以西结书 27章
Ezekiel 27 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版耶和华的话又临到我说，
中文公认文本书集主的话又来到我这里，说，
和合本耶和华的话又临到我说：
KJVThe word of the LORD came again unto me, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版人子啊，要为推罗作起哀歌，
中文公认文本书集现在，你-人的儿子，为太耳斯提起一首哀歌；
和合本“人子啊，要为推罗作起哀歌，
KJVNow, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;
- 3
中文英皇钦定本第二版说，你坐落海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说，推罗啊，你曾说，我是完全美丽的。
中文公认文本书集对太耳斯说，你坐落在海的入口，是人们到许多的海岛的一个商人。主神这样说；太耳斯啊，你曾说，我的美丽是完美的。
和合本说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说：推罗啊，你曾说：‘我是全然美丽的。’
KJVAnd say unto Tyrus, O thou that art situate at the entry of the sea, which art a merchant of the people for many isles, Thus saith the Lord GOD; O Tyrus, thou hast said, I am of perfect beauty.
- 4
中文英皇钦定本第二版你的境界在海洋中，造你的使你完全美丽。
中文公认文本书集你的众边界在海洋当中，你的众建造者完美了你的美丽。
和合本你的境界在海中，造你的使你全然美丽。
KJVThy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
- 5
中文英皇钦定本第二版他们用示尼珥松树的板作你的一切船，用黎巴嫩的香柏树作桅杆，
中文公认文本书集他们用示尼耳松树的板造你所有的船；他们为你取黎巴嫩的雪松作桅杆。
和合本他们用示尼珥的松树做你的一切板，用黎巴嫩的香柏树做桅杆，
KJVThey have made all thy ship boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Lebanon to make masts for thee.
- 6
中文英皇钦定本第二版用巴珊的橡树作你的桨，有成群的亚书利人用象牙为你作舱板，都是从基提海岛运来的。
中文公认文本书集用出于巴珊的橡树造你的桨；阿设耳的团体用象牙给你造舱板，是从切提姆海岛带出来的。
和合本用巴珊的橡树做你的桨，用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板（或译：舱板）。
KJVOf the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurites have made thy benches of ivory, brought out of the isles of Chittim.
- 7
中文英皇钦定本第二版你张开的帆是用埃及绣花细麻布作的；有以利沙岛的蓝色、紫色布作遮盖你的。
中文公认文本书集你张开的帆是从埃及来的刺绣工艺的细麻布做的；以利沙岛的蓝色和紫色是你的遮盖。
和合本你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的，可以做你的大旗；你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。
KJVFine linen with broidered work from Egypt was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee.
- 8
中文英皇钦定本第二版西顿和亚发的居民作你的水手。推罗啊，你中间的智慧人作掌舵的。
中文公认文本书集兹顿和阿瓦得的居民是你的水手；太耳斯啊，在你里面的智慧人是掌舵的。
和合本西顿和亚发的居民作你荡桨的。推罗啊，你中间的智慧人作掌舵的。
KJVThe inhabitants of Zidon and Arvad were thy mariners: thy wise men, O Tyrus, that were in thee, were thy pilots.
- 9
中文英皇钦定本第二版迦巴勒的老者和智慧人都在你中间作补缝的；一切泛海的船只和水手都在你中间经营交易的事。
中文公认文本书集加巴尔的老者及其智慧人是你中间的填缝者；一切海中的船和水手都在你里面为要占据你的商品。
和合本迦巴勒的老者和聪明人都在你中间作补缝的；一切泛海的船只和水手都在你中间经营交易的事。
KJVThe ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
- 10
中文英皇钦定本第二版波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。
中文公认文本书集有波斯来的，卢得来的，弗特来的，他们都在你的军队里作争战的人；他们在你里面悬挂盾牌和头盔；他们彰显出你的尊荣。
和合本“波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。
KJVThey of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.
- 11
中文英皇钦定本第二版亚发人和你的军队都在你周围的围墙上，你的望楼也有歌玛底人；他们悬挂盾牌，使你的美丽得以成全。
中文公认文本书集阿瓦得众人和你的军队都在你四周的围墙上，并且你的众塔里有伽马得人；他们在你四周的围墙上悬挂盾牌；他们把你的美丽变为完美。
和合本亚发人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。
KJVThe men of Arvad with thine army were upon thy walls round about, and the Gammadims were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
- 12
中文英皇钦定本第二版他施人因你有很多各类的财物，就作你的商人，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。
中文公认文本书集他实示因为你有很多各种财物，就成为你的商人；他们用银，铁，锡，铅在你的众集市中交易。
和合本“他施人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。
KJVTarshish was thy merchant by reason of the multitude of all kind of riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs.
- 13
中文英皇钦定本第二版雅完人、土巴人、米设人都作你的商人；他们在你市场上用人口和铜器兑换你的货物。
中文公认文本书集雅文，图巴尔，米实克，他们都成为你的商人；他们用人口和铜器在你的众集市中交易。
和合本雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。
KJVJavan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
- 14
中文英皇钦定本第二版陀迦玛族用马和马兵并骡子兑换你的货物。
中文公认文本书集图伽马家的，他们用马和骑兵并骡子在你的众集市中交易。
和合本陀迦玛族用马和战马并骡子兑换你的货物。
KJVThey of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
- 15
中文英皇钦定本第二版底但人作你的商人，有许多海岛作你手中的货财；他们拿象牙、乌木进贡与你。
中文公认文本书集迪但的众人成为你的商人；许多海岛是你手中的商品；他们带象牙和乌木给你作个贡物。
和合本底但人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换（或译：进贡）。
KJVThe men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony.
- 16
中文英皇钦定本第二版叙利亚因你所作的货财很多，就作你的商人；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、玛瑙石兑换你的货物。
中文公认文本书集叙利亚因你制造的货物很多，就成为你的商人；他们用绿宝石，紫色，刺绣工艺，细麻，珊瑚，玛瑙在你的众集市中占据。
和合本亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。
KJVSyria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate.
- 17
中文英皇钦定本第二版犹大和以色列地的人都作你的商人；他们在你市上用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香作交易。
中文公认文本书集犹大和以色列的土地，他们成为你的商人；他们在你的巿场上用明尼斯的麦子，潘纳格，蜂蜜，油，乳香作交易。
和合本犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。
KJVJudah, and the land of Israel, they were thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm.
- 18
中文英皇钦定本第二版大马士革人因你所作的货财很多，又因你有很多各类的财物，就作你的商人，拿黑本酒和白羊毛与你交易。
中文公认文本书集大马士革因你众多的一切财物作了你的商人，交易你制造的众多商品；交易海尔本的酒和白羊毛。
和合本大马士革人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。
KJVDamascus was thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool.
- 19
中文英皇钦定本第二版但人和雅完人来去往返，亮铁、桂皮、菖蒲都在你市场上。
中文公认文本书集但和雅文也来来往往，在你的众集市中占据；用明亮的铁，桂皮，菖蒲。
和合本威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。
KJVDan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.
- 20
中文英皇钦定本第二版底但人用高贵的车毯子来作你的商人。
中文公认文本书集迪但成为你的商人用贵重的服装换战车。
和合本底但人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。
KJVDedan was thy merchant in precious clothes for chariots.
- 21
中文英皇钦定本第二版阿拉伯人和基达的一切首领都作你的商人，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
中文公认文本书集阿拉伯人和凯达的所有王子成为你的商人；他们用羊羔，公绵羊，公山羊占据你。
和合本阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
KJVArabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these were they thy merchants.
- 22
中文英皇钦定本第二版示巴和拉玛的商人都作你的商人，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。
中文公认文本书集示巴和拉马的众商人成为你的商人；他们用各类上好的香料，各类的宝石，黄金在你的众集市中占据。
和合本示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。
KJVThe merchants of Sheba and Raamah, they were thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold.
- 23
中文英皇钦定本第二版哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人都作你的商人。
中文公认文本书集哈冉，刊尼，伊甸，示巴的众商人，阿书耳，切尔麦德都成为你的商人。
和合本哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。
KJVHaran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad, were thy merchants.
- 24
中文英皇钦定本第二版这些商人以各类的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆着与你交易。
中文公认文本书集他们成为你的商人，用所有种类的东西包在刺绣工艺的和蓝色的衣服里，并用贵重的服装放在雪松造的箱子里，用绳子绑着，在你的商品当中交易。
和合本这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆着与你交易。
KJVThese were thy merchants in all sorts of things, in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise.
- 25
中文英皇钦定本第二版他施的船只在你市上歌颂你，得了丰盛，你便在海洋中极其荣耀。
中文公认文本书集他实示的船只在你的市场上歌唱你；你是丰盛的，并且你在海洋当中非常荣耀。
和合本他施的船只接连成帮为你运货，你便在海中丰富极其荣华。
KJVThe ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.
- 26
中文英皇钦定本第二版荡桨的已经把你荡到大水之处，东风在海洋中将你打破。
中文公认文本书集你的划船者已经把你带到巨大的众水中；东风已经在海洋当中把你打碎。
和合本荡桨的已经把你荡到大水之处，东风在海中将你打破。
KJVThy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
- 27
中文英皇钦定本第二版你的资财、物件、货物、水手、掌舵的、补缝的、经营交易的，并你中间的战士和人民，在你破坏的日子必都沉在海洋中。
中文公认文本书集你的财物，你的集市，你的商品，你的水手，你的领航员，你的填缝者，你商品的占用者，所有你打战的人，在你当中你的所有团体，在你毁坏的那天里，都要沉到海洋当中。
和合本你的资财、物件、货物、水手、掌舵的、补缝的、经营交易的，并你中间的战士和人民，在你破坏的日子必都沉在海中。
KJVThy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that are in thee, and in all thy company which is in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin.
- 28
中文英皇钦定本第二版你掌舵人的呼喊之声一发，郊区都必震动。
中文公认文本书集你众掌舵人的哭喊声一发，郊区都会震动。
和合本你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。
KJVThe suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.
- 29
中文英皇钦定本第二版凡荡桨的和水手，并一切泛海掌舵的，都必下船登岸。
中文公认文本书集并且所有划船的和水手，和所有海上掌舵的，都会从他们的船上下来，他们都会站在土地上；
和合本凡荡桨的和水手，并一切泛海掌舵的，都必下船登岸。
KJVAnd all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;
- 30
中文英皇钦定本第二版他们必为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚；
中文公认文本书集并且会让他们对你发的声音被听见，又会痛哭，还会把尘土撒在他们的头上，他们会在灰里打滚；
和合本他们必为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚；
KJVAnd shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:
- 31
中文英皇钦定本第二版又为你使头上光秃，用麻布束腰，号咷痛哭，苦苦悲哀。
中文公认文本书集然后他们会为你彻底秃头，并扎着麻布，他们心里会为你痛苦哭泣，并哀号痛哭。
和合本又为你使头上光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，苦苦悲哀。
KJVAnd they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart and bitter wailing.
- 32
中文英皇钦定本第二版他们哀号的时候，为你作起哀歌，并哀哭你说，有哪个城像推罗，像那样在海中被毁灭呢？
中文公认文本书集然后在他们的哀号中，他们会为你提起一首哀歌，并为你哀痛，说，什么城能像太耳斯，像那样在海当中被毁灭？
和合本他们哀号的时候，为你作起哀歌哀哭，说：‘有何城如推罗？有何城如她在海中成为寂寞的呢？’
KJVAnd in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?
- 33
中文英皇钦定本第二版你由海洋上运出货物，就使许多国民充足；你以许多资财、货物使地上的君王丰富。
中文公认文本书集当你从海洋运出货物时，你就使许多人民充足；你用众多的财物和商品使这地的众王丰富。
和合本你由海上运出货物，就使许多国民充足；你以许多资财、货物使地上的君王丰富。
KJVWhen thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise.
- 34
中文英皇钦定本第二版你在深水中被海洋打破的时候，你的货物和你中间的一切人民，就都沉下去了。
中文公认文本书集当你在众水的众深处，被海洋打破的时候，你的货物和在你当中你的所有团体，都会倒下。
和合本你在深水中被海浪打破的时候，你的货物和你中间的一切人民，就都沉下去了。
KJVIn the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
- 35
中文英皇钦定本第二版海岛的居民为你惊讶；他们的君王都很恐慌，面带愁容。
中文公认文本书集所有海岛的居民都会为你惊讶，并且他们的众王都会非常害怕，他们会在他们的面容里忧虑。
和合本海岛的居民为你惊奇；他们的君王都甚恐慌，面带愁容。
KJVAll the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.
- 36
中文英皇钦定本第二版各国民中的商人都向你发嘶声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。
中文公认文本书集人民当中的商人都向你发嘶声；你会成为一个恐惧，并且永远不会再有了。
和合本各国民中的客商都向你发嘶声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。”
KJVThe merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.