以西结书 2章
Ezekiel 2 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版他对我说，人子啊，你站起来，我要对你说话。
中文公认文本书集他对我说，人的儿子，你用脚站起来，我要对你说话。
和合本他对我说：“人子啊，你站起来，我要和你说话。”
KJVAnd he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
- 2
中文英皇钦定本第二版他对我说话的时候，这灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位与我说话的。
中文公认文本书集他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我的脚站起来，我就听见那位与我说话的。
和合本他对我说话的时候，灵就进入我里面，使我站起来，我便听见那位对我说话的声音。
KJVAnd the spirit entered into me when he spake unto me, and set me upon my feet, that I heard him that spake unto me.
- 3
中文英皇钦定本第二版他对我说，人子啊，我差你往悖逆的国民以色列儿女那里去。他们是悖逆我的，他们和他们的父辈违背我，直到今天。
中文公认文本书集他对我说，人的儿子，我派你去以色列的孩子们那里，到一个反叛的国家去，他们已经反叛了我；他们和他们的父辈已经违犯了我，甚至到今天。
和合本他对我说：“人子啊，我差你往悖逆的国民以色列人那里去。他们是悖逆我的，他们和他们的列祖违背我，直到今日。
KJVAnd he said unto me, Son of man, I send thee to the children of Israel, to a rebellious nation that hath rebelled against me: they and their fathers have transgressed against me, even unto this very day.
- 4
中文英皇钦定本第二版他们是面无羞耻的儿女，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说，主耶和华如此说。
中文公认文本书集因他们是厚颜无耻的孩子们并且铁石心肠。我派你到他们那里；你要对他们说，主神这样说。
和合本这众子面无羞耻，心里刚硬。我差你往他们那里去，你要对他们说：主耶和华如此说。
KJVFor they are impudent children and stiffhearted. I do send thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们或听，或不听，（他们是悖逆之家，）必知道在他们中间有了先知。
中文公认文本书集不管他们要听，或不管他们不去听，（因他们是一个反叛的家，）然而要知道在他们当中有一个预言者。
和合本他们或听，或不听，（他们是悖逆之家），必知道在他们中间有了先知。
KJVAnd they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
- 6
中文英皇钦定本第二版人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。
中文公认文本书集你，人的儿子，虽然刺条和荆棘和你在一起，你又住在蝎子当中，不要害怕他们，也不要害怕他们的话语；他们虽是个反叛的家，不要害怕他们的话语，也不要因他们的长相泄气。
和合本人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，还不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。
KJVAnd thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns be with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they be a rebellious house.
- 7
中文英皇钦定本第二版他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
中文公认文本书集不管他们要听，或不管他们不去听，你都会对他们讲我的话语；因他们是最反叛的。
和合本他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
KJVAnd thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
- 8
中文英皇钦定本第二版人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所给你的。
中文公认文本书集但是你，人的儿子，要听我对你说什么；你不要像反叛的家那样反叛；张开你的口，吃我给你的。
和合本“人子啊，要听我对你所说的话，不要悖逆像那悖逆之家，你要开口吃我所赐给你的。”
KJVBut thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
- 9
中文英皇钦定本第二版我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
中文公认文本书集当我观看，看啊，一只手向我伸出来；瞧，其中有一个书卷；
和合本我观看，见有一只手向我伸出来，手中有一书卷。
KJVAnd when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
- 10
中文英皇钦定本第二版他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、灾祸的话。
中文公认文本书集他在我面前展开它；它内外都写着字；其内写的有哀歌，和哀悼，并灾祸。
和合本他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。
KJVAnd he spread it before me; and it was written within and without: and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.