它成了少壮狮子，学会抓食而吃人。
中文公认文本书集她在她的小狮子中养大一个；它成为了一只少壮狮子，它学会抓掠物；它就吞灭了众人。
和合本在它小狮子中养大一个，成了少壮狮子，学会抓食而吃人。
KJVAnd she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
- 4
中文英皇钦定本第二版列国听见了就把他捉在他们的坑中，用锁链拉到埃及地去。
中文公认文本书集各国也听说了他；他就在他们的坑里被抓住，他们又用锁链把他带到埃及的土地。
和合本列国听见了就把它捉在他们的坑中，用钩子拉到埃及地去。
KJVThe nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
- 5
中文英皇钦定本第二版母狮见她等候失了指望，就从她小狮子中又将一个养为少壮狮子。
中文公认文本书集现在，当母狮看到后，她就等候，然后她失去了盼望，于是就从她的小狮子中找了另一只，并使他成为一只少壮狮子。
和合本母狮见自己等候失了指望，就从它小狮子中又将一个养为少壮狮子。
KJVNow when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.
- 6
中文英皇钦定本第二版他在众狮子中走来走去，成了少壮狮子，学会抓食而吃人。
中文公认文本书集他在众狮子中走来走去，他成为了一只少壮狮子，并学会了抓掠物和吞灭众人。
和合本它在众狮子中走来走去，成了少壮狮子，学会抓食而吃人。
KJVAnd he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.
- 7
中文英皇钦定本第二版他知道他们荒凉的宫殿，又使他们的城市变为荒场；因他咆哮的声音，遍地和其中所有的就都荒废。
中文公认文本书集他知道他们荒凉的宫殿，并且他使他们的城市变荒废；因他咆哮的响声，这土地和其中充满的都荒凉了。
和合本它知道列国的宫殿，又使他们的城邑变为荒场；因它咆哮的声音，遍地和其中所有的就都荒废。
KJVAnd he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
- 8
中文英皇钦定本第二版于是周围邦国各省的人来攻击他，将网撒在他身上，捉在他们的坑中。
中文公认文本书集于是周围各国就在每一侧，从各省来设法攻击他，又把他们的网撒在他身上，他在他们的坑里被抓住。
和合本于是四围邦国各省的人来攻击它，将网撒在它身上，捉在他们的坑中。
KJVThen the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.
- 9
中文英皇钦定本第二版他们用锁链锁住他，将他放在笼中，带到巴比伦王那里，他们将他关押，使他的声音在以色列山上不再被听见。
中文公认文本书集他们就用锁链把他关在牢房里，并带他到巴比伦王那里；他们把他带到众要塞中，这样他的声音在以色列群山上就不再被听见了。
和合本他们用钩子钩住它，将它放在笼中，带到巴比伦王那里，将它放入坚固之所，使它的声音在以色列山上不再听见。
KJVAnd they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
- 10
中文英皇钦定本第二版你的母亲好像葡萄树，在你血中，栽于众水旁；她因为水多，就多结果子，满生枝子；
中文公认文本书集你的母亲好像你的血里的一棵葡萄藤，种在众水旁；她因为水多，就多结果子，又长了许多枝子；
和合本“你的母亲先前如葡萄树，极其茂盛（原文是在你血中），栽于水旁。因为水多，就多结果子，满生枝子；
KJVThy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
- 11
中文英皇钦定本第二版生出坚固的杖，成为那些统治之人的权杖。她的身量被高举在茂密的枝中，而且她生长高大，枝子繁多，远远可见。
中文公认文本书集她就有了坚固的众杖，作为那些承担管理之人的权杖，她的身量在茂密的枝子中被升高，并且她因她的枝子众多而显得高大。
和合本生出坚固的枝干，可作掌权者的杖。这枝干高举在茂密的枝中，而且它生长高大，枝子繁多，远远可见。
KJVAnd she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.
- 12
中文英皇钦定本第二版但她因烈怒被拔出摔在地上；东风吹干其上的果子，她坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了；
中文公认文本书集但她在烈怒里被拔出来，她被摔落到地面，东风吹干她的果子；她坚固的众杖被打碎并干枯了；火消灭了它们。
和合本但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上；东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了；
KJVBut she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
- 13
中文英皇钦定本第二版现在她栽于旷野干旱无水之地。
中文公认文本书集并且现在她被栽种在荒野里，在一块又干又渴的地面里。
和合本如今栽于旷野干旱无水之地。
KJVAnd now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
- 14
中文英皇钦定本第二版火也从她众枝干的一条杖中发出，吞灭她的果子，以致没有坚固的枝干可作掌权者的杖。这是哀歌，也必用作哀歌。
中文公认文本书集然后火从她众枝条的一条杖中发出来，吞灭她的果子，以致她没有坚固的杖作一根管理的权杖。这是一首哀歌，并会被作为一首哀歌。
和合本火也从它枝干中发出，烧灭果子，以致没有坚固的枝干可做掌权者的杖。“这是哀歌，也必用以作哀歌。”
KJVAnd fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.