以西结书 14章
Ezekiel 14 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版有几个以色列长老到我这里来，坐在我面前。
中文公认文本书集于是有几个以色列众长者到我这里来，坐在我面前。
和合本有几个以色列长老到我这里来，坐在我面前。
KJVThen came certain of the elders of Israel unto me, and sat before me.
- 2
中文英皇钦定本第二版耶和华的话就临到我说，
中文公认文本书集主的话就来到我这里，说，
和合本耶和华的话就临到我说：
KJVAnd the word of the LORD came unto me, saying,
- 3
中文英皇钦定本第二版人子啊，这些人已将他们的偶像立在心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，我难道能丝毫被他们求问吗？
中文公认文本书集人的儿子，这些人已把他们的众偶像立在了他们心里，又把他们罪过的绊脚石放在他们的脸前；我应该被他们询问吗？
和合本“人子啊，这些人已将他们的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，我岂能丝毫被他们求问吗？
KJVSon of man, these men have set up their idols in their heart, and put the stumblingblock of their iniquity before their face: should I be enquired of at all by them?
- 4
中文英皇钦定本第二版所以你要告诉他们：主耶和华如此说，以色列家的人中，凡将他的偶像立在心里，把陷于罪的绊脚石放在他面前，又来到先知这里的，我，耶和华必按他众多的偶像临到回答他，
中文公认文本书集因此对他们讲，并对他们说，主神这样说；在他心里设立了众偶像，又把罪过的绊脚石放在他的脸前，并且来到预言者这里的每个以色列家的人；我-主要按照来的这人的偶像数量来回答他；
和合本所以你要告诉他们：‘主耶和华如此说：以色列家的人中，凡将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来的，我耶和华在他所求的事上，必按他众多的假神回答他（或译：必按他拜许多假神的罪报应他），
KJVTherefore speak unto them, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Every man of the house of Israel that setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to the prophet; I the LORD will answer him that cometh according to the multitude of his idols;
- 5
中文英皇钦定本第二版好因他们自己的心抓以色列家，因为他们都借着他们的偶像与我生疏。
中文公认文本书集使我可以在他们的心里抓住以色列家，因为他们都通过他们的众偶像与我疏远了。
和合本好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。’
KJVThat I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
- 6
中文英皇钦定本第二版所以你要告诉以色列家说，主耶和华如此说，悔改，离开你们的偶像，转脸不随从你们一切可憎的事。
中文公认文本书集因此对以色列家说，主神这样说；后悔，你们自己转离你们的众偶像；并从你们所有的憎物上转开你们的脸。
和合本“所以你要告诉以色列家说：‘主耶和华如此说：回头吧！离开你们的偶像，转脸莫从你们一切可憎的事。’
KJVTherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
- 7
中文英皇钦定本第二版因为以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡与我隔绝，将他的偶像立在心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又来到先知这里，为我的事求问他的，我，耶和华必亲自回答他。
中文公认文本书集因以色列家的每个人，或在以色列里寄居的外人，都与我分开，并把他的偶像立在心里，又把他罪过的绊脚石放在他的脸前，并且来到一个预言者这里，让他询问我；我-主要亲自回答他；
和合本因为以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡与我隔绝，将他的假神接到心里，把陷于罪的绊脚石放在面前，又就了先知来要为自己的事求问我的，我耶和华必亲自回答他。
KJVFor every one of the house of Israel, or of the stranger that sojourneth in Israel, which separateth himself from me, and setteth up his idols in his heart, and putteth the stumblingblock of his iniquity before his face, and cometh to a prophet to enquire of him concerning me; I the LORD will answer him by myself:
- 8
中文英皇钦定本第二版我必向那人变脸，使他成为一个迹象，一个笑柄，并且我要将他从我民中剪除；你们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集并且我要转脸针对那人，又要使他成为一个迹象和一个谚语，我还要把他从我的人民当中剪除；你们就会知道我是主。
和合本我必向那人变脸，使他作了警戒，笑谈，令人惊骇，并且我要将他从我民中剪除；你们就知道我是耶和华。
KJVAnd I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the midst of my people; and ye shall know that I am the LORD.
- 9
中文英皇钦定本第二版先知若被欺骗说了什么，是我，耶和华欺骗了那先知，我也必向他伸手，将他从我民以色列中除灭。
中文公认文本书集如果那预言者是被欺骗的，当他说了一件事，是我-主欺骗了那预言者，我也要向他伸出我的手，并要把他从我的人民以色列当中毁灭。
和合本先知若被迷惑说一句预言，是我耶和华任那先知受迷惑，我也必向他伸手，将他从我民以色列中除灭。
KJVAnd if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.
- 10
中文英皇钦定本第二版他们必承担自己罪孽的刑罚。先知的刑罚和求问之人的刑罚都是一样，
中文公认文本书集他们会承担他们罪过的刑罚；那预言者的刑罚会与那寻求他的人的刑罚一样；
和合本他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样，
KJVAnd they shall bear the punishment of their iniquity: the punishment of the prophet shall be even as the punishment of him that seeketh unto him;
- 11
中文英皇钦定本第二版好使以色列家不再走迷离开我，不再因各样的罪过玷污自己，只要作我的子民，我作他们的神。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集使以色列家可以不再走歧途离开我，也不再因他们所有的违犯而污秽自己；而使他们可以作我的人民，我又可以作他们的神，这是主神说的。
和合本好使以色列家不再走迷离开我，不再因各样的罪过玷污自己，只要作我的子民，我作他们的 神。这是主耶和华说的。”
KJVThat the house of Israel may go no more astray from me, neither be polluted any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God, saith the Lord GOD.
- 12
中文英皇钦定本第二版耶和华的话又临到我说，
中文公认文本书集主的话再次来到我这里，说，
和合本耶和华的话临到我说：
KJVThe word of the LORD came again to me, saying,
- 13
中文英皇钦定本第二版人子啊，若有一国大大犯罪攻击我，我就向他伸手折断他们的杖，就是断绝他们的粮，使饥荒临到那地，将人与牲畜从其中剪除；
中文公认文本书集人的儿子，这土地借着侵犯，严重地对我犯罪时，那时我要向它伸出我的手，又折断其中的饼的棍子，我又要派饥荒在它上面，还要从它剪除人与兽；
和合本“人子啊，若有一国犯罪干犯我，我也向他伸手折断他们的杖，就是断绝他们的粮，使饥荒临到那地，将人与牲畜从其中剪除；
KJVSon of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
- 14
中文英皇钦定本第二版其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的魂。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集虽有挪亚，但尼尔，约伯这三个人在它里面，他们只能因自己的正义拯救自己的魂，这是主神说的。
和合本其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。
KJVThough these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.
- 15
中文英皇钦定本第二版我若使恶兽经过糟践那地，使地荒凉，以致因这些兽，人都不能经过；
中文公认文本书集如果我致使有害的众兽经过这土地，他们掠夺它，以致它荒凉，因为这些兽，没有人可以经过；
和合本我若使恶兽经过糟践那地，使地荒凉，以致因这些兽，人都不得经过；
KJVIf I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:
- 16
中文英皇钦定本第二版虽有这三人在其中，主耶和华起誓说，正如我活着，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒凉。
中文公认文本书集尽管有这三个人在它里面，主神说，正如我活着，他们既不能拯救儿子们也不能拯救女儿们；只有他们被拯救了，但那土地会荒凉。
和合本虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒凉。
KJVThough these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
- 17
中文英皇钦定本第二版或者我使刀剑临到那地，说，刀剑哪，要经过那地，以致我将人与牲畜从其中剪除；
中文公认文本书集或者，如果我带一把剑在那土地上，并说，剑，要经过那土地；以致我把人与兽都从它里面剪除；
和合本或者我使刀剑临到那地，说：刀剑哪，要经过那地，以致我将人与牲畜从其中剪除；
KJVOr if I bring a sword upon that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:
- 18
中文英皇钦定本第二版虽有这三人在其中，主耶和华起誓说，正如我活着，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救。
中文公认文本书集尽管有这三个人在它里面，主神说，正如我活着，他们既不能拯救儿子们也不能拯救女儿们，而是只有他们自己被拯救。
和合本虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救。
KJVThough these three men were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither sons nor daughters, but they only shall be delivered themselves.
- 19
中文英皇钦定本第二版或者我叫瘟疫流行那地，使我带血的烈怒倾在其上，好将人与牲畜从其中剪除；
中文公认文本书集或者，如果我派一场瘟疫进入那土地，并在血中把我的烈怒倾倒在它上面，为要把人与兽从它里面剪除；
和合本或者我叫瘟疫流行那地，使我灭命（原文是带血）的忿怒倾在其上，好将人与牲畜从其中剪除；
KJVOr if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
- 20
中文英皇钦定本第二版虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华起誓说，正如我活着，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的魂。
中文公认文本书集尽管有挪亚，但尼尔，约伯在它里面，主神说，正如我活着，他们既不能拯救儿子们也不能拯救女儿们；而他们只能借他们自己的正义拯救自己的魂。
和合本虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。”
KJVThough Noah, Daniel, and Job were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.
- 21
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，我将这四样大灾，就是刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫降在耶路撒冷，将人与牲畜从其中剪除，难道不更重吗？
中文公认文本书集因主神这样说；当我派我的四样极度的判决，就是剑，饥荒，有害的兽，瘟疫到耶路撒冷身上，为要把人与兽从它里面剪除，还有多少呢？
和合本主耶和华如此说：“我将这四样大灾，就是刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫降在耶路撒冷，将人与牲畜从其中剪除，岂不更重吗？
KJVFor thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
- 22
中文英皇钦定本第二版然而其中必见有剩下的人，他们连儿带女必带到你们这里来，你们看见他们所行所为的，要因我降给耶路撒冷的一切灾祸，便得了安慰。
中文公认文本书集看啊，然而其中会有留下的人，包括儿子们和女儿们，都会被带出来；看啊，他们会被带出来到你们这里，你们就会看见他们的众道路和他们的做法；你们就会为我带给耶路撒冷的坏事而被安慰，就是为我带给它的一切。
和合本然而其中必有剩下的人，他们连儿带女必带到你们这里来，你们看见他们所行所为的，要因我降给耶路撒冷的一切灾祸，便得了安慰。
KJVYet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
- 23
中文英皇钦定本第二版你们看见他们所作所为的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所作的不是没有原因的。这是主耶和华说的。
中文公认文本书集并且当你们看见他们的众道路和他们的做法，它们就会安慰你们；你们就会知道我在它里面成就的一切不是没有原因的，这是主神说的。
和合本你们看见他们所行所为的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的并非无故。这是主耶和华说的。”
KJVAnd they shall comfort you, when ye see their ways and their doings: and ye shall know that I have not done without cause all that I have done in it, saith the Lord GOD.