以西结书 24章
Ezekiel 24 · 中英多译本对照
本章提供中文英皇钦定本第二版（CKJV）、中文公认文本书集（CTRB）、和合本及英文 KJV 经文。打开阅读器可调整字号、切换译本和保存阅读进度。
- 1
中文英皇钦定本第二版第九年十月初十，耶和华的话又临到我说，
中文公认文本书集在第九年第十个月的第十天，主的话再次来到我这里，说，
和合本第九年十月初十日，耶和华的话又临到我说：
KJVAgain in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,
- 2
中文英皇钦定本第二版人子啊，今天正是巴比伦王攻击耶路撒冷的日子，你要将这一天的名字写下，
中文公认文本书集人的儿子，你要写下这天的名，就是这同一天；巴比伦王在这同一天使他自己与耶路撒冷对立。
和合本“人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下，
KJVSon of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
- 3
中文英皇钦定本第二版要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说，将锅放在火上，放好了，就倒水在其中；
中文公认文本书集并且向这反叛的家发出一个比喻，对他们说，主神这样说；要设置一口锅，把它放在上面，把水倒在它里面；
和合本要向这悖逆之家设比喻说，主耶和华如此说：将锅放在火上，放好了，就倒水在其中；
KJVAnd utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
- 4
中文英皇钦定本第二版将肉块，就是一切肥美的肉块、腿，和肩都聚在其中，拿美好的骨头把锅装满；
中文公认文本书集把肉块，就是好的肉块，腿和肩都聚集来放在里面；用精选的骨头装满它。
和合本将肉块，就是一切肥美的肉块、腿，和肩都聚在其中，拿美好的骨头把锅装满；
KJVGather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.
- 5
中文英皇钦定本第二版取羊群中最好的，将柴烧在锅下，使锅开滚，好把骨头煮在其中。
中文公认文本书集取来羊群中精选的，并把骨头也放在它下面烧，然后使它煮熟，又让它其中的骨头都沸腾。
和合本取羊群中最好的，将柴堆在锅下，使锅开滚，好把骨头煮在其中。”
KJVTake the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
- 6
中文英皇钦定本第二版主耶和华如此说，灾祸。这流人血的城，就是长有浮渣的锅。其中的浮渣没有除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它抓阄。
中文公认文本书集所以，主神这样说；有祸了，这流血的城，这锅的渣子在其中，并且它的渣子没有从它出来！把它一块一块取出来；不让签落在它上面。
和合本主耶和华如此说：“祸哉！这流人血的城，就是长锈的锅。其中的锈未曾除掉，须要将肉块从其中一一取出来，不必为它拈阄。
KJVWherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.
- 7
中文英皇钦定本第二版她所流的血还在其中，她将血倒在磐石上，不倒在地上，用土掩盖。
中文公认文本书集因她的血在她当中；她把它设立在一块岩石顶上；她不把它倒在地面上，为要用尘土掩盖它；
和合本城中所流的血倒在净光的磐石上，不倒在地上，用土掩盖。
KJVFor her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
- 8
中文英皇钦定本第二版我将她的血倒在磐石上，不得掩盖，为要发愤怒施行报应。
中文公认文本书集使它可以导致烈怒来复仇；我已把她的血设立在了岩石顶上，使它不能被掩盖。
和合本这城中所流的血倒在净光的磐石上，不得掩盖，乃是出于我，为要发忿怒施行报应。
KJVThat it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
- 9
中文英皇钦定本第二版所以主耶和华如此说，灾祸。这流人血的城，我必堆作大火，
中文公认文本书集因此主神这样说；血的城有祸了！我要为大火而造堆子。
和合本所以主耶和华如此说：祸哉！这流人血的城，我也必大堆火柴，
KJVTherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
- 10
中文英皇钦定本第二版添上木柴，使火着旺，将肉煮烂调香，使骨头烤焦；
中文公认文本书集堆上木柴，点燃火，消灭肉体，调好味道，让骨头被烧。
和合本添上木柴，使火着旺，将肉煮烂，把汤熬浓，使骨头烤焦；
KJVHeap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.
- 11
中文英皇钦定本第二版把空锅放在炭上，使其中的铜变热，烧着，熔化其中的污秽，烧净其上的浮渣。
中文公认文本书集那时就把它空着放在炭上，使它的铜变热，就可以烧，然后使它的污秽可以在它里面被熔化掉，使它的渣子可以被消灭掉。
和合本把锅倒空坐在炭火上，使锅烧热，使铜烧红，熔化其中的污秽，除净其上的锈。
KJVThen set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.
- 12
中文英皇钦定本第二版她因虚谎而使自己疲乏，所长的大浮渣仍未除掉，这浮渣必进入火中。
中文公认文本书集她用谎话而使她自己困倦，并且她的大渣子还没有从她出来；她的渣子会进入火里。
和合本这锅劳碌疲乏，所长的大锈仍未除掉；这锈就是用火也不能除掉。
KJVShe hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.
- 13
中文英皇钦定本第二版在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的烈怒临到。
中文公认文本书集在你的污秽里是淫荡；因为我已净化过你，你不被净化，你就不会再被净化远离污秽了，直到我已致使我的烈怒安息在你身上。
和合本在你污秽中有淫行，我洁净你，你却不洁净。你的污秽再不能洁净，直等我向你发的忿怒止息。
KJVIn thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
- 14
中文英皇钦定本第二版我，耶和华说过的；它就必发生，我必行它，我必不返回，我必不顾惜，我也不后悔；他们必照你们的道路和你们的作为审判你，这是主耶和华说的。
中文公认文本书集我-主已经说了这事；它会这样发生，我要做这事；我不会返回，我不会饶恕，我也不会后悔；他们会按照你的众道路，又按照你的做法审判你，这是主神说的。
和合本我耶和华说过的必定成就，必照话而行，必不返回，必不顾惜，也不后悔。人必照你的举动行为审判你。这是主耶和华说的。”
KJVI the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.
- 15
中文英皇钦定本第二版耶和华的话又临到我说，
中文公认文本书集主的话又来到我这里，说，
和合本耶和华的话又临到我说：
KJVAlso the word of the LORD came unto me, saying,
- 16
中文英皇钦定本第二版人子啊，看啊，我要将你眼睛所喜爱的忽然取去，你却不要悲哀哭泣，也不要流泪，
中文公认文本书集人的儿子，看啊，我把你眼睛的渴慕从你那里一笔勾销；然而你不要哀痛或哭泣，也不要流泪。
和合本“人子啊，我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪，
KJVSon of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
- 17
中文英皇钦定本第二版不要哀号，不要为死人哀恸；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不要蒙着唇，也不要吃人忧伤的食物。
中文公认文本书集克制不要哭喊，不要为死人哀悼，你的头上仍然绑着头巾，你的脚上仍然穿上鞋，并且不要蒙着你的唇，也不吃众人的饼。
和合本只可叹息，不可出声，不可办理丧事；头上仍勒裹头巾，脚上仍穿鞋，不可蒙着嘴唇，也不可吃吊丧的食物。”
KJVForbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
- 18
中文英皇钦定本第二版于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
中文公认文本书集所以我早晨对这人民讲了；晚上我的妻子就死了；早晨我照着命令我的做了。
和合本于是我将这事早晨告诉百姓，晚上我的妻就死了。次日早晨我便遵命而行。
KJVSo I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.
- 19
中文英皇钦定本第二版百姓问我说，你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？
中文公认文本书集然后人民对我说，你对我们做的这些事情，你不告诉我们是什么吗？
和合本百姓问我说：“你这样行与我们有什么关系，你不告诉我们吗？”
KJVAnd the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
- 20
中文英皇钦定本第二版我回答他们：耶和华的话临到我说，
中文公认文本书集于是我回答他们，主的话来到我这里，说，
和合本我回答他们：“耶和华的话临到我说：
KJVThen I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,
- 21
中文英皇钦定本第二版你告诉以色列家，主耶和华如此说，看啊，我必使我的圣所，就是你们力量的威荣、眼里所喜爱、魂所爱惜的被亵渎，并且你们所留的儿女们必倒在剑下。
中文公认文本书集对以色列家讲，主神这样说；看啊，我要亵渎我的圣所，就是你们强力的那出类拔萃，你们眼里的渴慕，和你们的魂爱惜的；并且你们留下的你们的儿子们和女儿们会倒在剑下。
和合本‘你告诉以色列家，主耶和华如此说：我必使我的圣所，就是你们势力所夸耀、眼里所喜爱、心中所爱惜的被亵渎，并且你们所遗留的儿女必倒在刀下。
KJVSpeak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
- 22
中文英皇钦定本第二版那时，你们必行我所行的，不蒙着唇，也不吃人忧伤的食物。
中文公认文本书集你们就会照着我做过的去做；你们不会蒙着你们的唇，也不会吃众人的饼。
和合本那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。
KJVAnd ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
- 23
中文英皇钦定本第二版你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不要悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。
中文公认文本书集并且你们的头上仍会有头巾，你们的鞋又在你们的脚上；你们既不会哀悼也不会哭泣；但你们会因你们的罪过而衰弱，并彼此哀悼。
和合本你们仍要头上勒裹头巾，脚上穿鞋；不可悲哀哭泣。你们必因自己的罪孽相对叹息，渐渐消灭。
KJVAnd your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.
- 24
中文英皇钦定本第二版以西结必这样为你们作迹象；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。
中文公认文本书集以兹克尔就是这样为你们作了一个迹象；你们会照着他做的一切去做；当这个来到时，你们就会知道我是主神。
和合本以西结必这样为你们作预兆；凡他所行的，你们也必照样行。那事来到，你们就知道我是主耶和华。’
KJVThus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.
- 25
中文英皇钦定本第二版人子啊，我除掉他们的力气、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱的、心里所重看的，和他们的儿女们。
中文公认文本书集还有，你-人的儿子，在我拿掉他们的强力，他们的荣耀欢喜，他们眼中的渴慕，他们心所向的，和他们的儿子们和女儿们的那天里，
和合本“人子啊，我除掉他们所倚靠、所欢喜的荣耀，并眼中所喜爱、心里所重看的儿女。
KJVAlso, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,
- 26
中文英皇钦定本第二版那日逃脱的人怎么不来到你这里，使你耳闻这事吗？
中文公认文本书集在逃跑的人来到你这里，致使你的耳朵听到这事的那天里，难道事情不会这样吗？
和合本那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
KJVThat he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
- 27
中文英皇钦定本第二版你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作迹象，他们就知道我是耶和华。
中文公认文本书集在那天里你的口会向那逃跑的人打开，你就会说话，不再作哑巴了；你会这样成为他们的一个迹象；他们就会知道我是主。
和合本你必向逃脱的人开口说话，不再哑口。你必这样为他们作预兆，他们就知道我是耶和华。”
KJVIn that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.